الاسم المستعار غريس

رواية "ألياس غريس" هي رواية تاريخية من تأليف الكاتبة الكندية مارغريت أتوود . نُشرت لأول مرة عام 1996 بواسطة دار نشر ماكليلاند آند ستيوارت ، وفازت بجائزة جيلر ، ووصلت إلى القائمة المختصرة لجائزة بوكر .

تُجسّد هذه القصة أحداث جريمة قتل توماس كينير وخادمته نانسي مونتغمري الشهيرة عام 1843 في كندا الغربية . وقد أُدين اثنان من خدم عائلة كينير، وهما غريس ماركس وجيمس ماكديرموت، بارتكاب الجريمة. أُعدم ماكديرموت شنقًا، بينما حُكم على ماركس بالسجن المؤبد. ^{[ 1 ]}

على الرغم من أن الرواية تستند إلى أحداث واقعية، إلا أن أتوود تبني سردًا روائيًا من خلال شخصية طبيب خيالي، سيمون جوردان، الذي يُجري بحثًا في القضية. وبينما يُجري جوردان ظاهريًا بحثًا في السلوك الإجرامي، فإنه ينخرط تدريجيًا بشكل شخصي في قصة ماركس، ويسعى إلى التوفيق بين تصوره عن المرأة الهادئة التي يراها وبين جريمة القتل التي أُدينت بها. ^{[ 2 ]}

اطلعت أتوود لأول مرة على قصة ماركس في كتاب " الحياة في الأراضي المفتوحة مقابل الأدغال" ^{[ 3 ]} لسوزانا مودي . وفي عام 1970، نشرت أتوود " يوميات سوزانا مودي" ، وهي مجموعة قصائد مستوحاة من أعمال مودي المنشورة. وقد أصبحت هذه اليوميات من كلاسيكيات الأدب الكندي، إذ تُجسّد بأسلوب شعري تجربة الحياة في البرية، وحياة المهاجرين، والحقبة الاستعمارية. لاحقًا، كتبت أتوود فيلم "الخادمة" الذي عُرض على تلفزيون هيئة الإذاعة الكندية عام 1974 ، والذي يتناول قصة ماركس، مستندةً أيضًا إلى رواية سوزانا مودي. مع ذلك، في روايتها "اسم مستعار: غريس" ، تُصرّح أتوود بأنها غيّرت رأيها في ماركس، بعد أن قرأت على نطاق أوسع واكتشفت أن مودي قد لفّقت أجزاءً من روايتها غير المباشرة عن جرائم القتل. ^{[ 4 ]}

تم إخراج غريس ماركس، المدانة بالقتل، من السجن للعمل كخادمة منزلية في منزل حاكم السجن. وتأمل لجنة من السادة والسيدات من الكنيسة الميثودية، بقيادة القس، في الحصول على عفو عنها وإطلاق سراحها. لا تتذكر غريس ما حدث يوم وقوع الجرائم، وتظهر عليها أعراض الهستيريا ، لذا يوظف القس الدكتور سيمون جوردان، وهو طبيب نفسي، لإجراء مقابلة معها، على أمل أن يجد أنها مصابة بالهستيريا، وليست مجرمة. تم الاتفاق على أن يجري جوردان المقابلة مع غريس خلال فترة ما بعد الظهر في غرفة الخياطة في قصر الحاكم.

يحاول جوردان دفع غريس للحديث عن أحلامها وذكرياتها، لكنها تتجنب اقتراحاته، فيطلب منها أن تبدأ من البداية، فتشرع في سرد ​​قصة حياتها. تروي غريس عن طفولتها المبكرة في أيرلندا، حيث كان والدها كثيرًا ما يكون ثملًا، وكانت والدتها كثيرًا ما تكون حاملًا، وكان على غريس رعاية الأطفال الصغار. وتخبر الطبيب بتفاصيل الظروف القذرة والمكتظة في عنبر السفينة حيث مرضت والدتها وتوفيت. وفي كندا، ولأن والدها استمر في إنفاق أرباحه على الكحول، كادت هي والأطفال أن يموتوا جوعًا، وبعد وفاة والدتها، بدأ والدها في إساءة معاملتها، بل وحاول اغتصابها في إحدى المرات. يستمع جوردان إليها، لكنه ينفد صبره، إذ يرى أن معاناتها المبكرة وإساءة معاملتها لا علاقة لهما بالقضية.

أثناء عملها كخادمة، أخبرت غريس الطبيب كيف التقت بماري ويتني، التي كانت حينها رفيقتها في السكن وصديقتها الوحيدة. علّمت ماري غريس كيف تؤدي دور الخادمة، ومازحتها بشأن غطرسة العائلة، عندما لم يكن أحد يستمع. وقدّمت لها نصائح أمومية حول كيفية تجنّب المشاكل مع الشباب، قائلةً لها: "إذا كان هناك خاتم، فمن الأفضل أن يكون هناك قسيس". حملت ماري نفسها - على الأرجح من ابن العائلة - وتوفيت نتيجة عملية إجهاض فاشلة. ساعدت غريس ماري في العودة إلى المنزل والخلود إلى الفراش، لكنها استيقظت في صباح اليوم التالي لتجد ماري ميتة. انتاب غريس شعور بالذنب بعد ذلك، إذ ظنّت أنها كان يجب أن تفتح النافذة في الليلة التي ماتت فيها ماري لتُخرج روحها.

تواصل غريس سرد قصتها بتفاصيل دقيقة، محاولةً إبقاء الطبيب مهتمًا. ينجذب الطبيب إلى وصف غريس لمغازلات جيمس ماكديرموت وعلاقة توماس كينير بنانسي مونتغمري. أما صاحبة المنزل الذي يسكنه الطبيب، والتي كان زوجها السكير قد هجرها آنذاك، فتحاول التقرب منه. لكنه لا ينجذب إليها ويصدها عدة مرات. يعطيها مالًا لتتمكن من الاحتفاظ بالمنزل ظنًا منه أنها ستكف عن إزعاجه، لكن ذلك لا يزيدها إلا إصرارًا على المحاولة حتى تنجح أخيرًا في إغوائه مرة واحدة، ليخبرها أنه كان يتمنى أن تكون العلاقة مع امرأة أخرى وليس معها أبدًا.

اقترح أحد أعضاء اللجنة، وهو روحاني، منذ فترة طويلة أن يقوم الدكتور دوبونت، "أخصائي التنويم الإيحائي العصبي"، بتنويم غريس وإيقاظ ذاكرتها اللاواعية. لم يعد بإمكان جوردان، الذي بات منشغلاً بالهروب من مكائد صاحبة المنزل، إقناع اللجنة بالعدول عن رأيه. تلتقي غريس بدوبونت، الذي تكتشف أنه في الواقع جيرمايا، أحد أصدقائها من عملها السابق، متنكراً. يبدو لجميع الحاضرين أنه بعد أن نوّم دوبونت غريس، يستحوذ صوت ماري ويتني على المشهد، ويخبر الجميع بابتهاج أنها طاردت غريس لأن روحها لم تتحرر عند موتها. قالت إنها استحوذت على جسد غريس يوم وقوع الجرائم، ودفعت ماكديرموت لمساعدتها في قتل مونتغمري وكينير. تقول إن غريس لا تتذكر لأنها لم تكن تعلم ما حدث. يُقر جوردان بوجود بعض التقارير العلمية عن ظاهرة "ازدواجية الشخصية"، لكنه يتهرب من طلب اللجنة لتقريره ويغادر المدينة، مدعياً ​​أن والدته مريضة. يعدهم بإرسال التقرير، لكنه يعود إلى منزله وينضم فورًا إلى جيش الاتحاد. بعد إصابته في الحرب، ينتقل للعيش في منزل والدته. آخر كلمة ينطق بها هي "غريس". تُمنح غريس العفو في نهاية المطاف، ووفقًا للرواية، تُغير اسمها وتبدأ حياة جديدة في الولايات المتحدة.

• كانت غريس ماركس، القاتلة، في الواقع سجينة مثالية، وقد نالت العفو في نهاية المطاف. ^{[ 1 ]} في الرواية، تحافظ على سلوكٍ مهذبٍ بعناية. إنها أكثر ذكاءً وملاحظةً مما تُظهره. ورغم استيائها الشديد من تحويلها إلى مثارٍ للضجة باعتبارها القاتلة الشهيرة، إلا أنها ممتنة للجهود المبذولة للعفو عنها.
• كان توماس كينير مزارعًا اسكتلنديًا ثريًا قُتل في منزله في ريتشموند هيل، أونتاريو .
• نانسي مونتغمري، عشيقة كينير ومدبرة منزله، وضحية جريمة قتل جيمس ماكديرموت وغريس.
• أُدين جيمس ماكديرموت بقتل كينير وأُعدم. كان يعمل في إسطبلات كينير، وكان معروفًا بشخصيته الفظة، كونه أيرلنديًا متمردًا، ناقمًا على الإنجليز. في الرواية، أثار غضب ماكديرموت إجباره على الخضوع لمدبرة منزل كينير، نانسي مونتغمري.
• سيمون جوردان، الحاصل على دكتوراه في الطب، هو شخصية خيالية، طبيب شاب كثير السفر ومتعلم ينوي أن يجعل من الصحة العقلية مهنة له، ويخطط لافتتاح مصحة عقلية خاصة في يوم من الأيام.
• ماري ويتني شخصية خيالية، خادمة وصديقة غريس. تؤمن ماري بنفسها وبكندا كمكان تستطيع فيه الفتاة المجتهدة أن تشق طريقها بنجاح. تخطط ماري لتوفير أجرها لشراء مهر حتى تتمكن من الزواج من مزارع وتصبح سيدة منزلها.
• جيريميا بونتيلي شخصية خيالية. جيريميا البائع المتجول، الملقب بجيرالدو بونتي، الساحر، الملقب بالدكتور جيروم دوبونت، "المنوم العصبي"، التقى غريس لأول مرة عندما كانت خادمة منزلية جديدة وكان يتجول من منزل إلى منزل في تورنتو . عندما زار منزل كينير، أخبرها أنه يخشى أن تكون في خطر هناك، وأطلعها على لمحة من مستقبلها.

وُلدت غريس ماركس عام 1826، وعاشت في تورنتو أو بالقرب منها من سن الثانية عشرة حتى السادسة عشرة، حين وقعت جرائم القتل الشهيرة. وقد قضت خمسة عشر عامًا في سجن كينغستون في كينغستون، أونتاريو، عام 1859، وهو العام الذي تبدأ فيه أحداث الرواية. تُصوّر أتوود في روايتها، ضمن مجتمع تورنتو وكينغستون، لغة وسلوكيات العصر الفيكتوري المتسمة بالتشدد الأخلاقي والتقيّد الأخلاقي . وعلى النقيض من ذلك، يتضح أن تعليقات ماري ويتني الفظة كانت ستُثير الصدمة حتى بين الخدم في ذلك الوقت. ^{[ 5 ]}

كان علم الصحة النفسية، الذي يُعرف باسم " علم الأمراض النفسية "، تطورًا جديدًا في ذلك الوقت. وقد دُرِّس لأول مرة في الجامعات الأوروبية، ودعا إلى معاملة النزلاء كمرضى لا كسجناء. ورغم أن العصر الفيكتوري شهد بعض التقدم العلمي، إلا أن العديد من الفيكتوريين كانوا مهتمين بشدة بالظواهر الخارقة للطبيعة، ولذا اعتُبر استخدام التنويم المغناطيسي والروحانية أساليب بحثية مشروعة. ^{[ 6 ]}

اختارت أتوود مدينة ريتشموند هيل في أونتاريو موقعاً لمزرعة كينير في كندا العليا . وفي سبتمبر 2009، بعد 13 عاماً من صدور الكتاب، افتتحت ريتشموند هيل حديقة "ألياس غريس" التي سُميت تيمناً بالكتاب. ^{[ 7 ]}

اندلعت ثورة 1837 قبل ست سنوات من مقتل كينير ومونتغمري عام 1843، إلا أنها أثرت على الرأي العام. أرعبت الثورة الطبقات العليا رغم هزيمة المتمردين سريعًا. أدت الإصلاحات الحكومية التي أُجريت بعد الثورة بفترة وجيزة إلى الحد من الفساد وتقييد سلطة الأوليغارشية الحاكمة، الأمر الذي أثار قلق الطبقات العليا أيضًا. كانت فكرة ارتقاء الطبقات الدنيا فوق مكانتها بالعمل الجاد أو الذكاء (بدلًا من النسب والإرث) تلقى قبولًا في الولايات المتحدة، لذا شعرت الطبقة الأرستقراطية الكندية، التي تستند هويتها إلى تراثها الإنجليزي، بالتهديد. ^{[ 8 ]}

كُتبت الرواية بأسلوب القوطية السائدة في جنوب أونتاريو ، مُسلطةً الضوء على العلل الاجتماعية في ذلك العصر، وكاشفةً عن فساد الطبقة العليا ونفاقها الأخلاقي. وتنسجم الظواهر الخارقة للطبيعة، كشبح ماري ويتني، مع أسلوب القوطية، فضلاً عن حساسية الروحانية الفيكتورية، مُبررةً اعتراف شبح ماري ويتني الشرير المُبهج. ^{[ 8 ]} ويُعدّ موضوع العودة من الموتى من المواضيع المتكررة في روايات أتوود. ^{[ 9 ]}

الراوية الرئيسية هي غريس، التي تُروى أفكارها وكلامها بضمير المتكلم، وأحيانًا تتداخل فيما بينها دون استخدام علامات اقتباس للإشارة إلى ما يُقال علنًا وما يُخفى. يُثير هذا الأمر حالة من عدم اليقين أحيانًا، مُرددًا شكوك الطبيب حول صدق غريس، وشكوك القارئ حول ذنبها. ^{[ 10 ]} أما أفكار الدكتور جوردان وأفعاله، فتُروى من خلال راوٍ مُركز بضمير الغائب، بالإضافة إلى وجهة نظره الخاصة، مما يسمح للقارئ برؤية التناقضات بين كلماته، بل وأحيانًا أفكاره، وأفعاله، كما يُظهر تضمين مراسلاته في الكتاب. وبالمثل، تُجسد رسائل الآخرين واقتباسات من الصحف والرسائل والقصائد وغيرها من المصادر النصية استعارة الترقيع، حيث استخدم المؤلف مصادر متعددة من وجهات نظر مختلفة لتجميع القصة كاملة. ^{[ 2 ]}

يُنظر إلى تصوير غريس ماركس من خلال سرد ما بعد حداثي على أنه تناقض مقصود مع تصويرها الدقيق لتفاصيل الحياة المنزلية الفيكتورية، ^{[ 11 ]} أو كدفاع مقصود ضد اختزال غريس إلى مجرد شيء. ^{[ 12 ]} إن فكرة جلوس رجل نبيل في كندا الفيكتورية في غرفة خياطة يومًا بعد يوم يستمع إلى قصة حياة خادمة (مهما كانت جميلة أو مهذبة أو سيئة السمعة) هي فكرة غير منطقية بالطبع. ^{[ 5 ]} ومع ذلك، وكما أشارت مارغريت أتوود نفسها، "في رواية فيكتورية، كانت غريس ستقول: "الآن كل شيء يعود إليّ"؛ ولكن بما أن رواية "غريس المستعارة" ليست رواية فيكتورية، فإنها لا تقول ذلك، ولو قالته، فهل كنا سنصدقها بعد الآن؟" ^{[ 13 ]}

في عام ٢٠١٢، أعلنت سارة بولي أنها ستحوّل رواية "ألياس غريس" إلى فيلم روائي طويل. ^{[ ١٧ ]} وقد تطورت هذه الفكرة لاحقًا إلى مسلسل تلفزيوني قصير عُرض على قناة سي بي سي التلفزيونية في كندا في أكتوبر ونوفمبر ٢٠١٧، وهو متاح للمشاهدة عالميًا على منصة نتفليكس . ^{[ ١٨ ]}

في عام 2016، عرضت جامعة بول ستيت لأول مرة نسخة مسرحية من تأليف جينيفر بلاكمر. ثم أنتجت فرقة مسرح ريفنديل في شيكاغو، إلينوي ، نفس النسخة، بإخراج كارين كيسلر. ^{[ 19 ]}

• نبذة عن مارغريت أتوود في موقع Bold Type: مقابلات حصرية، ومقتطف من كتاب، ومقتطف صوتي؛ بالإضافة إلى نص رسالة من عام 1843 استخدمت كبحث للرواية.
• مقابلة حصرية مع مارغريت أتوود تناقش فيها روايتها "ألياس غريس" ، نُشرت أصلاً في مجلة "إيه آند إي" التابعة لصحيفة "ذا مينيسوتا ديلي" بتاريخ 27 فبراير 1997.
• مسلسل Alias ​​Grace على نتفليكس