يوم في الخارج

" يوم في الخارج " هي الحلقة الرابعة من الموسم الأول للمسلسل الكوميدي البريطاني "بوريدج ". عُرضت لأول مرة في 26 سبتمبر 1974، ^{[ 1 ]} وهي الحلقة الرابعة من الموسم الأول. في هذه الحلقة، يُسمح لفليتشر وبعض زملائه السجناء بالخروج ليوم كامل لحفر قنوات تصريف المياه لصالح المجلس المحلي، لكن سرعان ما تقع بعض الحوادث المؤسفة.

يشعر غودبر بالحماس لأنه وفليتشر وبعض السجناء الآخرين سيشكلون فريق عمل ويتوجهون إلى خارج سجن سليد لقضاء اليوم. إلا أن فليتشر أقل حماسًا، لأنه يعلم أنهم سيعملون في الغالب على حفر قنوات تصريف المياه تحت إشراف ضابط السجن ماكاي، وأن آيفز سيكون ضمن الفريق أيضًا، مع أنه يطمئن إلى أن ضابط السجن باروكلوف سينضم إليهم. في وقت لاحق من ذلك الصباح، بينما كان الرجال يحفرون على جانب طريق محلي، ترك ماكاي باروكلوف مسؤولًا وانطلق في شاحنة السجن لقضاء مهمة في القرية المجاورة. ورغم محاولة باروكلوف وضع قواعد أساسية للسجناء، سرعان ما استغل الرجال موقفه، بما في ذلك أخذ استراحة تدخين في كنيسة قريبة.

عندما خرج آيفز لقضاء حاجته في فناء الكنيسة، عاد مسرعًا مدعيًا أن نحلة لدغته في مؤخرته . رأى فليتشر في ذلك فرصة، فأقنع باروكلوف بإرساله إلى القرية لشراء مرهم من الصيدلية، لكنه استخدم المال الذي أُعطي له لشراء كأس من البيرة في الحانة المحلية، بالإضافة إلى عدة علب من رقائق البطاطس لنفسه وللسجناء. خلال وجوده هناك، أخفى حقيقة كونه سجينًا عن النادل مدعيًا أنه يساعد في بناء طريق سريع جديد. في تلك اللحظة، وصل ماكاي، مما أثار رعب فليتشر، الذي تجنبه بصعوبة وعاد إلى الكنيسة بدراجة مسروقة. دون علمه، أخبر ماكاي القس المحلي أنه يشرف على مجموعة من السجناء يقومون بأعمال محلية. طلب ​​القس من خادمه العودة إلى الكنيسة وإغلاق الأبواب.

سرعان ما عاد فليتشر إلى الكنيسة ووزع رقائق البطاطس على الجميع، وكذب على باروكلوف بشأن مكانه. وبينما كان الرجال يستعدون للعودة إلى العمل، اكتشفوا أنهم محبوسون في الداخل، إذ لم يكن خادم الكنيسة على علم بوجودهم. حاول الرجال الخروج بسرعة، ونجحوا في العودة إلى الخنادق، مما ضمن عدم الإبلاغ عن باروكلوف بسبب الحادث، وجعل ماكاي يبدو أحمقًا للغاية عندما خشي من هروب السجناء وطلب المساعدة. في ذلك المساء، حذر ماكاي فليتشر بأنه سيراقبه، مستاءً من أنه أصبح أحمق أمام رئيسه. بمجرد مغادرته، أخبر غودبر فليتشر أنه سرق رداء خادم المذبح، وكشف أنه ينوي استخدامه لحماية ملابسه كلما تحدث فليتشر وفمه ممتلئ، مما أثار استياء فليتشر.