أيجوكا

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

النشيد الوطني لكوريا الشمالية ، المعروف باسم " أيجوكا " حتى عام 2024، هو النشيد الوطني لكوريا الشمالية. وقد تم تأليفه عام 1945 كأغنية وطنية احتفالاً بالاستقلال عن الاحتلال الياباني ، وتم اعتماده نشيداً رسمياً للدولة عام 1947.

في عام ٢٠٢٣، أعلن كيم جونغ أون إنهاء محاولات إعادة توحيد كوريا مع كوريا الجنوبية . وفي العام التالي، تم استبدال السطر الثاني من الأغنية، "بلاد الثلاثة آلاف ري"، لإزالة الإشارة إلى الأمة الكورية الموحدة. [ ٣ ] و"ري" هو طول الميل الكوري (ما يعادل ٠.٢٤ ميل إمبراطوري) وهو إشارة إلى طول شبه الجزيرة الكورية.

كما تم تغيير العنوان لإزالة الإشارات إلى الأغنية الوطنية الكورية الجنوبية " أيغوكغا ". وتم تعديل نص الدستور لإعادة تسمية النشيد رسميًا إلى " النشيد الوطني لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية " ( 조선민주주의공화국 국가 ).

يُحظر أداء هذا النشيد الوطني في كوريا الجنوبية بموجب قانون الأمن القومي .

أصل الكلمة

"Aegukka" هو ترجمة رومانية لـ "The Patriotic Song"؛ تُعرف الأغنية أيضًا باسمها Ach'imŭn pinnara أو "Let Morning Shine" [ 1 ] [ 4 ] أو باسمها الكوري 아침은 빛나라 أو بدلاً من ذلك باسم " Song of a Devotion to a Country ".

تُعرّف موسوعة الثقافة الكورية كلمة "أِغُوكا" بأنها "أغنية تُوقظ في النفس حب الوطن". وتختلف "أِغُوكا" عن النشيد الوطني. فبينما يُعدّ النشيد الوطني أو " غُوكا " ( وتعني حرفيًا " أغنية الوطن " ) رمزًا رسميًا للدولة، تُشير "أِغُوكا " إلى أي أغنية، رسمية كانت أم غير رسمية، تُعبّر عن الحماس الوطني تجاه الوطن، مثل النشيد المجري " سوزات " أو النشيد الأمريكي " النجوم والخطوط إلى الأبد ". ومع ذلك، فإن "أِغُوكا" المُعتمدة وطنيًا تُمثّل رمزًا للوطن. [ 5 ] [ 6 ] وبشكل عام، يُشير مصطلح " أِغُوكا " إلى النشيد الوطني لكوريا الشمالية . [ 7 ] [ 5 ]

تاريخ

في الأصل، اعتمدت حكومة المنفى الكوري (1919-1945) في شنغهاي ، الصين ، نشيدًا وطنيًا باسم " أيغوكغا " (وهو الاسم نفسه ولكن بنطق روماني مختلف) على لحن أغنية " أولد لانغ ساين ". بعد الحرب العالمية الثانية ، احتفظت كوريا الجنوبية بالكلمات مع تغيير اللحن (مُستبدلًا بلحن " أولد لانغ ساين "). استخدمت كوريا الشمالية لفترة وجيزة "أيغوكغا " مع "أولد لانغ ساين" [ 8 ]، لكنها اعتمدت لاحقًا هذه المقطوعة الموسيقية الجديدة في عام 1947. [ 4 ] كتب الكلمات باك سي يونغ ، ولحن الموسيقى كيم وون غيون . [ 1 ]

في أوائل الثمانينيات، سعى كيم جونغ إيل إلى تقليل أهمية الأغنية لصالح " أغنية الجنرال كيم إيل سونغ ". [ 9 ]

تتألف النسخة الكاملة من أغنية "أيجوكا" من بيتين. في المناسبات الرسمية، عند أداء البيت الأول فقط، جرت العادة على تكرار المقاطع الأربعة الأخيرة. أما إذا أُدّي البيتان معًا، فتُكرر المقاطع الأربعة الأخيرة من البيت الثاني. [ 10 ] [ 11 ] وقد حلّت أغنيتا "أغنية الجنرال كيم إيل سونغ" و" أغنية الجنرال كيم جونغ إيل " محلّ النشيدين الوطنيين الفعليين محليًا، بينما تُخصّص أغنية "أيجوكا" لتمثيل كوريا الشمالية دوليًا: عند زيارة شخصيات أجنبية رفيعة المستوى للبلاد أو عند مشاركة رياضيين كوريين شماليين في مسابقات رياضية دولية. [ 12 ] وتُعدّ أغنية "أيجوكا" فريدة من نوعها بين معظم الأغاني الوطنية الكورية الشمالية، إذ لا تُشيد بحزب العمال الكوري ولا بعائلة كيم ، بل بكوريا بأكملها. [ 13 ] تُعزف أغنية "أيجوكا" في بداية كل يوم بثّ لإذاعة كوريا المركزية ، وإذاعة صوت كوريا ، والتلفزيون المركزي الكوري . [ 14 ] [ 15 ]

في فبراير 2024، وتماشياً مع إعلان كيم جونغ أون التخلي رسمياً عن جهود إعادة توحيد كوريا سلمياً ، تم تعديل كلمات الأغنية جزئياً، حيث استُبدلت عبارة "ثلاثة آلاف ري " ( 삼천리 ؛三千里) التي تشير إلى شبه الجزيرة الكورية بعبارة "هذا العالم" ( 이세상 ؛ 이世上). [ 13 ]

في 17 أبريل 2024، أُقيم حفل للاحتفال بإنجاز 10 آلاف منزل جديد في منطقة هواسونغ، بيونغ يانغ، [ 16 ] تم فيه عزف النشيد الوطني. تم بث هذا على تلفزيون كوريا المركزي، وأعيد بثه في اليوم التالي، 18 أبريل. ومع ذلك، أثناء إعادة البث، تم تغيير العنوان من Aegukka ( 애국가 ;愛國歌) إلى "النشيد الوطني لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية" ( 조선민주주의인민공화국 국가 ). ؛​​ [ 17 ] يُعتقد أن هذا الإجراء اتُخذ لتعزيز الانقسام بين الشمال والجنوب بعد تخلي كوريا الشمالية عن فكرة إعادة التوحيد السلمي، وذلك بتغيير اسم النشيد الوطني إلى اسم مختلف عن اسم النشيد الوطني لكوريا الجنوبية. في 25 أكتوبر/تشرين الأول 2024، اعتمدت اللجنة الدائمة للجمعية الشعبية العليا "قانون جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية بشأن النشيد الوطني"، دون توضيح بنود القانون الجديد. [ 18 ] كما عُدِّل دستور كوريا الشمالية لتغيير اسم النشيد من " أيجوكا " إلى "النشيد الوطني لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية". [ 19 ]

كلمات

2024–حتى الآن

تشوسونغولهانجا وتشوسونغولالكتابة الرومانية الرسميةرومنة منقحة للكوريةالنسخ الصوتي [ ب ]الترجمة الإنجليزية من وزارة خارجية جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية [ 20 ]

أنا مهتم جدًا بكيفية التعامل مع هذه المشكلة إن الحصول على بطاقة الائتمان الخاصة بك هو أمر رائع بالنسبة لك 받드세 𝄇 II من الأفضل أن تكون قادرًا على الحصول على ما تريد من خلاله هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء كونك أحد أفضل الشركات في العالم 빛내세 𝄇

أنا مهتم جدًا بالتعرف على أفضل ما يمكن أن يحدث في المستقبل من المؤكد أن هذا هو ما يجب أن يكون عليه الأمر في المستقبل . 받드세 𝄇 II قد يكون من الأفضل أن تكون قادرًا على الحصول على أفضل النتائج في المستقبل هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء كونك أحد أفضل الشركات في مجال الأعمال التجارية 빛내세 𝄇

I Achimŭn pinnara i kangsan Ŭn'gŭme joŏndo kadŭkhan I sesang arŭmdaun nae joguk Panmannyŏn oraen ryŏksaë 𝄆 Challanhan munhwaro jaranan Sŭlgiron inminŭi i yŏnggwang Momgwa mam ta pachyŏ i Chosŏn Kiri pattŭse 𝄇 II Paektusan kisangŭl ta anko Kŭlloŭi jŏngsinŭn kittŭrŏ Jilliro mungchyŏjin ŏksen ttŭt On segye apsŏ nagari 𝄆 Sonnŭn his nododo naemirŏ Inminŭi ttŭsŭro سين نارا هانوبسي puganghanŭn i Chosŏn Kiri pinnaese 𝄇

أنا أشيميون بينارا إي جانجسان إيونجيوم جووندو جاديوخان أنا سيسانج أريومداون ني جوجوك بانمانيون أورين ريوكساي 𝄆 تشانرانهان مونهوارو جارانان سولجيرون إنمينوي إي يونججوانج مومغوا مام دا باتشيو إي جوسون جيري باتديوز 𝄇 II بيكدوسان جيسانجول دا أنجو جيونروي jeongsineun gitdeureo Jinriro mungchyeojin eoksen tteut On segye apseo nagari 𝄆 Sonneun his nododo naemireo Inminui tteuseuro seon nara Haneopsi buganghaneun i Joseon Giri binnaese 𝄇

1 [a̠.ˈt͡sʰim.ɯn ˈpʰin.na̠.ɾa̠ i ga̠ŋ.ˈsʰa̠n] [ɯn.ˈgɯm.e̞ ˈt͡sʰa̠.wɔn.do̞ ˈkʰa̠.dɯ.kʰa̠n] [i ˈsʰe̞.sʰa̠ŋ ˈa̠.ɾɯm.da̠.wʊn nɛ̝ t͡so̞.ˈgʊk̚] [pʰa̠n.ˈma̠n.ɲjɔn ˈo̞.ɾɛ̝n ˈɾjɔk.s͈a̠.je̞] 𝄆 [t͡sʰa̠ɭ.ˈɭa̠n.ɦa̠n ˈmʊn.(βʷ)a̠.ɾo̞ ˈt͡sa̠.ɾa̠.na̠n] [sʰɯɭ.ˈgi.ɾo̞n ˈin.min.ɛ̝ (j)i jɔŋ.ˈgʷa̠ŋ] [mo̞m.ˈgʷa̠ ma̠m ta̠ ba̠.t͡sʰjɔ (j)i t͡so̞.ˈsʰɔn] [kʰiɾ.ˈi ˈpʰa̠t̚.t͈ɯ.sʰe̞] 𝄇 2 [pʰɛ̝k̚.ˈt͈ʊ.sʰa̠n ˈkʰi.sʰa̠ŋ.ɯɭ tʰa̠ a̠n.ko̞] [kʰɯɭ.ˈɭo̞.ɛ̝ ˈt͡sʰɔŋ.sin.ɯn ˈgit̚.t͈ɯɾ.ɔ] [t͡sʰiɭ.ˈʎi.ɾo̞ ˈmʊŋ.t͡sʰjɔ.d͡zin ˈɔk.s͈e̞n t͈ɯt̚] [o̞n ˈsʰe̞.ɡje̞ ˈa̠p.s͈ɔ na̠.ga̠.ˈɾi] 𝄆 [sʰo̞n.ˈnɯn ɦim ˈno̞.do̞.do̞ ˈnɛ̝.miɾ.ɔ] [in.ˈmin.ɛ̝ ˈt͈ɯsʰ.ɯ.ɾo̞ sʰo̞n na̠.ˈɾa̠] [ha̠n.ˈɔp̚s.i ˈbʊ.ga̠ŋ.ɦa̠.nɯn i t͡so̞.ˈsʰɔn] [kʰiɾ.ˈi ˈpʰin.nɛ̝.sʰe̞] 𝄇

أشرق يا فجر ، على هذه الأرض الجميلة، وأبهر بلادي في جميع أنحاء العالم. أنتِ غنية بالفضة والذهب، بتاريخكِ الممتد لخمسة آلاف عام. شعبنا كان دائمًا مشهورًا وحكيمًا، وغنيًا بتراثه الثقافي، وبكل قلوبنا وأرواحنا نسعى جاهدين، وستزدهر كوريا إلى الأبد! وبروح جبل بايكتو ، وبحب العمل الذي لا يموت، وبإرادة حديدية تغذيها الحقيقة، سنقود العالم بأسره عاجلاً أم آجلاً. لدينا القوة لصدّ البحر الهائج، وستكون أرضنا أكثر ازدهارًا، فبإرادة شعبنا نسعى جاهدين، وستزدهر كوريا إلى الأبد!

1947–2024

Chosŏn'gŭl [ 21 ]هانجا وتشوسونغولكتابة ماكيون-رايشاور بالحروف اللاتينيةرومنة منقحة للكوريةالنسخ الصوتي [ ب ]الترجمة الإنجليزية من جامعة كيم إيل سونغ [ 22 ]

أنا مهتم جدًا بكيفية التعامل مع هذه المشكلة إن الحصول على بطاقة الائتمان الخاصة بك هو أمر رائع بالنسبة لك 받드세 𝄇 II من الأفضل أن تكون قادرًا على الحصول على ما تريد من خلاله هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء كونك أحد أفضل الشركات في العالم 빛내세 𝄇

أنا مهتم جدًا بالتعرف على أفضل ما لدي في هذا المجال من المؤكد أن هذا هو ما يجب أن يكون عليه الأمر في المستقبل . 받드세 𝄇 II قد يكون من الأفضل أن تكون قادرًا على الحصول على أفضل النتائج في المستقبل هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء كونك أحد أفضل الشركات في مجال الأعمال التجارية 빛내세 𝄇

I Ach'imŭn pinnara i kangsan Ŭn'gŭme chawŏndo kadŭkhan Samch'ŏlli arŭmdaun nae choguk Panmannyŏn oraen ryŏksaë 𝄆 Ch'allanhan munhwaro charanan Sŭlgiron inminŭi i yŏnggwang Momgwa mam ta pach'yŏ i Chosŏn Kiri pattŭse 𝄇 II Paektusan kisangŭl ta anko Kŭlloŭi chŏngsinŭn kittŭrŏ Chilliro mungch'yŏjin ŏksen ttŭt On segye apsŏ nagari 𝄆 Sonnŭn his nododo naemirŏ Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara Hanŏpsi puganghanŭn i Chosŏn Kiri pinnaese 𝄇

I Achimeun binnara i Gangsan Eungeume Jawndo Gadeukhan Samcheolli areumdaun nae joguk Banmannyeon oraen ryeoksae 𝄆 Chanranhan munhwaro jaranan Seulgiron inminui i yeonggwang Momgwa mam da bachyeo i Joseon Giri Batdeuse 𝄇 II Baekdusan gisangeul da ango Geunroui jeongsineun gitdeureo Jinriro mungchyeojin eoksen tteut On segye apseo nagari 𝄆 Sonneun his nododo naemireo Inminui tteuseuro seon nara Haneopsi buganghaneun i Joseon Giri binnaese 𝄇

1 [a̠.ˈt͡sʰim.ɯn ˈpʰin.na̠.ɾa̠ i ga̠ŋ.ˈsʰa̠n] [ɯn.ˈgɯm.e̞ ˈt͡sʰa̠.wɔn.do̞ ˈkʰa̠.dɯ.kʰa̠n] [sʰa̠m.ˈt͡sʰɔɭ.ʎi ˈa̠.ɾɯm.da̠.wʊn nɛ̝ t͡so̞.ˈgʊk̚] [pʰa̠n.ˈma̠n.ɲjɔn ˈo̞.ɾɛ̝n ˈɾjɔk.s͈a̠.je̞] 𝄆 [t͡sʰa̠ɭ.ˈɭa̠n.ɦa̠n ˈmʊn.(βʷ)a̠.ɾo̞ ˈt͡sa̠.ɾa̠.na̠n] [sʰɯɭ.ˈgi.ɾo̞n ˈin.min.ɛ̝ (j)i jɔŋ.ˈgʷa̠ŋ] [mo̞m.ˈgʷa̠ ma̠m ta̠ ba̠.t͡sʰjɔ (j)i t͡so̞.ˈsʰɔn] [kʰiɾ.ˈi ˈpʰa̠t̚.t͈ɯ.sʰe̞] 𝄇 2 [pʰɛ̝k̚.ˈt͈ʊ.sʰa̠n ˈkʰi.sʰa̠ŋ.ɯɭ tʰa̠ a̠n.ko̞] [kʰɯɭ.ˈɭo̞.ɛ̝ ˈt͡sʰɔŋ.sin.ɯn ˈgit̚.t͈ɯɾ.ɔ] [t͡sʰiɭ.ˈʎi.ɾo̞ ˈmʊŋ.t͡sʰjɔ.d͡zin ˈɔk.s͈e̞n t͈ɯt̚] [o̞n ˈsʰe̞.ɡje̞ ˈa̠p.s͈ɔ na̠.ga̠.ˈɾi] 𝄆 [sʰo̞n.ˈnɯn ɦim ˈno̞.do̞.do̞ ˈnɛ̝.miɾ.ɔ] [in.ˈmin.ɛ̝ ˈt͈ɯsʰ.ɯ.ɾo̞ sʰo̞n na̠.ˈɾa̠] [ha̠n.ˈɔp̚s.i ˈbʊ.ga̠ŋ.ɦa̠.nɯn i t͡so̞.ˈsʰɔn] [kʰiɾ.ˈi ˈpʰin.nɛ̝.sʰe̞] 𝄇

أشرقي يا فجرًا ساطعًا على هذه الأرض الجميلة، يا بلد الثلاثة آلاف ري ، الغنية بالفضة والذهب، بتاريخها الممتد لخمسة آلاف عام. شعبنا كان دائمًا مشهورًا وحكيمًا، وغنيًا بتراثه الثقافي، وبكل قلوبنا وأرواحنا نسعى جاهدين، وستزدهر كوريا إلى الأبد! وبروح جبل بايكتو، وبحب العمل الذي لا يموت، وبإرادة حديدية تغذيها الحقيقة، سنقود العالم بأسره عاجلاً أم آجلاً. لدينا القوة لصدّ البحر الهائج، وستكون أرضنا أكثر ازدهارًا، فبإرادة شعبنا نسعى جاهدين، وستزدهر كوريا إلى الأبد!

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الكورية : 애국가 ; هانجا :愛國歌[ 2 ]  
  2. 1 2 انظر المساعدة: IPA والاختلافات بين الشمال والجنوب في اللغة الكورية § النطق .

مراجع

  1. 1 2 3 4 هوار، جيمس إي. (13 يوليو 2012). القاموس التاريخي لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية . دار سكيركرو للنشر. ص  273. ISBN 9780810879874تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2017 .
  2. ↑ «النشيد الوطني لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية» . صحيفة «جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية اليوم» . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٢ فبراير ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٧ يوليو ٢٠١٨ .
  3. ↑ شرياس ريدي (16 فبراير 2024). "النشيد الوطني لكوريا الشمالية يحذف الإشارة إلى الوحدة وسط حملة التطهير الجارية | أخبار كوريا الشمالية" . أخبار كوريا الشمالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يونيو 2026 .
  4. 1 2 الوكالة، المخابرات المركزية (1 يناير 2015). "كوريا الشمالية" . كتاب حقائق العالم . ماسترلاب. ISBN 9788379912131.
  5. 1 2 "애국가" . أكاديمية الدراسات الكورية . تم الاسترجاع 8 أكتوبر 2013 .
  6. ↑ "애국가 [愛國歌] " . شركة دوسان . تم الاسترجاع 8 أكتوبر 2013 .
  7. ^ "애국-가愛國歌" . شركة نافر تم الاسترجاع 8 أكتوبر 2013 .
  8. ↑ "كوريا الشمالية" . nationalanthems.info . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2026 .
  9. ↑ إيدي بورديك (26 مايو 2010). ثلاثة أيام في المملكة المنعزلة: أمريكي يزور كوريا الشمالية . ماكفارلاند. ص 248. ISBN  978-0-7864-5653-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2015 .
  10. ↑ بلو ماربل نيشنز (27 أكتوبر 2011). "النشيد الوطني لكوريا الشمالية - "أيجوكا" (كوريا الشمالية/الإنجليزية)" . مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2021 - عبر يوتيوب.
  11. ↑ موسيقى العرض العسكري (4 سبتمبر 2015). "الموسيقى العسكرية - النشيد الوطني لكوريا الشمالية - "أيجوكا"تمت أرشفة هذا الفيديو من المصدر الأصلي في 12 ديسمبر 2021 – عبر يوتيوب.
  12. ↑ لانكوف، أندريه (24 أبريل 2007). شمال المنطقة المنزوعة السلاح: مقالات عن الحياة اليومية في كوريا الشمالية . ماكفارلاند. ص 38. ISBN  978-0-7864-5141-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أغسطس 2016 .
  13. ريدي ، شرياس ( 16 فبراير 2024). "النشيد الوطني لكوريا الشمالية يحذف الإشارة إلى الوحدة وسط حملة التطهير المستمرة" . أخبار كوريا الشمالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2024 .
  14. ↑ مؤرشف في Ghostarchiveوآلة Wayback: "النشيد الوطني لكوريا الشمالية - Hymne National de la Corée du Nord [ بث جديد عالي الدقة - ديسمبر 2017 ] " . يوتيوب .
  15. ↑ مؤرشف في Ghostarchiveوآلة Wayback: "KCTV startup 23-04-2020" . YouTube .
  16. ↑ «كوريا الشمالية تحتفل ببناء 10 آلاف منزل حديث في بيونغ يانغ» . رويترز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2024 .
  17. ↑ "北, '애국가'→'조선민주주의인민공화국 국가'로 표기" [ كوريا الشمالية تصف Aegukka بأنه "النشيد الوطني لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية" ] . كوكمين إلبو (في الكورية). 18 أبريل 2024 . تم الاسترجاع في 21 أبريل 2024 .
  18. ↑ كيم، جيونغمين؛ تشونغ، سيونغ يون (25 أكتوبر 2024). "كوريا الشمالية تُقر قانونًا جديدًا بشأن النشيد الوطني مع استمرار حملة إزالة رموز الوحدة" . أخبار كوريا الشمالية . تاريخ الاسترجاع: 28 أكتوبر 2024 .
  19. ↑ "دستور جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية 2026" . مرصد قيادة كوريا الشمالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2026 .
  20. ↑ "الاسم الوطني، وشعار النبالة، والعلم، والنشيد الوطني: وزارة الخارجية لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية" . مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2024.
  21. ↑ "조선민주주의인민공화국의 상징" . شكرا جزيلا . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2021 .
  22. ↑ "جامعة كيم إيل سونغ" . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2020.

للمزيد من القراءة