بينيتو أرياس مونتانو

بينيتو أرياس مونتانو (أو بينيديكتوس أرياس مونتانوس ؛ 1527-1598) كان مستشرقًا وعالمًا موسوعيًا إسبانيًا نشط في إسبانيا بشكل رئيسي. كما كان محررًا لكتاب أنتويرب متعدد اللغات. وصل إلى رتبة رفيعة كقسيس ملكي للملك فيليب الثاني ملك إسبانيا . تعرض عمله للرقابة من قبل محاكم التفتيش الإسبانية عندما أُدرجت مراجع حاخامية في كتابه المقدس أنتويرب متعدد اللغات .

وُلد في فريجينال دي لا سييرا ، في إكستريمادورا ، وتوفي في إشبيلية . بعد دراسته في جامعتي إشبيلية وألكالا ، رُسِّم كاهنًا حوالي عام 1559. أصبح عضوًا في رهبنة القديس يعقوب العسكرية ، ورافق أسقف سيغوفيا إلى مجمع ترينت (1562) حيث نال شهرة واسعة. ^{[ 1 ]}

عند عودته، اعتزل في صومعة بأراسينا ، حيث استدعاه الملك فيليب الثاني ملك إسبانيا (1568) للإشراف على طبعة جديدة متعددة اللغات من الكتاب المقدس ، بالتعاون مع العديد من العلماء. صدر العمل عن مطبعة بلانتين (1572، 8 مجلدات) تحت عنوان " Biblia sacra hebraice chaldaice, graece et latine, Philippi II regis catholici pietate et studio ad sacrosanctae Ecclesiae usum" ، وقد خُصصت عدة مجلدات لجهاز بحثي للكتاب المقدس . كان آرياس مسؤولاً عن جزء كبير من العمل الفعلي، إلى جانب الإشراف العام، وامتثالاً لأمر الملك، أخذ العمل إلى روما لنيل موافقة البابا غريغوري الثالث عشر . ^{[ 1 ]}

ليون دي كاسترو ، أستاذ اللغات السامية في سالامانكا ، الذي عارض آرياس ترجمته للفولغاتا عن النص العبري الأصلي، ندد بآرياس لدى محاكم التفتيش الرومانية، ثم الإسبانية لاحقًا، بتهمة تحريف النص التوراتي، واستخدامه المفرط للكتابات الحاخامية ، ^{[ 2 ]} متجاهلًا قرار مجمع ترينت بشأن صحة الفولغاتا ، وتأييده للمعتقدات اليهودية من خلال تفسيراته الكلدانية. بعد عدة رحلات إلى روما، بُرئ آرياس من التهم (1580) وعاد إلى خلوته، رافضًا التكريمات الأسقفية التي عرضها عليه الملك. مع ذلك، قبل منصب كاهن ملكي ، لكنه لم يغادر عزلته إلا للإشراف على مكتبة الإسكوريال وتدريس اللغات السامية. ^{[ 2 ]}

قام بتصميم خريطة للعالم أُدرجت في إنجيله متعدد اللغات (أنتويرب)، والذي تضمن نصوصًا باليونانية واللاتينية والعبرية. وكانت هذه الخريطة مؤثرة في تاريخ علم الخرائط، إذ تُعدّ من أوائل الخرائط التي أدرجت تييرا ديل فويغو كجزيرة في أمريكا الجنوبية. ^{[ 2 ]}

عاش مونتانو حياة الزهد والتقشف ، مقسمًا وقته بين الصلاة والدراسة. وإلى جانب مؤلفاته المتعلقة بتعدد اللغات، وأشهرها كتاب " Antiquitatum judaicarum libri IX " (ليدن، 1593)، ترك آرياس العديد من الشروح على أسفار مختلفة من الكتاب المقدس؛ وكذلك كتاب "Humanae salutis monumenta" (أنتويرب، 1571)؛ وترجمة لاتينية لكتاب "رحلة بنيامين التطيلي" ، وغيرها من المؤلفات في مواضيع متنوعة. كما اشتهر كشاعر، وكانت أشعاره ذات طابع ديني في الغالب. ^{[ 1 ]}

• تاريخ اللاهوت
• الاستشراق

•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : هيربرمان، تشارلز، محرر (1913). " بنديكتوس أرياس مونتانوس ". الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون. 
• ريكرز، ب.، بينيتو أرياس مونتانو (1527-1598) . دراسات معهد واربورغ، 33. لندن: معهد واربورغ، جامعة لندن، 1972.

الوسائط المتعلقة ببينيتو أرياس مونتانو على ويكيميديا ​​كومنز

• إنجيل آرياس مونتانو 1571
• مقالة في الموسوعة اليهودية
• بينيتو أرياس مونتانو. مكتبة Polymath الافتراضية، Fundación Ignacio Larramendi
• قائمة المراجع حول بينيتو أرياس مونتانو
• قاعدة بيانات الأشياء المتعلقة ببينيتو أرياس مونتانو في أوروس  : تقنيات واستقبال الفن الجرافيكي في أوروبا الوسطى والشرقية (القرنين الخامس عشر والثامن عشر)