لغات باينينج

لغات الباينينغ هي عائلة لغوية صغيرة يتحدث بها شعب الباينينغ في شبه جزيرة غزال في بريطانيا الجديدة في بابوا غينيا الجديدة . ويبدو أنها مرتبطة بلغات توليل-بوتام المجاورة ، التي انتشرت من أيرلندا الجديدة .

اللغات هي:

• مالي (2200 متحدث)
• قاقت (6400 متحدث)
• كايراك (900 مكبر صوت)
• سيمبالي (450 مكبر صوت)
• أورا (1900 مكبر صوت)

كانت لغة ماكولكول المنقرضة تجاور لغات باينينغ (الأخرى) إلى الجنوب الغربي منها، لكنها غير موثقة.

الكلمات الأساسية التالية مأخوذة من ملاحظات ميدانية لمنظمة SIL (1970، 1971، 1975)، كما وردت في قاعدة بيانات ترانس-نيو غينيا. ^{[ 1 ]}

تشكل الكلمات المذكورة مكافئات الترجمة، سواء كانت متجانسة (مثل sʌdᶺm ، asdɛmgi بمعنى "أذن") أم لا (مثل tʌƀəřʌk ، it بمعنى "قملة").

لمعان	مالي (لهجة ماكونجا)	مالي (لهجة أرامبوم)	كاجيت	أورا
رأس	أنجبسكي	u w ʌski	niŋaǥa; ʌ niŋʌg̶ʌ	amʌ niŋʌɣi. أووسكي؛ ʌmʌ niŋʌɣɩ
شعر	aɣʌsɛŋ	ǥʌsɛŋ	aǥsiŋ; ʌg̶asiŋ	aɣʌsɛŋ; kʌsiŋ; kʌsɩŋ
أذن	sʌdᶺm	asdɛmgi	as n dəmgi; s ə d ə mki	asdʌmgi; dʌsdəmgɩ; dʌsdəmgi
عين	saǥɔŋ	saǥoŋ	ʌ rʌsʌkŋiʌm; saknaǥa	asauɣoŋ; ʌ̂ سون ؛ ʌ sʌoŋ
أنف	كوليمكي	أولمجي	ǥəřɩmki; ʌ rʌg̶ʌrimgi	أوعليمجي؛ ʌulimgɩ؛ ʌulimgi
سن	ألكين	ǥɛŋ	أركين؛ أركينجي	أتكينجي؛ ʌ īřʌ; لا. جديد
لسان	aǥulbiŋka	ǥɔbɩnga	ǥalbi n ka; og̶lbinga	aguebunga; duɛbingʌ
رجل	alaǥar; s ə lʌpiřom	أغار	ʌ laiŋyat; ɩla i ŋ	ʌgʌřʌ
قملة	tʌƀ ə řʌk	هو - هي	ᶩa i t; ʌ ɛɛtki	أمي ; ​أماه أنا ر. ɩr̰aɩt
كلب	بايمكا	صورة	daŋka; ʌ dʌŋgʌ	imga; mɛmgʌ
خنزير	ƀlam; pᶺlᶺmka h	ƀɛmga h	ƀiləmgʌ; ƀlam	ƀɩɛmgʌ; ƀiɛmgʌ; wemga
طائر	isᶺmka	i sʌmga	wa i ṱki; ʌ wʌitka	ɛɛ'sumgʌ; ɛɛsumgʌ; isʌmga
بيضة	بالو	لا	luaǥa; ʌ luʌg̶ʌ	duřaiṱ; duřa ι t̯؛ لوا
دم	انحياز​​	ab i ʌska	ʌg̶ʌřʌkʌ; ə ə ř ə كا	abiaska; biʌskʌ
عظم	s ə lʌp	أتلب	لان؛ sləpki	a Lləp; ʌ Lləp; o slʌpki
جلد	kᶺ n dʌ n ki	ŋᶺndᶺŋ	ət·dinki؛ ʌrʌgʌtdəŋit	أصلج. ʌ sliyɩgɛ. ʌ sliyigɛ
صدر	kʌmkʌ	ǥumuk h	ǥomʌk; og̶əmək	at gəmuk; atkʌmuk
شجرة	amʌŋka	ŋumuŋ	mʌŋk h a; munkʌ	ʌ muŋgʌ; ŋʌmuga
رجل	aroǥa; umᶺska	أومسكا	ǥ w atka; ʌ g̶wʌtkʌ	gamoɛɣa; gʌmuɛgʌ
امرأة	lɛƀɔpki	aƀop ə kin	نانكي؛ ʌ ننجي	إيوبكي؛ إيوبكي؛ إيوبكي
شمس	كونكا	w unɛŋga	ʌ نيراجا؛ نيراا؛ nɩlaāa	ɣunʌga; wunʌgʌ
قمر	أيا أونكي	'aǥɔngi	yaǥunki; ʌ yɔg̶ungi	ياون ɩ ؛ ياونجي. يوونجى
ماء	أرينكي	řiŋgi	ǥřapki; ʌ kʌinʌg̶i	mʌřiŋgi; mʌřɩŋgɩ; ريجي
نار	موندم	mudʌmbʌs	altiŋki; ʌltiŋgi	مندب؛ مندم
حجر	دولكي	ديجا	ʌ dulkʌ; dulka	duɩɣa; mʌ duɩ; mʌ dui
طريق، مسار	a i ska h	إيسكا ح	aiskʌ; a i ska	iska; mʌiskʌ; mʌɩskʌ
اسم	aŋařɛpki	ŋʌrɩpki h	d y iʌringi namgi; řɨnki	diŋyiřipki; diŋyɩrɩpkɩ؛ ŋʌr̰iþki
يأكل	كاتس	كاتس	ka tɨs; kʌ t ə s	ɣat tʌs; ka ts; kʌ t ə s
واحد	asʌŋgʌk	sɛgɨk h	ǥ w anaska; og̶unʌskʌ	sɩgʌk; sʌgʌk; sigʌk
اثنين	أون دوم​	أوديون	ǥ w anas i am; og̶unʌsiʌm	مصطلح؛ مصطلح