ألبرت وايت هات

كان ألبرت وايت هات (18 نوفمبر 1938 - 13 يونيو 2013) معلمًا للغة لاكوتا ، وناشطًا في مجال الثقافة التقليدية لقبيلة سيشانغو لاكوتا . وقد ترجم لغة لاكوتا لأفلام هوليوود، بما في ذلك فيلم " الراقص مع الذئاب" عام 1990 ، كما ابتكر نظامًا حديثًا لكتابة لغة لاكوتا وكتابًا دراسيًا لها. 

وُلد ألبرت وايت هات بالقرب من سانت فرانسيس، داكوتا الجنوبية ، في محمية روزبد لعائلة محافظة. "كان جده الزعيم هولو هورن بير ." ^{[ 2 ]}

لم يتحدث في طفولته إلا لغة لاكوتا. التحق بمدرسة نهارية في سبرينغ كريك، داكوتا الجنوبية . ^{[ 3 ]} على عكس العديد من أقرانه في مدرسة سانت فرانسيس اليسوعية، الذين أُرسلوا إلى مدرسة داخلية في سن الخامسة، لم يُرسل هو إلا في سن السادسة عشرة. ^{[ 4 ]}

نشأتُ بين كبار السن، واستمعتُ إلى حكاياتهم. كانت تلك الحكايات متأصلة في داخلي. ثم التحقتُ بنظام المدارس الداخلية، وهناك طُمست تلك الحكايات. خرجتُ من هناك وأنا أشعر بخجلٍ شديدٍ من هويتي. في أواخر الستينيات، عدتُ إلى ثقافتي بمفردي. تركتُ شعري ينمو، وبدأتُ أتحدث لغتي. وفي إحدى المرات، صمتُ. خضتُ رحلة البحث عن الرؤية لمدة خمس سنوات. ^{[ 5 ]}

بعد تخرجه من مدرسة سانت فرانسيس اليسوعية، شغل وظائف متنوعة. سعى وايت هات جاهدًا لتدريس لغة لاكوتا في مقاطعة تود بولاية ساوث داكوتا عندما التحق أبناؤه بالمدارس في ستينيات القرن الماضي. لم تكن لغة لاكوتا جزءًا من المناهج الدراسية في ولاية ساوث داكوتا آنذاك. وفي نهاية المطاف، تعلم كيفية إعداد خطط دروسه الخاصة، وأصبح معلمًا للغة لاكوتا بنفسه. ^{[ 4 ]} وتولى رئاسة "لجنة صون لغة لاكوتا" عام 1982. ^{[ 6 ]}

أمضى وايت هات خمسة وعشرين عامًا في تدريس لغة لاكوتا في جامعة سينتي غليسكا في محمية روزبد الهندية، وأصبح رئيسًا لقسم دراسات لاكوتا في الجامعة. ^{[ 6 ]} طوّر أسلوبًا تعليميًا يعتمد على أمثلة واسعة من ثقافة قبيلة برول لاكوتا، واشتهر كباحث في اللغة. كان يُدرّس ثقافة لاكوتا لأفراد القبيلة ولغير الأمريكيين الأصليين على حد سواء. ^{[ 6 ]} نُقل عنه قوله: "عندما نُعلّم لغةً لطالب، ينبغي أن نُنمّي فيه قلبًا وعقلًا جديدين". ^{[ 7 ]} جمع ملاحظاته في كتاب عام 1999 بعنوان " قراءة وكتابة لغة لاكوتا". ^{[ 8 ]} كان أول متحدث أصلي للغة لاكوتا ينشر كتابًا دراسيًا ومعجمًا خاصًا بها. ^{[ 6 ]}

كان ناشطًا في الحياة الروحية التقليدية لقبيلة لاكوتا. وصفه رئيس قبيلة روزبد سيوكس، سيريل سكوت، بأنه "معلم عظيم" و"قائد روحي". ^{[ 6 ] [ 9 ]} ألقى وايت هات محاضرات في مؤتمرات وتجمعات، بما في ذلك مؤتمر "التخطيط لسبعة أجيال" عام 2008 في بولدر، كولورادو ، ^{[ 10 ]} وكان معروفًا على نطاق واسع في فعاليات الباو واو . ^{[ 6 ]} يعرض فيلم وثائقي بعنوان "أفلام لاكوتا" من إخراج دون موكاسين (1948-2009) ألبرت وايت هات وهو يتحدث عن بقاء لغة لاكوتا، بلغة لاكوتا مع ترجمة باللغة الإنجليزية. ^{[ 11 ]}

• وايت هات، الأب، أ. (1999). قراءة وكتابة لغة لاكوتا . سولت ليك سيتي: مطبعة جامعة يوتا؛ ISBN 9780874805727
• وايت هات، أ.، الأب (1983). "أغاني لاكوتا الاحتفالية" . ميشن، داكوتا الجنوبية: جامعة سينتي غليسكا.
• وايت هات الأب، ألبرت (2012). "رحلة الحياة - زويا: تعاليم شفهية". سولت ليك سيتي: مطبعة جامعة يوتا؛ ISBN 978-160781-177-0(قماش)؛ رقم ISBN 978-1-60781-184-8(غلاف ورقي)

• جائزة الكنز الهندي الحي (2007)
• جائزة الرابطة الوطنية للتعليم الهندي لكبير السن الهنود للعام (2001)
• جائزة المعلم الهندي المتميز (1995) ^{[ 11 ]}

• "ألبرت وايت هات: كلمات لاكوتا لها تأثير" .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
• "ألبرت وايت هات وفيديو الحفاظ على لغة لاكوتا" . مجلة الكلية القبلية للتعليم العالي للهنود الأمريكيين . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2013-10-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2013-06-30 .