99 خرافة

"99 حكاية" هو كتابٌ يضمّ مجموعةً من الحكايات للكاتب الأمريكي ويليام مارش . كُتبت المجموعة لأول مرة حوالي عام 1938 (وكان عددها آنذاك حوالي 125 حكاية)، لكنها لم تُنشر كاملةً قط. نُشر أكثر من 40 حكاية في دوريات ومجلات مثل "بريري سكونر" و "كانساس ماغازين" و "روكي ماونتن ريفيو" و "نيويورك بوست" . قبل وفاته بفترة وجيزة عام 1954، عاد مارش إلى المجموعة وقام بتحريرها، ليصبح مجموعها 99 حكاية. خضعت مخطوطات مارش للحكايات لمزيد من التحرير عام 1959 على يد ويليام تي. غوينغ، ونُشرت عام 1960 من قِبل مطبعة جامعة ألاباما ، برسوماتٍ من تصميم ريتشارد بروف. فاز غلاف الكتاب بجائزة في مسابقة الكتب الجنوبية عام 1960. ^{[ 1 ]}

على الرغم من أن هذه المجموعة تُعدّ من بين أعمال مارش الأقل شهرة، إلا أن "99 حكاية" تُقدّم صورة شبه كاملة للعالم الذي عاش فيه مارش: فالعديد من المواضيع المعقدة التي تُهيمن على معظم أعماله تُعاد صياغتها هنا بشكل أكثر بساطة. ^{[ 2 ]} يقول محرر المجموعة، ويليام تي. جوينج: "إن هذه الحكايات، إذن، تُقدّم لنا أقرب ما يكون إلى ملخص شخصي لعالم مارش. هنا جميع أفكاره المفضلة، وخلاصات مواضيع قصصه." ^{[ 3 ]}

المراجعات القليلة المتوفرة (يذكر سيموندز ثلاث مراجعات فقط في كتابه "ويليام مارش: قائمة مشروحة" ^{[ 4 ]} ) متباينة. فبحسب ألين كينغ، الذي كتب في مجلة "ساوث أتلانتيك بوليتين "، فإن مارش "يؤكد على بديهيات الحياة من خلال الطابع البديهي لحكاياته". ^{[ 5 ]} أما هاربر لي ، في مراجعتها للكتاب، فتقارن مسيرة مارش بمسيرة أمبروز بيرس .

"عندما يقرأ المرء الحكايات، يطارده التشابه بين ويليام مارش وسلفه الطبيعي، أمبروز بيرس. كان لدى الرجلين الكثير من القواسم المشتركة: أعمالهما مليئة بمواضيع متشابهة؛ كلاهما كان يعاني من شياطين شخصية؛ كلاهما نظر إلى الحياة بمرارة؛ كل منهما كان عبقريًا صغيرًا؛ وكل منهما كان الكاتب الأكثر إهمالًا في عصره." ^{[ 6 ]}

لم يحظَ كتاب "99 خرافة" بعد بالمكانة التي يراها محرره جديرة بها، ^{[ 7 ]} على الرغم من أن الكتاب، الذي لم يُعد طبعه قط ويُعدّ من منشورات دور النشر الجامعية النادرة نسبيًا، قد نال إشاراتٍ مهمة بين الحين والآخر. وقد أشار ليونارد فاينبرغ إلى "سخريته اللاذعة" في كتابه " مقدمة في فن السخرية" . ^{[ 8 ]} ومن أمثلة سخرية مارش حكاية "الكلمات التي لا تُنطق"، التي أُدرجت في كتابٍ عن البلاغة. ^{[ 9 ]} في هذه الحكاية، تُحقق لجنة في الفساد اللغوي في "لغة بريت"، ساعيةً إلى استئصال أربع كلماتٍ مُسيئة مُحددة. ويعثرون على فتاةٍ في الخامسة من عمرها، نشأت على يد والدين أصمين وبكماء، وبالتالي لا يُمكن أن تكون قد تعلمت الكلمات الأربع المُسيئة التي يأملون في حظرها.

في صباح اليوم الذي زاروها فيه، قالوا بجدية: "هل تعرفين معنى poost و gist و duss و feng ؟"

اعترفت الفتاة الصغيرة بأنها لم تفعل ذلك، ثم قالت مبتسمة بسعادة: "أوه، لا بد أنك تقصدين فيك ، وكوسك ، ودالو ، وليبن !"

أما الذين لا يعرفون الكلمات فعليهم أن يبتكروها بأنفسهم.