لهجة أبزاخ
اللهجة الأبزاخية ( الأديغة : Абдзаhabбзэ ؛ القباردية : Абдзанэбзэ ) هي إحدى لهجات اللغة الأديغية . [ 1 ] اللهجة الأبزاخية يتحدث بها الأبزاخ وهم أحد أكبر السكان الشراكسة في الشتات خارج جمهورية أديغيا إلى جانب الشابسوغ .
علم الأصوات
تاريخياً، امتلكت اللغة الشركسية البدائية سلسلة مميزة من الأصوات الانفجارية والاحتكاكية. وشملت هذه المجموعة أصواتاً حنكية حلقية وتبايناً بين الأصوات الاحتكاكية الرجعية والأصوات الاحتكاكية ما بعد السنخية.
الاحتكاكات خلف السنخية:
الارتداد العكسي:
الحنكية:
يتحدد التطور من اللغة الشركسية البدائية إلى اللغة الأبزاخية الحديثة بمرحلتين زمنيتين متميزتين:
- المرحلة الأولى (الاحتكاكية): تم إضعاف الأصوات الاحتكاكية الأصلية إلى أصوات احتكاكية أو أصوات وقفية حنجرية.
- المرحلة الثانية (تلطيف الحنكي): تحركت الحنكات الحنكية التاريخية إلى الأمام لملء "الفجوة" التي خلفتها التغييرات في المرحلة الأولى.
توضح الأقسام التالية بالتفصيل كيف حدثت هذه التحولات وتقدم أمثلة مقارنة.
المرحلة الأولى: تحويل الصوت إلى صوت احتكاكي (من صوت احتكاكي إلى صوت احتكاكي)
حدث التحول الرئيسي الأول في لهجتي الأبزاخ والكابارديان، حيث خضعت الحروف الساكنة الأصلية ذات الصوت الاحتكاكي بعد السنخية والحروف الساكنة ذات الصوت الاحتكاكي العكسي لعملية الاحتكاك، لتصبح حروفًا احتكاكية.
كان أحد الاستثناءات هو أن الصوت الأصلي الاحتكاكي الانفجاري ما بعد السنخي [tʃʼ] ⟨ чӏ ⟩ لم يصبح مجرد صوت احتكاكي؛ في اللغة الأبزاخية، غالبًا ما يتحول إلى صوت توقف حنكي ʔʲ ⟨ ӏь ⟩ (أو ببساطة ⟨ ӏ ⟩ ).
كانت المناوبات كالتالي:
- د͡ʒ ⟨ ج ⟩ → ʒ ⟨ ج ⟩
- t͡ʃ ⟨ ч ⟩ → ɕ ⟨ щ ⟩
- t͡ʂ ⟨ чъ ⟩ → ʂ ⟨ schъ ⟩
- t͡ʃʼ ⟨ ч͏ ⟩ → ʔʲ ⟨ ˏь ⟩ / ɕʼ ⟨ щˏ ⟩
- t͡ʂʼ ⟨ ч͏ъ ⟩ → ɕʼ ⟨ ⟩
يوضح الجدول التالي أمثلة محددة على هذا التحويل الصوتي في اللغة الأبزاخية:
| معنى | الشركسي البدائي | يحول | أبزاخ الحديثة |
|---|---|---|---|
| ثعلب | ⟨ بادج ⟩ (مع d͡ʒ ) | d͡ʒ → ʒ | ⟨ бажэ ⟩ (مع ʒ ) |
| قرية | ⟨ къуадзэ ⟩ (مع d͡ʒ ) | d͡ʒ → ʒ | ⟨ كواج ⟩ (مع ʒ ) |
| ركبة | ⟨ لوغواندج ⟩ (مع d͡ʒ ) | d͡ʒ → ʒ | ⟨ لوغوانجو ⟩ (مع ʒ ) |
| قرية | ⟨ чылэ ⟩ (مع t͡ʃ ) | t͡ʃ → ɕ | ⟨щылэ⟩ ( مع ɕ ) |
| ليلة | ⟨ чэщы ⟩ (مع t͡ʃ ) | t͡ʃ → ɕ | ⟨щэщ⟩ (مع ɕ ) |
| بقرة | ⟨ чэмы ⟩ (مع t͡ʃ ) | t͡ʃ → ɕ | ⟨щэм⟩ (مع ɕ ) |
| للركض | ⟨ чъэн ⟩ (مع t͡ʂ ) | t͡ʂ → ʂ | ⟨ шъэн ⟩ (مع ʂ ) |
| شجرة | ⟨ чъыгы ⟩ (مع t͡ʂ ) | t͡ʂ → ʂ | ⟨ шъыг ⟩ (مع ʂ ) |
| فتى/شاب | ⟨ чалэ ⟩ (مع t͡ʃʼ ) | t͡ʃʼ → ʔʲ | ⟨ ӏелэ ⟩ (مع ʔʲ ) |
| أن يندم | ⟨ чтан ⟩ (مع t͡ʃʼ ) | t͡ʃʼ → ʔʲ | ⟨ агъозьын ⟩ (مع ʔʲ ) |
| جديد | ⟨ чӏэ ⟩ (مع t͡ʃʼ ) | t͡ʃʼ → ɕʼ | ⟨щӏэ⟩ ( مع ɕʼ ) |
| صيف | ⟨ чтамафэ ⟩ (مع t͡ʃʼ ) | t͡ʃʼ → ɕʼ | ⟨ щаымафэ ⟩ (مع ɕʼ ) |
| منطقة | ⟨ ччатыпа ⟩ (مع t͡ʂʼ ) | t͡ʂʼ → ɕʼ | ⟨ щзыпяэ ⟩ (مع ɕʼ ) |
| أرضي | ⟨ что ⟩ (مع t͡ʂʼ ) | t͡ʂʼ → ɕʼ | ⟨ щаыгу ⟩ (مع ɕʼ ) |
يوضح الجدول التالي بالتفصيل الجدول الزمني لهذا التطور تحديدًا داخل لغة أبزاخ، موضحًا كيف تحولت الكلمات من اللغة الشركسية البدائية، إلى مرحلة أبزاخية بدائية وسيطة، وأخيرًا إلى لغة أبزاخ الحديثة.
| معنى | الشركسي البدائي | Shift (Proto -> Abzakh) | أبزاخ البدائية | أبزاخ الحديثة |
|---|---|---|---|---|
| للخروج من تحت | ⟨ чтан ⟩ (يحتوي على t͡ʃʼ & kʲʼ ) | t͡ʃʼ → ʔʲ | ⟨ чан ⟩ (التحويل إلى ʔ ) | ⟨ ӏечӏын ⟩ |
| أن تنظر من الأسفل | ⟨ къычаэплъыкта ⟩ (يحتوي على t͡ʃʼ & kʲʼ ) | t͡ʂʼ → ʔʲ | ⟨ كُتّاب ⟩ (انتقل إلى ʔ ) | ⟨ رائع ⟩ |
| بارد جداً | ⟨ чъызэ-кя ⟩ (يحتوي على t͡ʂ & kʲʼ ) | t͡ʂ → ʂ | ⟨ šъызэ-кзай ⟩ (انتقل إلى ʂ ) | ⟨ шъыӏэ-чӏай ⟩ |
| سريع | ⟨ чъыктай ⟩ (يحتوي على t͡ʂ & kʲʼ ) | t͡ʂ → ʂ | ⟨ šъыктай ⟩ (انتقل إلى ʂ ) | ⟨ шъычӏай ⟩ |
المرحلة الثانية: تحويل الحنك الرخو إلى حنكي
لاحقًا، وبعد أن تحولت الأصوات المركبة الأصلية إلى أصوات احتكاكية أو أصوات وقفية، بقيت فجوة في موضع ما بعد السنخ. وفي معظم اللهجات الشركسية (بما في ذلك الأديغية والكاباردية القياسيتين)، تحركت الحروف الساكنة الحنكية التاريخية إلى الأمام لملء هذه الفجوة.
أصبحت الحروف الساكنة ⟨ гь ⟩ [ ɡʲ ] , ⟨ кь ⟩ [ kʲ ] و ⟨ к͡ ⟩ [ kʲʼ ] الحروف الساكنة الحنكية السنخية الجديدة ⟨ дž ⟩ [ d͡ʒ ] , ⟨ ч ⟩ [ t͡ʃ ] و ⟨ ку ⟩ [ t͡ʃʼ ] على التوالي.
يوضح الجدول التالي كيف أن هذه الكلمات متميزة في اللهجات القديمة (مثل الشابسوغ) ولكنها اندمجت أو تحولت في اللغة الأديغية القياسية واللغة الكاباردية.
| معنى | الشركسي البدائي | التحول (من النموذج الأولي إلى النموذج الحديث) | الأديغة القياسية/القبردية/الأبزاخية الحديثة |
|---|---|---|---|
| حبل | ⟨ Капсэ ⟩ (مع kʲʼ ) | kʲʼ → t͡ʃʼ | ⟨ чапсэ ⟩ (مع t͡ʃʼ ) |
| قصير | ⟨ Какуэ ⟩ (مع kʲʼ ) | kʲʼ → t͡ʃʼ | ⟨ чакуэ ⟩ (مع t͡ʃʼ ) |
| ذيل | ⟨ Коьэ ⟩ (مع kʲʼ ) | kʲʼ → t͡ʃʼ | ⟨ чӏэ ⟩ (مع t͡ʃʼ ) |
التحولات الصوتية
يتحول الاحتكاكي الحنكي المهموس [x] إلى الانفجاري الحنكي المهموس المهموس [ kʰ ] ( مثل حرف c في الكلمات الإنجليزية car ، cup ، cop ، أو curse ) بعد الاحتكاكي السنخي المهموس [ ʃ ]. في هذه الحالة، يخضع الاحتكاكي الحنكي لعملية تصلب ليصبح انفجاريًا. حدث هذا التغيير فقط في بعض اللهجات الفرعية الأبزاخية ولهجات البزيدوغ . يجب عدم الخلط بينه وبين الـ kʲ الحنكي (مثل حرف c في الكلمات الإنجليزية camera ، cannon ، أو cow ). [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
| كلمة | يحول | أديغه | كابارديان | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أبزاخ / بزيدوغ | معيار | ||||||
| IPA | السيريلية | IPA | السيريلية | IPA | السيريلية | ||
| مطر | ʃx → ʃkʰ | واوخ | أوشك | واتش | ошх | واتش | уэшх |
| بندقية | ʃxʷ → ʃkʷ | ʃkʷant͡ʃʼ | шконч | ʃxʷant͡ʃʼ | шхонч | - | - |
| للأكل | ʃx → ʃkʰ | ʃkʰan | ňкэн | ʃxan | шхэн | ʃxan | шхэн |
| للضحك عليه | ʃx → ʃkʰ | daħa:ʃkʰən | дэхьащкын | daħa:ʃxən | дэхьащхын | daħa:ʃxən | дэхьащхын |
| ضخم | ʃx → ʃkʷ | جينوكو | إنيشك | jənəʃxu | инышху | jənəʃxuə | инышхуэ |
| الله القدير | ʃx → ʃkʷ | tħa:ʃkʷ | тхьашку | tħa:ʃxu | тхьашху | tħəʃxuə | тхьэшхуэ |
| غرفة/منزل كبير | ʃx → ʃkʷ | wənaʃkʷ | унэшку | wənaʃxu | унэшху | wənaʃxuə | унэшхуэ |
| مهرجان | ʃx → ʃkʷ | mafaʃku� | ميفشكو | mafaʃxu | ميفشو | ma:xʷaʃxuə | мэхуэшхуэ |
كلمات فريدة
| كلمة | أديغه | اللغة الكاباردية القياسية | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| اللغة الأديغية القياسية | أبزاخ | |||||
| IPA | السيريلية | IPA | السيريلية | IPA | السيريلية | |
| ماذا | سيد | сыд | səd / sə | сыд / сы | сыт | сыт |
| لماذا | sədaː | сыда | ها | хьа | sət ɕħat͡ʃʼa | сыт щхьэкӏэ |
| هو/هي/هو/ذلك/هذا | aɕ moɕ məɕ | ащ мощ мыщ | aj moj məj | ай мой мый | أب موبا مابا | абы мобы мыбы |
| مثل هذا/هذا | aɕfad məʃfad | ащфэд мыщдэд | أجفاد مِجفاد | айфэд мыйфэд | aːpxʷad məpxʷad | апхуэд мыпхуэд |
| قريب | داش | ديجو | داي | دي | دج | ديج |
| الذات | jaʑ | ежь | جاج | ей | جاز | езы |
| يحرق | ستين | стын | سن | сын | сын | сын |
اختلافات القواعد
حقيبة أدوات موسيقية
في اللهجة الفرعية خاكورينوخابل من أبزاخ، تحتوي حالة الآلة على اللاحقة -мӏе (-mʔʲa) أو -ӏе (-ʔʲa) على عكس اللهجات الأخرى التي تحتوي على اللاحقة -мкӏэ (-mt͡ʃa) أو -кӏэ (-t͡ʃa).
- خاكورينوخابل : аялэr Адыгэбзэ ае мегуэбзэ ↔ Standard: Калэr Адыгэбзэ кугуэбзэ – "يتحدث الصبي (باستخدام) لغة الأديغي".
- Khakurinohbl : مجموعة الكلمات ↔ القياسية: مجموعة الكلمات – "أكتب (باستخدام) بقلم الرصاص" .
البادئة العكسية
في اللغة الأديغية القياسية، تعني البادئة зэкӏэ- "إلى الخلف". أما في اللهجة الأبزاخية، فتعني зэӏе-.
- أبزاخ : заялэн зэаеку ↔ قياسي: Калэр зэкяэку – "الصبي يمشي إلى الوراء".
- أبزاخ : аялэт зэеплъэ ↔ قياسي: Калэт зекаплъ – "الصبي ينظر إلى الوراء".
تحت البادئة
في اللغة الأديغية القياسية، تعني البادئة чӏэ- تحت (نحو تحت). أما في اللهجة الأبزاخية، فهي ӏе-.
- أبزاخ : Шъыгым заялэr ↔ Standard: Чъыгым час калэr – "الصبي يجلس تحت الشجرة".
- أبزاخ : анэм ыээгъ аеплъ ↔ قياسي: анем ычагъ чаплъ – "انظر أسفل الطاولة".
- أبزاخ : Лотаным чаным ↔ قياسي: Лотаным чаны – "الرجل يدخل المتجر".
نص نموذجي
نارت الولايات المتحدة الأمريكية :
تم العثور على ساوسيريكو أحميتي في الجزء العلوي من الأرض. هناك العديد من الأشياء التي يمكن العثور عليها في المنزل. سوسريكو ديموسيجو رائع, لطيف, حتى الآن.
— سيجاش، تان، — أوجواج سوسيريكو. — جيد, جيد جدًا, جيد, أنيق, أنيق وجذاب, مستلزمات رائعة, — شكرا جزيلا.
في نهاية المطاف، يتم حجزها من قبل أقاربهم، تان، — أوواغ.
أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر, أفضل ما في رياضات الأطفال نعم. يمكن العثور على شعيرية سوسيريكوس في أي مكان، حيث يتم اختيار أفضل ما يمكن اختياره.
— من الأفضل أن تكون كذلك, تان, — رائع جدًا.
هناك الكثير من الأشياء التي تتعلق بالسوسيريكس, وهو أمر لا مفر منه. الصواصير في نهاية المطاف, كل ما هو أكثر من مجرد تفضيلات: «الصواصير في حد ذاتها كوكوز, «الرجوع للخلف, نيرث», زيوكو «تيجوجيبسو» — ظهيرة, «أحاد» — شوميو»، — كاريواج.
ثيريواغوم فيدو, من المؤكد أن "تيجويجبسو" تتجه إلى, "واحد" في توتر.
إيتان, صواري سوزيريكو, أو صواري من أي نوع, أي شيء آخر موجود المزيد.
— كل ما تحتاجه هو أفضل ما لديك. — عطلات نهاية الأسبوع.
— مع الأسف, — أريووي, أفضل ما في الأمر هو أن كل ما تحتاجه هو ساوسيريكو كواغو.
السوشي أويل, التنزه, من داخل المنزل, من الداخل إلى الخارج, من الداخل إلى الكوكيز بادئ ذي بدء.
أفضل طريقة لصيد الأسماك في مصر هي الحصول على أفضل النتائج, شكرا لك: «مرحبًا بكم في كل مكان. استمتع بالطعام الجيد, اختر طعامك المفضل, استمتع بالطعام, هناك واحدة من أفضل الأشياء التي يمكنك القيام بها, — quiryaguag.
أفضل ما في الأمر هو أن كل شيء على ما يرام. كيكوالى, هناك الكثير من المغامرات. كل ما تحتاجه هو أفضل خيار لتسويسريكو, هناك أيضًا, مكافآت إضافية, مثل. كآبي, سلسلة من سلاسل الساوسيركيو هوغو, صوص سوزيريكو الرائع رائع.
— هل أنت متأكد من ذلك? — تصميم داخلي رائع.
— أي نوع من أنواع الشيشة سيكواغو, — أوواغ ساوسيريكو.
— هل هناك وقت أكثر من اللازم؟
— نارتي سيكيكي, — ريواج.
— سوسيريكو إيشيجو شاجوهم هو أفضل منزل للمطبخ, سهل الاستخدام, — رائع.
— سوسيريكو إيشيجو شوجوم هو أيضًا محمي من الصيدلية، بالإضافة إلى التطهير, — رائع. — سوزيريكو جيان هازارد هازارد, هازارد, كوبيكس ديستريكت.
منشآت التنقيب في سوسيريكو, حتى في منشآتها الخاصة, سيوسيريكو شكرا جزيلا. مفاتيح النسخ الداخلية, متقنة.
— أوه شيء آخر, جدا, — هو واحد منهم.
— موقع الويب الخاص بالتصفح عبر الإنترنت, هو أحد الأشياء الرائعة التي يمكنك الاستمتاع بها, — ريواغ.
أداة رائعة للتصفح والتسلية والتسلية والمتعة.
— أطعمة رائعة وممتعة وممتعة. هل تريد المزيد؟ — كوبوجو رائع.
— على أية حال، افعل ذلك، إذا كنت ترغب في الاستمتاع بوقتك.
مجموعة رائعة من منتجات هيكواشوك، ماكينات صنع الأخشاب تحميل مجاني.
— شوتشو تيهاجو, سيجال, — كيريواج. — هل أنت متأكد من ذلك?
— على أية حال, المنزل المثالي هو الأفضل, اختيار المكتب الشخصي, وما إلى ذلك رائع, — رائع جدا.
— هل أنت أفضل من أي وقت مضى? — تصميم داخلي رائع.
— كبير جدًا، يستمتع بالطعام من الخارج، — أوجواج سوسيريكو.
— آخر مرة, سيارة كبيرة.
— كل شيء, — منزل جميل للغاية.
حتى لو كان هناك الكثير من الأشياء الرائعة, تم العثور على أطعمة رائعة, أكثر صحة.
— حسنًا, — منزل رائع, منزل جميل, منزل جميل.
— يا عزيزى, حقا رائع, — ساوسيريكو. — طيور السوسريك، إذا كنت ترغب في الحصول على طائر، طائر الجوارز، طائر، طائر، رائع.
لقد تم اختياره: — جيد, جديد, —مرحبا بكم في متجرنا المفضل.
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ اللهجة الأبزاخية ، مؤرشفة بتاريخ 18-05-2015 في موقع Wayback Machine (بالفرنسية)
- ^ كوماخوفا، زارا يوسفوفنا (1972). اللهجة الأبادزية ومكانها بين اللهجات الأديغية الأخرى[ اللهجة الأبادزاخية ومكانتها بين اللهجات الأديغية الأخرى ] (باللغة الروسية). نالتشيك: إلبروس.
- ↑ سيتيموفا، إس إس (2004). لهجة يهودية في مستنقع لا يوصف[ لهجة بزيدوغ في عالم لغات الأديغة ] (باللغة الروسية). مايكوب: دار نشر "كاشيستفو" المحدودة. رقم ISBN 5-901701-51-8.
- ↑ https://pangloss.cnrs.fr/corpus/show?oai_primary=cocoon-397bf64a-0319-38b8-b6c8-3e4a4acddb17&corpus=Abzakh&lang=en&oai_secondary=cocoon-b316a847-9762-324e-9483-a386ee16bc92&filter=%7B%22 النموذج-s%22%3A%7B%22phono%22%3A1%7D%2C%22transl-s%22%3A%7B%22fr%22%3A1%7D%2C%22note-s%22%3A%7B% 22fr%22%3A0%7D%2C%22transl-t%22%3A%7B%22fr%22%3A0%7D%2C%22form-t%22%3A%7B%22phono%22%3A0%7D%7D
- ↑ تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . ليدن: مدرسة الأبحاث CNWS. ص 144. ISBN 90-73782-73-2.
مصدر
- كوماخوفا، زارا يوسفوفنا (1972). اللهجة الأبادزية ومكانها بين اللهجات الأديغية الأخرى[ اللهجة الأبادزاخية ومكانتها بين اللهجات الأديغية الأخرى ] (باللغة الروسية). نالتشيك: إلبروس.
- لغة الأديغة