أندرياس بورنييه

أندرياس بورنييه ، المولود باسم كاثارينا إيرما ديسور (3 يوليو 1931 - 18 سبتمبر 2002)، كاتب هولندي. ^{[ 1 ] [ 2 ]} نشر بورنييه قصائد ومحاضرات وكتبًا ومقالات، تناول العديد منها موضوع المثلية الجنسية، بهدف تسليط الضوء على مشاكل المرأة في مجتمع يهيمن عليه الذكور. ^{[ 3 ]}

ظهرت بيرنييه لأول مرة في مجلة تيراد الأدبية بقصتها " Verschrikkingen van het Noorden ". ^{[ 4 ] [ 5 ]} إلى جانب تغيير اسمها الأدبي، اتخذت بيرنييه أيضًا جنسًا معاكسًا. ^{[ 5 ]} في عام 1965، نشرت روايتها الأولى، "Een tevreden lach " ^{[ 6 ]} (والتي يُترجم عنوانها إلى ما يُشبه "ضحكة راضية"). كتبت فيها عن ميولها المثلية، وهو موضوع لم يُناقش على نطاق واسع في الأدب الهولندي من قبل . ^{[ 4 ]} لم تكن تنوي نشر هذه الرواية في البداية، إذ كتبتها لنفسها لحاجتها إلى التأمل، ورأتها غير مناسبة للنشر، ولكن بعد تواصلها مع مدير في دار نشر كويريدو، والذي أبدى رغبته في قراءتها، نُشرت. لاقت " Een tevreden lach" استحسان النقاد الذين أشادوا بعناصرها البنائية المبتكرة. ^{[ 3 ]} يُعتبر هذا الكتاب من أوائل روايات الموجة الثانية من الحركة النسوية ، إذ يتناول قصة شابة تعيش حياتها على طريقتها الخاصة رغم القمع الاجتماعي. وقد أعقبت هذا العمل بمجموعة قصصية بعنوان " De verschrikkingen van het noorden " (1967)، ورواية بعنوان "Het jongensuur" (1969)، بالإضافة إلى سلسلة من القصائد ومراجعات الكتب والمقالات. ^{[ 6 ]}

تصف بورنييه في روايتها السيرية الذاتية "ساعة الأولاد" (1969) تجربة فتاة يهودية صغيرة مختبئة في هولندا خلال الحرب، ورغبتها في أن تكون صبياً. ^{[ 7 ]}

من أبرز المواضيع التي تناولتها بيرنييه في كتاباتها الشعور بالعجز والإحباط والغضب، وهي مشاعر عانتها من المجتمع ذي النزعة الذكورية. دفعها هذا إلى الكتابة والتفكير في ذاتها، وما إذا كانت رجلاً محتجزاً في جسد امرأة. يتمحور موضوع روايتها "الطفل الصغير" حول فتاة صغيرة تتساءل عما إذا كانت ليست صبياً.

تتسم العديد من روايات بيرنييه بطابعها السيري، مثل روايتها الأولى " Een tevreden lach" . تعاني بطلتها من صراع الهوية كامرأة شابة في طور النمو. كما تتضمن رواية "De wereld is van glas" مقاطع سيرية ذاتية. تبحث الشخصية الرئيسية عن شخص يساعدها على التوفيق بين مختلف الشخصيات التي تصادفها، وتجد هذا التوفيق في اليهودية.

بعد وفاة والد بيرنييه، تصالحت مع اليهودية، وأصبحت كتبها أكثر تركيزًا على هذه الديانة. رواية "الفتاة اليهودية" هي العمل الوحيد من أعمالها المبكرة الذي يضم بطلًا يهوديًا.

كانت بيرنييه رائدةً خلال الموجة النسوية الثانية، وكثيراً ما كتبت عن المصيبة الفطرية التي تُلازم امتلاك جسد أنثوي. ^{[ 4 ]} ويهدف العديد من أعمالها إلى تشجيع النساء على تبوّء مكانتهن في المجتمع والنضال من أجل حقوقهن. ^{[ 3 ]} كانت تعتقد أن كونها جزءًا من أقلية مضطهدة يُعدّ امتيازًا، وفي مقابلة مع دبليو إم روغمان عام 1977، صرّحت قائلةً: "المعاناة خيرٌ للبشرية"، لأنها أبقت ذهنها متيقظًا وحافزًا لتغيير وضع المرأة في المجتمع. ^{[ 8 ]} رأت بيرنييه في الحركة النسوية قوةً إيجابيةً لإعادة بناء الحضارة. كانت من أشد المدافعين عن حقوق المثليين، وعارضت الإجهاض والقتل الرحيم. وفي معرض تبريرها لمعارضتها للإجهاض والقتل الرحيم والتلاعب الجيني، أشارت إلى علم تحسين النسل الذي تبنّته الأيديولوجية النازية.

وُلدت بيرنييه باسم كاتارينا إيرما ديسور في لاهاي ، هولندا، لأبوين يهوديين هما سالومون ديسور وروزا لويزا جاكوبس. ^{[ 2 ] [ 4 ]} ومثل العديد من الأطفال اليهود الآخرين في أوروبا، اختبأت خلال الحرب العالمية الثانية ، ^{[ 9 ]} وانفصلت عن والديها لمدة ثلاث سنوات (1942-1945)، مختبئة في ستة عشر موقعًا مختلفًا تحت اسم مستعار هو روني فان دايك. ^{[ 4 ]} خلال فترة اختبائها، أدركت بيرنييه مدى انعدام الحقوق التي تعاني منها النساء في مجتمع يهيمن عليه الذكور، وبدأت تشعر وكأنها صبي محبوس في جسد فتاة. ^{[ 3 ]}

بعد الحرب، في عام ١٩٤٩، حصلت أندرياس بورنييه على شهادة الثانوية العامة (Gymnasium-alpha). ثم بدأت دراسة الطب لمدة عام ونصف في جامعة أمستردام . لكنها رأت أن الطب سطحي إلى حد ما وغير مثير للاهتمام علميًا، ولذلك اتجهت لدراسة الفلسفة. لم يأخذها أستاذها الجامعي على محمل الجد لكونها شابة. لم تُكمل دراستها، إذ قررت ترك الفلسفة وهي في الثانية والعشرين من عمرها.

في عام ١٩٥٢، التقت بيرنييه بيوهانس إيمانويل زيلمانز فان إميشوفن، بفضل علاقاتها في مجلة كاستروم بيرغريني، حيث كان زيلمانز فان إميشوفن محررًا. وفي عام ١٩٥٣، تزوجت بيرنييه من زيلمانز فان إميشوفن، ^{[ ٢ ]} وأنجبت منه طفلين. ^{[ ٤ ]} صرّحت بيرنييه بأن أحد أسباب زواجها منه هو أن "الزواج كان أمرًا شائعًا"، وأنها أساءت فهم المودة اللفظية والتقدير والإعجاب. بعد ثماني سنوات من الزواج، في عام ١٩٦١، تقدمت بيرنييه وزيلمانز بطلب الطلاق. ^{[ ٤ ]} وفي مقابلة أجريت معها عام ١٩٧٧، صرّحت بأن أهم جزء من حياتها قد أُهدر، لأنها وُلدت امرأة. كانت حياتها تعتمد على رجل، ولم يأخذها الناس على محمل الجد إلا بعد بلوغها الثلاثين، لأنها لم تعد تُعتبر امرأة صالحة للزواج. تقول بيرنييه بخصوص كونها امرأة: "كلما تقدمتِ في السن، كان ذلك أفضل". بعد ذلك، قررت بيرنييه استئناف دراستها. وخلال فترة حصولها على شهادة الدكتوراه، التقت بيرنييه بأول شريكة عاطفية لها؛ واستمرت علاقتهما لمدة 17 عامًا. ^{[ 4 ]}

قررت الدراسة في لايدن لأنها كانت أكثر تنظيمًا من أمستردام، ولأنها ببساطة لم ترغب في العودة إلى أمستردام. درست الرياضيات لفترة وجيزة، لكن هذا كان يستنزف وقتها نظرًا لعملها في وظائف متعددة، مما اضطرها لاختيار تخصص آخر. اختارت الفلسفة مجددًا، وفي عام 1965، خضعت لامتحان الدكتوراه. في 2 يوليو 1971، تخرجت بامتياز وحصلت على درجة الدكتوراه في علم الجريمة. ^{[ 4 ]} حتى قبل تخرجها الرسمي، عُينت محاضرة في علم الجريمة في الجامعة الكاثوليكية في نيميغن في 1 يوليو 1971. من عام 1973 حتى عام 1988، شغلت بيرنييه منصب أستاذة علم الجريمة في الجامعة الكاثوليكية في نيميغن. ^{[ 5 ]} قبل ذلك، عملت مع وزارة إدارة المخاطر الجنائية ومعهد القانون الجنائي وعلم الجريمة في لايدن. ^{[ 5 ]} ابتداءً من عام 1983، بدأت علاقة بيرنييه مع إينيك فان موريك. ^{[ 2 ]} توفي بورنييه بشكل غير متوقع في أمستردام عن عمر يناهز 71 عامًا بسبب سكتة دماغية. ^{[ 2 ]} تم دفنها في Liberal Joodse Begraafplaats Gan Hasjalom في هوفدورب.

اختارت بيرنييه اسمًا مستعارًا، رغبةً منها في الفصل التام بين حياتها الشخصية وحياتها الأدبية. كان هذا ضروريًا، إذ لم ترغب في أن تُعرف كمؤلفة لكتاب قد يُثير جدلًا، الأمر الذي كان من شأنه أن يُضر بمسيرتها الأكاديمية. اختارت اسمًا مستعارًا ذكوريًا، لأنه كان أسهل عليها ألا تُعتبر كاتبة، إذ غالبًا ما كان يُنظر إلى الكاتبات على أنهن جميعًا متشابهات. لاحقًا، عندما انكشفت هويتها الحقيقية، تكرر الأمر نفسه معها.

حاولت تحويل اسمها الحقيقي إلى اسم مستعار، فكانت النتيجة اسم أندرياس. بعد محاولات عديدة فاشلة، اختارت اسمًا مألوفًا لها. فقد كانت عائلة بيرنييه، وهي عائلة صائغ مجوهرات، تسكن في لاهاي. إضافةً إلى ذلك، يُسمى أحد شوارع المدينة شارع بيرنييه، الذي كان يضم مقر تحرير مجلة "هولاندز ماندبلاد" الأدبية ، وهي المجلة التي نشرت فيها بيرنييه لاحقًا .

في مقابلة مع كلاس بيريبوم، صرّحت بأنها لا تملك اسمًا أولًا. اسمها الرسمي هو كاتارينا إيرما، ولكن خلال الحرب كانت تُدعى روني، وفي فترة مراهقتها كانت تُدعى رينير، وهو اسم مستعار استخدمته سابقًا، ولاحقًا أطلق عليها الناس اسم أندرياس. وقالت إنها عانت كثيرًا لعدم امتلاكها اسمًا حقيقيًا، لكنها أكدت أنه لا يمكن حلّ هذه المشكلة.

• لوكهورن ، إليزابيث (2015). أندرياس بورنير، ميتسيلار فان دي ولد (باللغة الهولندية). أمستردام وأنتويرب: اتصال أغسطس/أطلس. رقم ISBN 978-90-450-2864-4. OCLC 910735083 . 

• كتاب من مجتمع الميم في المنطقة الناطقة باللغة الهولندية