4Q448

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

4Q448 ، والتي تسمى غالبًا " ترنيمة الملك يوناثان "، هي قطعة من الرق من بين مخطوطات البحر الميت ، تم العثور عليها في الكهف 4 ، وتحتوي على عملين قصيرين منفصلين، جزء من المزمور 154 وصلاة تذكر الملك يوناثان ( Yəhōnatan ).

الملك الوحيد الذي حمل اسم يوناثان في التاريخ اليهودي هو ألكسندر يانايوس ("يانايوس" اختصار لاسم "يوناثان")، ويُعتقد على نطاق واسع أنه هو نفسه الملك يوناثان المذكور في عام 4Q448، [ 1 ] [ 2 ] على الرغم من وجود بعض الشكوك حول هذه الهوية. [ 3 ]

قد يكون نص العمود الأول من الصلاة كالتالي:

1 "المدينة المقدسة،
2 لجوناثان الملك
3 وكل جماعة شعبك
4 إسرائيل
5 تم توزيعها على الأربعة
ست رياح سماوية
7 فليكن السلام عليهم جميعاً
8 ومملكتك" [ 4 ]
9 "وليبارك اسمك" [ 5 ]

ويترجم آخرون السطرين الأول والثاني بشكل مختلف تماماً:

انهض يا قدوس
ضد الملك يوناثان" [ 6 ] [ 7 ]

إذا كان هذا النص يُصوّر ألكسندر يانايوس بصورة إيجابية، فإنه يُفنّد وصفه بالكاهن الشرير ، وهي شخصية مذكورة في مخطوطات أخرى. وللاطلاع على قراءة النص التي تُدين ألكسندر يانايوس، وفقًا لك. بينر، وإ. مين، وأ. لومير، ود. هارينغتون، وج. ستروجنيل، وج. لورين، وس. غورانسون، مع قائمة المراجع، انظر غورانسون في قسم المراجع، وكذلك إيمانويل مين في الحواشي. ووفقًا لهذا التفسير، فإن الصلاة تطلب من الله نفسه أن ينهض ضد الملك. [ 7 ]

بحسب ستودل (2006)، فإن المخطوطة 4Q448 تشبه إلى حد كبير المخطوطة الأكبر 4QMMT استنادًا إلى التحليل اللغوي. ولذلك، فمن المحتمل أن تكون هاتان المخطوطتان قد انتمتا في الأصل إلى نفس العمل. [ 8 ]

الحواشي

  1. ↑ "ألكسندر جانيوس هو المرشح الأكثر احتمالا"، فانديركام، جيمس، وفلينت بيتر، معنى مخطوطات البحر الميت (هاربر سان فرانسيسكو، 2002) ص 291.
  2. ↑ وايز، مايكل، أبيج، مارتن جونيور، وكوك، إدوارد مخطوطات البحر الميت: ترجمة جديدة (هاربر سان فرانسيسكو، 1996) ص 399.
  3. ↑ انظر فيرميس، ج.، "ما يسمى بجزء الملك جوناثان (4Q448)" في JJS 44 (1993) 294-300.
  4. ↑ الترجمة الواردة في كتاب فانديركام، جيمس، وفلينت بيتر، معنى مخطوطات البحر الميت (هاربر سان فرانسيسكو، ٢٠٠٢)، صفحة ٢٩١. في هذه الترجمة، كُتبت كلمة "your" بحروف كبيرة مرتين ("Your")، مما يوحي بالإشارة إلى الله. أما غارسيا مارتينيز (المرجع نفسه) فلم يكتبها بحروف كبيرة.
  5. ↑ غارسيا مارتينيز، فلورنتينو ، وتيغشيلار، إيبرت جيه سي ، مخطوطات البحر الميت: طبعة دراسية المجلد 2 (ليدن: بريل، 1998) ص 929.
  6. ↑ على سبيل المثال، غارسيا مارتينيز، فلورنتينو، وتيغشيلار، إيبرت جيه سي، مخطوطات البحر الميت: طبعة دراسية المجلد 2 (ليدن: بريل، 1998) ص 929.
  7. 1 2 مين، إيمانويل، "مع الملك يوناثان أم ضده؟ استخدام الكتاب المقدس في 4Q448". وجهات نظر كتابية: الاستخدام المبكر للكتاب المقدس وتفسيره في ضوء مخطوطات البحر الميت، 1998، 113-35. doi:10.1163/9789004350298_009.
  8. ↑ أ. ستودل، 4Q448 – البداية المفقودة لنظرية النقد الحديثة؟ في ف. غارسيا مارتينيز وآخرون (محررون)، من 4QMMT إلى القيامة (STDJ، 61؛ ليدن: بريل، 2006)

مراجع

  • Eshel, E., Eshel, H., Yardeni, A., "A Mumran An composition Containing part of Ps. 154 and a Prayer for the wellfare of King Jonathan and his Kingdom", IEJ 42 (1992) 199–229.
  • جورانسون س. * "يانيوس وأخيه أبشالوم ويهوذا الأسيني،"