ألدريد الكاتب

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

ألدريد الكاتب (المعروف أيضًا باسم ألدريد المعلق ) هو الاسم الذي يستخدمه العلماء لتحديد كاهن من القرن العاشر، والمعروف باسم ألدريد فقط، والذي كان رئيسًا لجماعة القديس كوثبرت الرهبانية في تشيستر-لي-ستريت عام 970. [ 1 ]

اشتهر ألدريد بشرحه لأناجيل ليندسفارن في أواخر القرن العاشر. وقد ساهمت ترجمته الحرفية للنصوص اللاتينية إلى اللغة الإنجليزية القديمة في جعل الأناجيل أكثر سهولة في الفهم لمجتمعه الناطق بها. لم تكن الترجمة مجرد نسخ آلي، بل نقلت مفاهيم لاتينية معقدة إلى سياق إنجليزي قديم أكثر وضوحًا. [ 2 ] كما أضاف ألدريد خاتمة للنص تُشير إلى العديد من التفاصيل المهمة حول هذه النسخة من الأناجيل. [ 3 ] [ 4 ] وكان النساخ يُضيفون عادةً خواتيم لتوضيح ظروف عملهم، بما في ذلك أحيانًا المكان والتاريخ وسعر المخطوطة والعميل الذي نُسخت له. [ 5 ] تشير خاتمة كتاب ألدريد إلى أن الأناجيل كُتبت على يد إيدفريث ، أسقف ليندسفارن عام 698، وأن الغلاف الأصلي وُضع بواسطة إيثيلوالد، خليفة إيدفريث عام 721، وأن الزخرفة الخارجية قام بها بيلفريث، ناسك من ليندسفارن. ويذكر أيضًا أن الأناجيل أُنشئت لله وللقديس كوثبرت. [ 6 ]

إلى جانب أناجيل ليندسفارن، قام ألدريد أيضاً بشرح طقوس دورهام ، وتُعد مجموعتا الشروح هما أهم البقايا النصية للهجة نورثمبريا من اللغة الإنجليزية القديمة في القرن العاشر. [ 7 ]

في ملاحظة في نهاية المخطوطة، يُعرّف ألدريد نفسه بأنه ابن ألفريد وتيلوين - "Alfredi natus Aldredus vocor; bonæ mulieris (ie Tilwin) filius eximius loquor". وقد قيل إنه كتب بخط يده فقط شروح إنجيل يوحنا، وأن الباقي كتبه نساخ آخرون بتوجيه منه؛ ولكن هناك ما يدعو للاعتقاد بأنه كتبها كلها بنفسه. [ 8 ]

مراجع

الإسناد

 تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن في الملكية العامة : " ألدريد المُعَلِّم (القرن العاشر) ". قاموس السير الوطنية . لندن: سميث، إلدر وشركاه . 1885-1900. 

ملحوظات

  1. ↑ NR Ker, "Aldred the Scribe", Essays and Studies 28 (1942), pp. 7-12.
  2. ↑ لمعاني سارة ماريا بونس سانز ألدريد لمصطلحات النقود في أناجيل ليندسفارن . قسم الفلسفة الإنجليزية والألمانية.
  3. ↑ جين روبرتس، "ألدريد يوقع على شرح أناجيل ليندسفارن"، في الكتابة والنصوص في إنجلترا الأنجلوسكسونية ، حرره ألكسندر ر. رامبل ( دي إس بروير : كامبريدج، 2006)، ص 28-43.
  4. ↑ لورانس نيس، "قراءة خاتمة ألدريد لأناجيل ليندسفارن"، سبيكولوم 78 (2003)، ص 333-377.
  5. ↑ قاموس العصور الوسطى، تحرير جوزيف ر. ستراير. ص 283. ISBN 0-684-18278-5
  6. ^ إنجلترا في العصور الوسطى: موسوعة ، أد. Paul E. Szarmach، M. Teresa Tavormina، Joel T. Rosenthal، New York، Garland Pub.، 1998. ص. 424. ردمك 0-8240-5786-4
  7. ↑ T. Hoad, " Aldred " في موسوعة بلاكويل لإنجلترا الأنجلوسكسونية ، حررها مايكل لابيدج، وجون بلير، وسيمون كينز، ودونالد سكراج (بلاكويل: أكسفورد، 2001)، ص 27.
  8. ↑ لقد طُرح ( Bibli. MS. Stowensis ، 1818-1819، المجلد الثاني، صفحة 180) أن ألدريد ربما كان أسقف دورهام (تشيستر-لي-ستريت) الذي يحمل نفس الاسم، 957-968. كما تم الخلط بينه وبين ألدريد العميد، كاتب بعض الصلوات الجماعية المُدرجة في نهاية مخطوطة تُعرف باسم "طقوس دورهام" (مكتبة فصل دورهام، MS. A. iv. 19). يحتوي متن هذه المخطوطة على شروح، وبسبب تشابه معين، اعتُقد خطأً أنها مكتوبة بنفس خط يد أناجيل ليندسفارن. كتابة الصلوات الجماعية المذكورة أعلاه مختلفة تمامًا. ولكن عندما تم افتراض أن الشروح في المخطوطتين كانت من عمل كاتب واحد، لم يكن سوى خطوة أخرى للخلط بين ألدريدين. وهذا على الرغم من أن رئيس الجامعة لم يكن له أي دور حتى في تفسير الطقوس.