إعلاني

الإعلان التحريري هو إعلان يأتي على شكل محتوى تحريري. مصطلح "الإعلان التحريري" هو مزيج (انظر الكلمة المركبة ) من كلمتي "إعلان" و"تحريري". يُرجع قاموس ميريام-ويبستر أصل الكلمة إلى عام 1946. [ 1 ]

في المنشورات المطبوعة، يُصاغ الإعلان عادةً ليُحاكي مقالًا موضوعيًا ، ويُصمّم ليبدو ظاهريًا كخبرٍ موثوق ومستقل. أما في التلفزيون، فيُشبه الإعلان عرضًا ترويجيًا قصيرًا للمنتجات أو الخدمات. وقد يكون هذا العرض على شكل إعلان تلفزيوني أو فقرة ضمن برنامج حواري أو برنامج منوعات. وفي الإذاعة، قد يتخذ شكل إعلان إذاعي أو حوار بين المذيع وممثل الشركة. ويرتبط مفهوم الإعلانات التحريرية على الإنترنت بالإعلان الأصلي ؛ إلا أن مدى تطابق المصطلحين محل جدل. [ 2 ] [ 3 ]

يمكن دمج الإعلانات التحريرية مع المحتوى التحريري لتجاوز برامج حجب الإعلانات، وتعزيز المصداقية، وزيادة الوعي بالعلامة التجارية. [ 4 ] تُعدّ الإعلانات التحريرية، لا سيما تلك التي لا يُفصح عنها بوضوح، موضع جدل في أخلاقيات الصحافة والتسويق . وقد وجد الباحثون أنها غالبًا ما تُضلل القراء الذين يجهلون مصدرها، مما يُسيء إلى سمعة المنشور ويُلحق بها الضرر. [ 5 ] [ 6 ] ووفقًا لدراسة أُجريت عام 2016، يخلط ما يصل إلى ثلثي القراء بين الإعلانات التحريرية والتقارير الصحفية. [ 7 ] تُمكّن المعرفة النقدية الأفراد من تقييم الرسائل التجارية في الاتصالات التسويقية. [ 8 ]

الأنواع

يمكن تصنيف الإعلانات التحريرية إلى ثلاثة أنواع:

  • الإعلانات المصورة: تسعى المنظمة التي تنشر الإعلان إلى تكوين صورة إيجابية عنها أو عن منتجاتها لدى القراء. [ 9 ]
  • الإعلانات الترويجية: تريد المنظمة شرح وجهة نظرها حول موضوع مثير للجدل. [ 9 ]
  • الإعلانات الصحفية التحريرية: تسعى المنظمة إلى جذب انتباه وسائل الإعلام إلى موضوع معين أو إلى نفسها. [ 9 ] وقد يكون هدفها إلهام كتابة قصص مستقلة حول مجال اهتمامها، أو الحصول على اقتباسات في قصص ذات صلة، أو التأثير على كيفية كتابة الصحفيين عن موضوع ما في المستقبل. [ 10 ]

المنشورات

تختلف الإعلانات التحريرية عن الإعلانات التقليدية في أنها مصممة لتشبه المحتوى التحريري للمنشور الذي تظهر فيه. تحظر معظم المنشورات الإعلانات التي تتطابق في مظهرها مع مقالاتها العادية. ومع ذلك، قد تكون الفروق بين الإعلانات التحريرية والمحتوى التحريري دقيقة. أحيانًا تُضاف عبارات مثل "إعلان"، ولكنها ليست حاضرة دائمًا. ومن المصطلحات البديلة الشائعة "ميزة ترويجية خاصة" أو "قسم إعلانات خاص".

يمكن أيضًا طباعة الإعلانات التحريرية وعرضها كقسم كامل في الصحيفة، وإدراجها بنفس طريقة إدراج منشورات المتاجر، وأقسام القصص المصورة، وغيرها من المحتويات غير التحريرية. عادةً ما تُطبع هذه الأقسام على ورق أصغر حجمًا وبنوع مختلف من ورق الصحف ، بالإضافة إلى اختلاف الخطوط وتصميم الأعمدة. تُكلف العديد من الصحف والمجلات كتّابًا من موظفيها أو كتّابًا مستقلين بكتابة الإعلانات التحريرية، غالبًا دون ذكر اسم الكاتب . من أبرز الفروق بين المقالات التحريرية العادية والإعلانات التحريرية أن العملاء عادةً ما يكون لديهم حق الموافقة على محتوى الإعلانات التحريرية، وهو أمر غير متاح عادةً في المقالات التحريرية العادية.

ومن الممارسات ذات الصلة إنشاء مواد تبدو كوسائل الإعلام التقليدية (مثل الصحف والمجلات)، ولكنها في الواقع تُنتجها الشركات لتسويق منتجاتها. ومن الأمثلة الشائعة على ذلك مجلات الطيران التي تُوزع على متن الطائرات، والتي قد تتضمن تقارير عن وجهات السفر التي تُسيّر إليها شركات الطيران رحلاتها. [ 11 ]

في عام ١٩٩٦، بدأت شركة باركواي للنشر، ومقرها المملكة المتحدة، بنشر إعلانات تحريرية للمعلنين. بدأت باركواي باستقطاب العملاء وتأسيس متخصصين في العلاقات العامة للعمل في هذا المجال من خلال الإعلانات التحريرية، وحققت نجاحًا باهرًا. أصبح هذا النوع من العمل شائعًا وناجحًا للغاية. كان شيلدون شور، رئيس باركواي، رائدًا في صياغة الإعلانات التحريرية، حيث نشر المئات منها سنويًا في عشرات الدوريات، وخاصة المجلات، مستخدمًا الاقتباسات والإشارات إلى العلامات التجارية والترويج التجاري، "بهدف دعم العلامة التجارية للشركة أو الأفراد بشكل غير مباشر وبتكلفة أقل من أي شكل آخر من أشكال المحتوى التحريري، وبنجاح أكبر بكثير من البيانات الصحفية". تاريخيًا، لم تكن الإعلانات التحريرية موضع استهجان كبير، بل كانت الصحف تُظهر كيف تُسهم إعلانات المجلات في خدمة الجمهور. [ ١٢ ]

اشترت شركة إكسون موبيل إعلانًا منشورًا بجوار صفحة الرأي في صحيفة نيويورك تايمز كل يوم خميس بين عامي 1972 و 2001. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

تلفزيون

الإعلانات التلفزيونية المطولة أطول من الإعلانات التلفزيونية العادية . [ 16 ] وعادةً ما تُبث على قنوات الكابل والأقمار الصناعية، وهي أقل تكلفة من البث التلفزيوني الأرضي. [ 16 ] وقد تتضمن حبكة أو قصة لزيادة جاذبيتها للمشاهدين، وبالتالي جذب انتباههم لفترة أطول. [ 16 ]

تستخدم البرامج النهارية ذات الحوارات الخفيفة، المصممة لجذب جمهور نسائي في الغالب، فقرات إعلانية تعرض منتجات وخدمات وعروضاً ترويجية من الشركات. ويجري ممثل عن إحدى الشركات حواراً مع المذيع الرئيسي، وقد يقدم عرضاً خاصاً للمشاهدين.

أستراليا

في أستراليا، تُبثّ برامج نهارية تتضمن حوارات خفيفة وإعلانات ترويجية على شاشات التلفزيون منذ أواخر الستينيات. كان من أوائل هذه البرامج برنامج " صباح الخير ملبورن" من بطولة روي هامبسون وأنيت أليسون، والذي بدأ عرضه عام ١٩٦٧، تلاه برنامج " صباح الخير سيدني" عام ١٩٧٨ من تقديم مورين دوفال. أنتجت شبكة ناين برامج مشابهة مثل " في سيدني اليوم" و "في ملبورن اليوم" ، والتي دُمجت لاحقًا في برنامج "إرني ودينيس" عام ١٩٩٤. ثمّ أُطلق برنامج وطني عام ١٩٩٢ على شبكة تن بعنوان " صباح الخير أستراليا " (كان يُعرف سابقًا باسم "برنامج الصباح") من تقديم بيرت نيوتن. شجّع نجاح هذا البرنامج شبكة ناين على إطلاق برنامج منافس عام ٢٠٠٢ من تقديم كيري آن كينرلي بعنوان "صباح الخير مع كيري آن" ، والذي اختُصر لاحقًا إلى "كيري آن" . حذت شبكة Seven حذوها ببرنامج من بطولة دينيس دريسديل بعنوان "دينيس" قبل انطلاق برنامج " ذا مورنينغ شو" عام 2007. وقدّمت شبكة Ten برنامج " 9am with David & Kim" منذ عام 2006، والذي استُبدل ببرنامج "ذا سيركل" عام 2010. وفي نوفمبر 2011، ألغت شبكة Nine برنامج "كيري آن"، واستُبدل ببرنامج جديد بعنوان "مورنينغز" الذي عُرض لأول مرة عام 2012 من تقديم سونيا كروجر وديفيد كامبل . ثم أُعيدت تسميته لاحقًا إلى "توداي إكسترا"، ما جعله أكثر ارتباطًا ببرنامج الأخبار الصباحية " توداي" على شبكة Nine .

تتميز هذه البرامج بنمط برامج النهار التقليدية، حيث تتضمن فقرات حوارية خفيفة، وأخرى عن الصحة والجمال والأزياء والوصفات، بالإضافة إلى فقرات إعلانية موزعة على مدار البرنامج. ويقدم هذه الفقرات عادةً مقدمو برامج إعلانية يتفاعلون مع ممثلي الشركات. أما مقدمو البرنامج الرئيسيون فلا يتفاعلون عادةً مع مقدمي البرامج الإعلانية أو ممثلي الشركات. وتخضع هذه الفقرات الإعلانية لقواعد ممارسة صناعة التلفزيون التجاري، المسجلة لدى هيئة البث الأسترالية.

الهند

في الهند، برزت العلاقة المشبوهة بين شركات التلفزيون الكبلي والصحف الشعبية والأحزاب السياسية في فيلم وثائقي أنتجته مؤسسة براسار بهاراتي عام 2011 ، والذي كشف عن ارتباط ملكية سبع من أكبر عشر شركات إعلامية في الهند بأحزاب سياسية مختلفة. [ 17 ] وقد تعززت هذه الشكوك بتقارير عن الأخبار المدفوعة التي نُشرت بين عامي 2015 و2018 في صحف وقنوات هندية مختارة، والتي ربطت بين أكبر حزبين سياسيين، وهما حزب بهاراتيا جاناتا (BJP) وحزب المؤتمر الوطني الهندي (INC)، وبين الأموال غير المشروعة والمدفوعات التي دُفعت لقنوات إعلامية لتلميع صورتها. وفي عام 2018، كشفت عملية استقصائية سرية أطلقت عليها وكالة كوبرا بوست ، وهي وكالة صحافة استقصائية هندية، اسم "كوبرابوست 136"، عن مقاطع فيديو لاجتماعات عُقدت مع أكبر 15 شركة إعلامية، وافقت على نشر/بث معلومات مضللة ذات دوافع طائفية وسياسية ضمن حملة انتخابية، مقابل مبالغ مالية دُفعت عبر شركات الإعلان والعلاقات العامة. [ 18 ]

الولايات المتحدة

تُعدّ البرامج الحوارية النهارية التي تعتمد على الإعلانات الترويجية شائعة في بعض محطات التلفزيون الأمريكية، والتي تُقدّم بدورها مزيجًا من الحوارات الخفيفة والفقرات التي تُركّز على نمط الحياة وتستهدف الجمهور النسائي، بالإضافة إلى فقرات ممولة من قِبل الشركات المحلية (تتألف عادةً من مقابلة مع متحدث رسمي). [ 19 ] [ 20 ] وعادةً ما تُنتج هذه البرامج من قِبل قسم الخدمات الإبداعية في المحطة، بشكل منفصل عن أقسام الأخبار المحلية . [ 21 ]

في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، خضعت قناة WFLA-TV التابعة لشركة ميديا ​​جنرال في خليج تامبا لتدقيق من قبل لجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC) لعدم إفصاحها بشكل صحيح عن هذه الرعاية على الهواء، مما جعلها شكلاً من أشكال الرشوة الإعلامية ؛ [ 22 ] [ 23 ] وقد وافقت المحطة لاحقاً على الإفصاح عن هذه الفقرات على الهواء. [ 24 ]

في حلقة من برنامج "لاست ويك تونايت " عام 2021، والتي تناولت المحتوى المدفوع على محطات التلفزيون المحلية، أشار الممثل الكوميدي جون أوليفر إلى أن بعض هذه البرامج كانت متساهلة في تدقيقها للمعلنين، مما أثر على مصداقية محطاتها الأم من خلال السماح لها بعرض "عروض حماسية وغير نقدية" لعلاجات وأجهزة علاجية "مشكوك في جدواها الطبية" (بما في ذلك جهاز تدليك "الموجات الصدمية" الذي عُرض على برنامج "جود ثينغز يوتا " على قناة KTVX ، والذي رُوِّج له كعلاج للسيلوليت وضعف الانتصاب ، ولكنه لم يحصل على موافقة إدارة الغذاء والدواء الأمريكية إلا كجهاز علاجي). ولتوضيح وجهة نظره، اشترى البرنامج وقتًا للبث على عدة برامج إعلانية - بما في ذلك "جود ثينغز يوتا" وبرنامج "مايل هاي ليفينغ " على قناة KMGH-TV - لعرض فقرة تروج لمنتج وهمي يُعرف باسم "حجاب فينوس" (وهو عبارة عن بطانية عادية رُوِّج لها على أنها "أول بطانية في العالم للصحة الجنسية"). [ 19 ] [ 20 ]

في حلقة بعنوان "الحركة"، خدع برنامج الواقع الساخر " ناثان فور يو " برامج الإعلانات التلفزيونية النهارية، حيث حاول ناثان فيلدر الترويج لنوع جديد من التمارين الرياضية يتضمن رفع الصناديق (في محاولة منه لتوفير عمالة مجانية لشركة نقل ). وشملت هذه الجهود ظهورًا مدفوع الأجر للاعب كمال الأجسام جاك غاربارينو - الذي استعان به فيلدر ليكون "وجه" برنامج "الحركة" - في برامج إعلانية مثل برنامج " ذا مورنينغ بلند " على قناة KTNV-TV . [ 25 ] [ 26 ]

راديو

في الإذاعة، قد تتضمن الإعلانات التحريرية حوارات بين مذيع أو منسق موسيقي وممثل شركة ما. وقد يشمل الحوار شهادات من العملاء أو توصية شخصية من المذيع. وتتنوع المنتجات المعروضة بين مزودي خدمات الهاتف المحمول/الكابل/الأقمار الصناعية، والتأمين، والتمويل، وخدمات صيانة السيارات، ووكالات السفر، والحفلات الموسيقية القادمة أو الإصدارات الموسيقية الجديدة. [ 27 ]

أستراليا

كانت " قضية "المال مقابل التعليق " فضيحة أسترالية اندلعت في عام 1999، تتعلق بالإعلانات المدفوعة في الراديو والتي تم تقديمها للجمهور بطريقة تجعلها تبدو وكأنها تعليق تحريري.

في المملكة المتحدة، تشترط هيئة معايير الإعلان أن تُصنّف المقالات الإعلانية بوضوح على هذا النحو. في إحدى الحالات، نشرت صحيفة "ذا هيرالد" الاسكتلندية مقالًا بعنوان "موجز مهني" مُقدّمًا من شركة "فرينش دنكان" للمحاسبة القانونية، ومقرها غلاسكو. ووفقًا لشكوى، لم يُشر المقال بوضوح إلى أنه إعلان مدفوع. جادلت الصحيفة بأنه نظرًا لكونه "عمودًا برعاية" ولأن الآراء الواردة فيه تعبّر عن رأي الكاتب، فلا يُشترط تصنيفه كإعلان. ردّت هيئة معايير الإعلان بأنه نظرًا لتلقّي الصحيفة مقابلًا ماديًا لنشر المقالات، ولأن المحتوى مُقدّم من قِبل جهات التسويق وليس من الصحيفة، فإنها تعتبر المقالات إعلانات وتُطالب بتصنيفها كذلك. [ 28 ]

بالنسبة للمجلات التي تُرسل بالبريد في الولايات المتحدة بسعر النشر، لدى خدمة البريد لوائح تنظم كيفية تمييز المواد التحريرية والإعلانات. ينص دليل البريد المحلي، بموجب المادة 1734 من قانون الولايات المتحدة رقم 18، على أنه "إذا دُفع أو قُبل أو وُعد بمقابل مادي لنشر أي مادة تحريرية أو غيرها من مواد القراءة في منشورات الدوريات، فيجب على الناشر تمييز هذه المادة بوضوح بأنها "إعلان". عندما تشغل مادة تحريرية أو غيرها من مواد القراءة المدفوعة أكثر من صفحة واحدة، يكفي تمييزها بكلمة "إعلان" في الصفحة الأولى فقط. يجوز تضمين كلمة "إعلان" في بيان يوضح سبب تمييز المادة بكلمة "إعلان". يجب أن يكون هذا البيان بارزًا في الصفحة الأولى من المادة، وأن تكون كلمة "إعلان" فيه بخط غامق أو مائل أو مُؤكدة بطريقة أخرى بحيث يمكن رؤيتها بوضوح. يُعاقب المحررون أو الناشرون الذين يطبعون مثل هذه المواد دون تمييزها بوضوح بأنها "إعلان" بغرامة لا تتجاوز 500 دولار أمريكي." [ 29 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. "إعلان تحريري - تعريف من قاموس ميريام-ويبستر الإلكتروني" . ميريام-ويبستر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2009 .
  2. ستيرنبرغ، جوش (25 سبتمبر 2012). "إعلانات أصلية أم مقالات إعلانية؟" . ديجيداي . تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2015 .
  3. تيرنر، فرانسيس (28 فبراير 2014). "متى لا يكون الإعلان الأصلي مجرد إعلان ترويجي مُنمّق؟" . ذا درم . تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2015 .
  4. هاردي، جوناثان (16 سبتمبر 2021). "المحتوى التحريري المدعوم في الصحافة الرقمية: رسم خريطة اندماج الإعلام والتسويق" . الصحافة الرقمية . 9 (7): 865-886 . doi : 10.1080/21670811.2021.1957970 . ISSN 2167-0811 . 
  5. سيراه، آفا (6 سبتمبر 2019). "دليل الإعلان الأصلي" . مركز تاو للصحافة الرقمية . جامعة كولومبيا . تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2023 .
  6. ووجدينسكي، بارتوش دبليو. (نوفمبر 2016). "خداع المقالات الإخبارية الممولة: كيف يتعرف القراء على الإعلانات الأصلية ويدركونها". عالم السلوك الأمريكي . 60 (12): 1475-1491 . doi : 10.1177/0002764216660140 .
  7. ويسترفيلت، إيمي ؛ غرين، ماثيو (5 ديسمبر 2023). "رويترز ونيويورك تايمز تتصدران قائمة الشركاء الإعلاميين المفضلين لدى صناعة الوقود الأحفوري" . دريلد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2023 .
  8. الممارسة، هيئة معايير الإعلان | لجنة الإعلان. "التعرف على الإعلانات: الأطفال" . www.asa.org.uk. تاريخ الاسترجاع: 30-10-2025 .
  9. 1 2 3 فايسرت، ويليام ج.؛ فايسرت، كارول س. (13 يوليو 2012). إدارة الصحة: ​​سياسات السياسة الصحية . مطبعة جامعة جونز هوبكنز. ص 142. ISBN  9781421408460.
  10. "الدليل الشامل للإعلانات التحريرية: أفضل الممارسات والأمثلة - ميديا ​​ليستر - تحكم في وسائل الإعلام المدفوعة" . medialister.com . تاريخ الاسترجاع: 30 أكتوبر 2025 .
  11. أدير، بيل. "قد يأتي التضليل الإعلامي للشركات متنكراً" . صحيفة سانت بطرسبرغ تايمز . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2009 .
  12. انظر الحاشية في: "صناعة أمة نظيفة" . صحيفة الإندبندنت . 6 يوليو 1914. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2012 .
  13. سوبران، جيفري؛ أوريسكس، نعومي (2017). "تقييم اتصالات إكسون موبيل بشأن تغير المناخ (1977-2014)" . رسائل البحوث البيئية . 12 (8): 084019. doi : 10.1088/1748-9326/aa815f .
  14. دراسة أكاديمية تخلص إلى أن شركة إكسون موبيل ضللتها بشأن تغير المناخ على يوتيوب، 23 أغسطس/آب 2017، برنامج بي بي إس نيوز آور
  15. «دراسة أكاديمية تخلص إلى أن إكسون موبيل ضللتهم بشأن تغير المناخ (مع نص مكتوب)» . بي بي إس نيوز آور . 23 أغسطس/آب 2017. تم الاطلاع عليه في 28 أغسطس/آب 2017. ومع ذلك، وبعد 15 عامًا من نشر تلك الدراسة في صحيفة «نيويورك تايمز»، أصدرت إكسون إعلانًا دعائيًا مفاده أن العلم غير المستقر هو السائد، واستشهدت ببيانات من دراسات أخرى بدت وكأنها تشير إلى أنها تقلبات طبيعية. وقال مؤلفو تلك الدراسة إنها مضللة للغاية.
  16. 1 2 3 موس، ستيوارت (2010). صناعة الترفيه: مقدمة . CABI. ص 279. ISBN  9781845935511.
  17. "الإطار المفتوح - فيلم وثائقي إعلامي عن الإعلام الهندي" . prasarbharati.org . مؤسسة البث الخدمي العام وبراسار بهاراتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يونيو 2018 .
  18. "شركات الإعلام في الهند - عملية استدراج كوبرا بوست رقم 136" . كوبرا بوست. 1 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2018 .
  19. 1 2 هورتون، أدريان (24-05-2021). "جون أوليفر ينشر محتوى دعائي مزيف على الأخبار المحلية: 'أمر سهل للغاية'"" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع 15-06-2026 . 
  20. 1 2 "برنامج "Mile High Living" على قناة Denver7 يتعرض لمقلب من برنامج "Last Week Tonight with John Oliver" على قناة HBO"" . صحيفة دنفر بوست . 25-05-2021 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15-06-2026 . "
  21. بورنفيلد، ستيف (16 أغسطس 2010). "المعلنون يكتسبون زخمًا في برامج القناة 13". صحيفة لاس فيغاس ريفيو جورنال . ص. E3. بروكويست 747901792 .  
  22. أوبراين، بوبي (2 ديسمبر 2003). "نسخة التلفزيون من الرشوة تجذب اهتمام لجنة الاتصالات الفيدرالية" . برنامج " كل شيء يؤخذ في الاعتبار " . الإذاعة الوطنية العامة.
  23. كرابتري، سوزان (5 نوفمبر 2003). "ماكين ولجنة الاتصالات الفيدرالية يسعيان للحصول على آراء حول الرشاوى" . مجلة فارايتي .
  24. إيغرتون، جون (9 نوفمبر 2003). "ستقوم قناة WFLA-TV بتحديد الفقرات المدفوعة" . البث والكابل . تم الاسترجاع في 10 أبريل 2011 .
  25. جيمس، إميلي ست (10 نوفمبر 2015). "مسلسل كوميدي على قناة كوميدي سنترال ابتكر قصة ملهمة زائفة بشكل واضح. وقد لاقت رواجًا كبيرًا في برامج الأخبار المحلية" . فوكس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2026 .
  26. ألستون، جوشوا (30 أكتوبر 2015). "في فيلم "الحركة"، يواصل ناثان فيلدر رحلته على طريق اليسار" . نادي AV . مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2020 .
  27. ^ بيريلو أوليفر، سلفادور. مويلا مولينا، كلارا. "استخدام الإعلانات الإذاعية في محطات الراديو الإسبانية*" . بالبرا كلاف . 22 (3).
  28. «يجب تحديد الإعلانات التحريرية بوضوح» . Out-Law.com . 9 يناير 2007. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2009 .
  29. "دوريات DMM 707" . مؤرشف في 7 أبريل 2005، في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).