الإعدام شنقاً

" الإعدام شنقاً " (1931) مقال قصير كتبه جورج أورويل ، نُشر لأول مرة (باسمه الحقيقي) في أغسطس 1931 في مجلة "أديلفي" الأدبية البريطانية التي كان يرأس تحريرها جون ميدلتون موري ^{[ 1 ]} ، ثم أُعيد نشره عام 1946 في مجلة " نيو سافوي" الأدبية البريطانية . تدور أحداث المقال في بورما ، حيث خدم أورويل (باسمه الحقيقي إريك آرثر بلير) في الشرطة الإمبراطورية البريطانية من عام 1922 إلى عام 1927، ويصف إعدام مجرم. ^{[ 2 ]}

لم يُذكر اسم الرجل المحكوم عليه بالإعدام، ولم يُشرح نوع الجريمة التي ارتكبها. بالنسبة للشرطة البريطانية التي أشرفت على إعدامه، كان الشنق إجراءً روتينياً غير سار. لم يشارك الراوي فعلياً في عملية الشنق، ويبدو أنه أقل خبرة من زملائه. وبينما كان السجين المكبل اليدين يُقتاد إلى المشنقة، تنحى جانباً قليلاً لتجنب الدوس في بركة من مياه الأمطار؛ رأى الراوي ذلك، وتأمل في الأمر.

إنه لأمرٌ غريب، لكنني لم أُدرك حتى تلك اللحظة معنى إزهاق روح إنسانٍ سليمٍ واعٍ. عندما رأيت السجين يتنحى جانبًا ليتجنب البركة، رأيتُ اللغز، والخطأ الفادح، في إنهاء حياةٍ في أوج ازدهارها. لم يكن هذا الرجل يحتضر، بل كان حيًا كما نحن أحياء. كانت جميع أعضاء جسده تعمل - أمعاؤه تهضم الطعام، وجلده يجدد نفسه، وأظافره تنمو، وأنسجته تتشكل - جميعها تعمل بجدٍّ في عبثٍ مهيب. كانت أظافره ستظل تنمو عندما يقف على حافة الهاوية، عندما يسقط في الهواء ولم يتبقَّ له سوى عُشر ثانيةٍ من الحياة. رأت عيناه الحصى الأصفر والجدران الرمادية، وكان عقله لا يزال يتذكر، ويتنبأ، ويُفكِّر - حتى في البرك. كنا نحن وهو مجموعة من الرجال نسير معًا، نرى، ونسمع، ونشعر، ونفهم العالم نفسه؛ وفي غضون دقيقتين، بنقرةٍ مفاجئة، سيختفي أحدنا - عقلٌ أقل، وعالمٌ أقل. ^{[ 3 ]}

تم تنفيذ عملية الإعدام شنقاً، وشعر جميع المعنيين بارتياح مفاجئ وهم يغادرون المكان الذي لا يزال فيه الرجل الميت معلقاً.

غزت بريطانيا بورما على مدى 62 عامًا (1824-1886)، شهدت خلالها ثلاث حروب أنجلو-بورمية ، وضمّتها إلى إمبراطوريتها الهندية . أدارت بريطانيا بورما كمقاطعة هندية حتى عام 1937، حين أصبحت مستعمرة مستقلة تتمتع بالحكم الذاتي. نالت بورما استقلالها عام 1948. ^{[ 4 ]}

عندما سُئل أورويل عن "الإعدام شنقًا"، رفض الخوض في الموضوع، وقال ذات مرة إنها "مجرد قصة". ^{[ 5 ]} لا توجد أدلة معروفة تُشير تحديدًا إلى مكان وزمان مشاهدته لعملية إعدام خلال فترة وجوده في بورما. ^{[ 6 ]} مع ذلك، كرر في كتاباته أنه شهد ذلك. ^{[ 7 ]} كما تناول موضوع الإعدام شنقًا في عموده " كما يحلو لي " في صحيفة تريبيون ، بتاريخ 15 نوفمبر 1946. ^{[ 8 ]} ووفقًا لدينيس كولينجز، صديق أورويل منذ عام 1921، عندما أصبح والده طبيب عائلة بلير (أورويل)، كان من المؤكد أن أورويل قد شهد عملية إعدام شنقًا، وأن رجال الشرطة كان عليهم مشاهدة عملية إعدام شنقًا، "كنوع من طقوس الانضمام. كان لا بد من وجود ضباط شرطة حاضرين أثناء عمليات الإعدام، وكان يتم تكليف المتدربين بهذا النوع من المهام". ^{[ 9 ]}

• قائمة مراجع جورج أورويل
• داني ديفر - قصيدة كبلينغ عن عملية إعدام عسكري في الهند؛ وقد انتقدها أورويل لاحقًا

• الإعدام شنقاً
• "بورما أورويل"، مقال في مجلة تايم