بنغلابيديا

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

بنغلابيديا
الموسوعة الوطنية لبنجلاديش
محرر
العنوان الأصليبانكوك
مترجممتنوع
لغةالبنغالية ، الإنجليزية
موضوعمتنوع
النوعموسوعة
الناشرمؤسسة بنغلابديا، الجمعية الآسيوية في بنغلاديش
تاريخ النشر
يناير 2003
مكان النشربنجلاديش
نوع الوسائطنسخة مطبوعة (غلاف مقوى)، قرص مضغوط، عبر الإنترنت
الصفحات14 مجلدا
رقم الكتاب الدولي المعياري984-32-0576-6
أو سي إل سي52727562
النص الأصلي
بانكوك على الانترنت
موقع إلكتروني
  • en.banglapedia.org

(النسخة الانجليزية)

  • bn.banglapedia.org
(الطبعة البنغالية)

بنغلا بيديا: الموسوعة الوطنية لبنغلاديش هي أول موسوعة بنغلاديشية. [1] وهي متوفرة في شكل مطبوع، وأقراص مضغوطة ، وعلى الإنترنت، [2] باللغتين البنغالية والإنجليزية. [3] تتألف النسخة المطبوعة من أربعة عشر مجلدًا كل منها يحتوي على 500 صفحة. نُشرت الطبعة الأولى في يناير 2003 في عشرة مجلدات بواسطة الجمعية الآسيوية لبنغلاديش . [4] مع خطة لتحديثها كل عامين. [5] صدرت الطبعة الثانية في عام 2012 في أربعة عشر مجلدًا. [6]

لم يتم تصميم موسوعة بنجلاديشية كموسوعة عامة بل كموسوعة متخصصة في موضوعات متعلقة ببنجلاديشية. [7] لأغراض الموسوعة، تُعرَّف بنجلاديشية بأنها المنطقة التي تضم الهند الشرقية القديمة وسلطنة البنغال وبنغال سوباه ورئاسة البنغال وبنغال الشرقية وباكستان الشرقية وبنجلاديش المستقلة، في خلافة تاريخية. [ 5] [8]

رئيس تحرير الموسوعة هو سراج الإسلام . [9] ساعد أكثر من 1450 كاتبًا ومتخصصًا في بنغلاديش والخارج في إنشاء الإدخالات. [4] [5] تحتوي Banglapedia على أكثر من 5700 إدخال في ست فئات تحريرية، [2] يشرف على كل منها محرر خبير، [4] [5] [8] بالإضافة إلى أكثر من 2000 رسم توضيحي فردي وأربعة ألوان و2100 مرجع متقاطع. [4] [5]

تم تمويل المشروع من قبل حكومة بنغلاديش ومنظمات القطاع الخاص والمعاهد الأكاديمية واليونسكو . [4] [7] وعلى الرغم من أن ميزانيتها الأصلية كانت 800000 تاكا (حوالي 10000 دولار أمريكي)، إلا أن الجمعية الآسيوية أنفقت في النهاية 80 مليون تاكا (حوالي مليون دولار أمريكي) على المشروع. [1] [4] [9] وعلى الرغم من الجدل حول الإدخالات المتعلقة بحرب تحرير بنغلاديش والسكان الأصليين ، فقد أصبحت كل من النسختين البنغالية والإنجليزية شائعة عند النشر. [5]

تطوير

نشأ مشروع Banglapedia عندما كانت الجمعية الآسيوية في بنغلاديش تعمل على دراسة مكونة من ثلاثة مجلدات بعنوان تاريخ بنغلاديش، 1704-1971 في عام 1991. شعر المحررون بالحاجة إلى مرجع مكتبي قياسي، حيث تقدم هذا المشروع بشق الأنفس، وجمع الحقائق من مكتبات مختلفة. أدت الفكرة أخيرًا إلى ورقة مفاهيمية أعدها سراجول إسلام وزملاؤه وقدمها إلى الجمعية الآسيوية في بنغلاديش في أوائل عام 1994. تم اعتماد مشروع Banglapedia رسميًا في 19 فبراير 1997، وتم تعيين إسلام مديرًا للمشروع ورئيسًا للتحرير. بصفته رئيسًا للجنة تنفيذ المشروع، كانت مهمته التخطيط وإدارة تمويل المشروع. [7] في عام 1996، تم تشكيل حوالي ثلاثين لجنة تضم ثلاثة إلى أربعة أشخاص في كل لجنة لتوصية الإدخالات. تم اقتراح سبعة وعشرين ألف إدخال، مما يتطلب مجموعة مكونة من 20 مجلدًا. بسبب القيود المالية، تم تقليص عدد الإدخالات إلى حوالي 6000. [9] انطلق المشروع رسميًا في عام 1998. [7]

عندما بدأ المشروع، لم يكن لدى الجمعية سوى ثمانمائة ألف تاكا في خزائنها للمشروع. جمعت Banglapedia المزيد من المساهمات من الجامعات والبنوك والشركات المتعددة الجنسيات والمنظمات الدولية وحتى الأفراد. [9] قامت مجموعة من الوكالات، بما في ذلك اليونسكو ولجنة المنح الجامعية والجامعات والمؤسسات المالية والمنظمات غير الحكومية بتمويل المشروع في البداية، والذي اكتمل بتكلفة 80 مليون تاكا. [1] [4] مولت وزارة التعليم حوالي 74٪ من التكلفة، [4] بينما جاء 26٪ من الصندوق في الغالب من الجامعات والبنوك. [7] قبل بدء المبيعات المباشرة في 3 يناير 2003، تم بيع 4000 نسخة من النسخة الإنجليزية وجميع النسخ باستثناء 250 نسخة من النسخة البنغالية مقدمًا من الطبعة الأولية المكونة من 5000 نسخة لكل إصدار. [5] للحصول على طبعة إضافية مكونة من 10000 نسخة، انتظر الناس في طوابير خارج مكتب الجمعية الآسيوية في يوم الإصدار، واستمرت المبيعات حتى الساعة 9:30 مساءً. تم بيع ما مجموعه 4500 مجموعة من النسخة البنغالية و 2500 مجموعة من النسخة الإنجليزية في يوم الإصدار. [7]

تاريخ الموسوعات المكتوبة باللغة البنغالية

كانت المحاولة الأولى لتجميع موسوعة بنغالية من قبل فيليكس كاري (1786-1822)، وهو ابن القس ويليام كاري (1761-1834) من سيرامبور وأول معجمي للغة البورمية. في عام 1819، بدأ ترجمة الطبعة الخامسة من Encyclopædia Britannica ، وأطلق عليها اسم Vidyarthabali . من أكتوبر 1819 حتى نوفمبر 1820، كان فيليكس كاري يطبع الكتاب كل شهر على دفعات من 48 صفحة. وبذلك اكتمل الجزء الأول من Vidyarthabali وتم تجميعه في Vyabachchedvidya المكون من 638 صفحة ، وهو أول كتاب عن علم التشريح والجراحة باللغة البنغالية. ثم بدأ العمل على الجزء الثاني، Smritishastra ، والذي كان في الغالب عن الفقه. ولكن كاري توفي بعد طباعة حلقتين فقط من 40 صفحة في فبراير ومارس 1821. [10]

تبع ذلك Sankshipta Sadvidyabali (1833) لماهاراجا كاليكيرشنا ديف بهادور (1808-1974) ، وهي موسوعة موجزة. ثم جاء Sabdakalpadrum لراجا رادهاكانتا ديب (1822-1858)، وهو قاموس موسوعي باللغة السنسكريتية في ثمانية أجزاء. بعد ذلك كان العمل المشترك لراجكريشنا راي (1849-1894) وساراتشاندرا ديف (1858-غير معروف) Bharatkosh ، أول موسوعة بنغالية مرتبة أبجديًا (1880-1892) نُشرت في ثلاثة مجلدات. بعد ذلك، تم نشر كتاب القس كريشنا موهان بانيرجي (1813-1885) المقتبس من الموسوعة البريطانية ، Vidyakalpadruma أو Encyclopædia Bengalensis (1846-1851)، وكتاب Bangla Visvakosh (1886-1911) المكون من 22 مجلدًا، والذي حرره ناجيندراناث باسو (1866-1938) مع مساهمات من العديد من الشخصيات الرئيسية في البنغال المعاصرة. [8] [10]

بعد استقلال باكستان وتقسيم البنغال في عام 1947، كانت هناك محاولات أخرى لتجميع ونشر موسوعة. كانت المحاولة الأولى عبارة عن مشروع لإنتاج نسخة بنغالية من موسوعة كولومبيا فايكنج ديسك بواسطة شركة فرانكلين بوك بروجرامز، والتي بدأت في عام 1959 وأجهضت بعد عشر سنوات. تم تجميع الأوراق غير المكتملة في أربعة مجلدات غير متساوية تحت عنوان بانجلا فيشفاكوش (1972) مع خان بهادور عبد الحكيم كرئيس تحرير. [8] بعد استقلال بنغلاديش في عام 1971، تم نشر ثلاث موسوعات متخصصة - موسوعة إسلامي بيشواكوش (موسوعة الإسلام، 1986) المكونة من عدة مجلدات من قبل مؤسسة بنغلاديش الإسلامية ، [11] وموسوعة شيشو بيشواكوش المكونة من 5 مجلدات ( موسوعة للأطفال ، 1995) من قبل أكاديمية بنغلاديش شيشو ، وموسوعة فيجنان بيشواكوش المكونة من 4 مجلدات ( موسوعة العلوم ، 1998) من قبل أكاديمية بنغالا . [12]

محتوى

Vidyakalpadruma : عمل موسوعي مكون من 13 جزءًا بقلم القس كريشنا موهان بانيرجي، استنادًا إلى مختارات إنجليزية وسنسكريتية مختلفة وكتب مصادر أخرى. نظرًا لأنه كتب بالبنغالية والإنجليزية، فقد أطلق عليه اسم Encyclopedia Bengaliansis . يتضمن مقالات عن التاريخ والجغرافيا والرياضيات والأخلاق المتعلقة بآسيا وأوروبا وأمريكا. كان المجلد الأول من Vidyakalpadruma (1845) هو Roman Rajyer Purabritta (تاريخ الإمبراطورية الرومانية). وكان المجلد الثالث هو Purabritta O Itihas Sar (الآثار التاريخية)، وكان يحتوي على حكايات عن أبطال مصر القدماء. وكان المجلد الرابع (1846) تاريخ روما والمجلد السادس (1847) تاريخ مصر. وكان المجلد الثامن، Bhugol Brittanta (السرديات الجغرافية)، يحتوي على جغرافية آسيا وأوروبا. كان كريشنا موهان يأمل في كتابة تاريخ الهند، لكنه لم يتمكن من القيام بذلك.
عينة نصية (مقتطف) من Banglapedia: مدخل عن Vidyakalpadruma

تحتوي موسوعة بانجلابيديا على أكثر من 5700 مقالة، [2] مقسمة إلى ست فئات: الفنون والعلوم الإنسانية، والتاريخ والتراث، والدولة والحكم، والمجتمع والاقتصاد، والعلوم الطبيعية، والعلوم البيولوجية. وقد أشرف محرر خبير على كتابة كل مقالة. [4] [5]

لم يتم تصميم Banglapedia كموسوعة عامة. الغرض منها هو توفير مرجع مكتبي قياسي لمواطني بنغلاديش، وكذلك للأشخاص المهتمين ببنغلاديش، والناطقين باللغة البنغالية، والسياقات السياسية والثقافية والجغرافية ذات الصلة. [7]

كان محررو الموسوعة يعتزمون تغطية صعود دلتا البنغال على المستوى المادي، وتطورها حتى الآن، والميزات المتغيرة لتشكيل جانابادا الدلتا أو المستوطنات البشرية على المستوى البشري. ويشمل الأخير صعود وسقوط الممالك، والغزوات من الداخل والخارج وتداعياتها، والقواعد والإدارة الأسرية ، فضلاً عن جوانب أخرى من ماضي وحاضر بنغلاديش. [8] تقتصر الإدخالات حول الموضوعات بعد عام 1947 على المنطقة الجغرافية لبنغلاديش. ومع ذلك، بالنسبة للإدخالات السيرية، تسود الهوية اللغوية. [7]

تشمل مجموعة المواضيع التي تغطيها Banglapedia الجغرافيا السياسية والدين والأدب والفن والعمارة والممارسات والمؤسسات الشعبية والإدارة الأصلية والاستعمارية والسياسة والمجتمع والاقتصاد والعرق والعلوم. [7] [13] تم وصف جميع مقاطعات بنغلاديش البالغ عددها 64 مقاطعة ، بالإضافة إلى 451 منطقة ، بالتفصيل بدءًا من الحسابات الطبوغرافية إلى عدد مزارع الألبان والمفرخات. [7] تصور أكثر من 2000 صورة توضيحية أحادية وأربعة ألوان الفن والعمارة البنجلاديشية والحياة اليومية والمدن والقرى والشخصيات. [4] يحتوي على حوالي 2100 مرجع متقاطع ومعلومات خرائطية وجداول وإحصاءات. [5] تم ترتيبه حسب الترتيب الأبجدي ويسبقه مقال بقلم رئيس التحرير. يوجد قسم يشرح كيفية استخدام Banglapedia ، والذي يوضح قضايا مثل أنظمة التاريخ والمساهمين والمراجع المتقاطعة والعناوين. [8] [14]

التعريف العملي لبنغلاديش

وفقًا للناشر، فإن هدف أداة المرجع هذه هو الاستفسار عن التجارب والإنجازات التي حققها شعب بنغلاديش منذ العصور القديمة وحتى الوقت الحاضر وتفسيرها ودمجها. [8] يفسر المشروع، من الناحية المفاهيمية والإقليمية، مصطلح "بنغلاديش" ليعني على التوالي شرق الهند القديمة، وسلطنة البنغال ، وبنغال سوباه ، ورئاسة البنغال ، وشرق البنغال ، وشرق باكستان ، وبنغلاديش . [4] [5] تنص مقدمة المحرر على ما يلي:

منذ العصور القديمة وحتى عام 1971، تغيرت الجغرافيا السياسية للمنطقة كثيرًا، ومع ذلك خضع اسمها أيضًا للتغييرات. إن الأسماء ذات الصلة مثل فانجا وبنغالا وفانجلا وبنغال وفانجاديش وفانجلاديش وما إلى ذلك لها أقرب قرابة إقليمية ولغوية مع مصطلح بنغالا . ومع صعود بنغالديش كدولة قومية ذات سيادة، لا شك أن المصطلح اكتسب معنى محددًا. تجدر الإشارة هنا إلى أن مصطلح بنغالا أو بنغالا ، الذي نشأ منه بنغالا والبنغال ، صاغه وتداوله حكام مسلمون كانت مقرات إدارتهم تقع في الغالب داخل أراضي بنغالديش الحالية. [8]

فريق العمل

ساهم في الموسوعة أكثر من 1200 كاتب ومتخصص، وكان خمسهم من الخبراء الأجانب في بنغلاديش أو الخبراء العاملين في الخارج. [5] [7] وهم في الغالب أكاديميون، فضلاً عن المتخصصين في المقاطعات والأوبزيلات للحصول على مدخلات محلية وأشخاص من المهن والوظائف. تمت معالجة رسم الخرائط للمقاطعات والأوبزيلات في نظام المعلومات الجغرافية (GIS) والمختبر الخرائطي الذي تم إنشاؤه لـ Banglapedia. [15] تم إنشاء مجموعة قاموس جغرافي للتركيز على المقاطعات والأوبزيلات. تم وصف حقيقة تكليف حوالي 400 مثقف محلي بالكتابة عن زيلاس وأوبزيلاتهم على أنها نهج فريد لجمع المعلومات. [7] بالإضافة إلى ذلك، عمل 250 شخصًا في إدارة الأبحاث لمدة سبع سنوات. [15] شارك ما مجموعه 2000 باحث وفني. [4] كان هناك 270 موظفًا بدوام كامل في المشروع في المجموع، مع توظيف 35 إلى 40 شخصًا في أي وقت. [7]

سراجول إسلام هو رئيس مجلس تحرير بنغلا بيديا ، ورئيس تحرير مجلة الجمعية الآسيوية في بنغلاديش . أستاذ التاريخ في جامعة دكا ، أقدم وأكبر جامعة في بنغلاديش، تخلى إسلام عن وظيفته اليومية قبل خمس سنوات من الموعد الرسمي للتقاعد، لإفساح المجال لبنغلا بيديا . [9] كما قام بتحرير المجلدات الثلاثة لتاريخ بنغلاديش (السياسي والاقتصادي والاجتماعي والثقافي)، الذي نشرته الجمعية الآسيوية في عام 1991. [9] [16] وهو يعمل الآن على بنغلا بيديا للأطفال والمسح الثقافي لبنغلاديش ، وهو أيضًا مسؤول عن مشروع السيرة الذاتية الوطنية عبر الإنترنت للجمعية وصندوق بنغلا بيديا. [9]

تم إعداد الموسوعة من قبل مجلس تحرير ضم البروفيسور سراج الإسلام من قسم التاريخ، جامعة دكا، بصفته رئيسًا ورئيسًا للتحرير، والبروفيسور ساجاهان ميا من قسم الفلسفة، جامعة دكا، بصفته منظم ومدير التحرير، البروفيسور محمد أمين الإسلام رئيسًا للجنة تنفيذ المشروع، ورئيس لجنة إدارة الصندوق، ورئيس لجنة رسم الخرائط، والبروفيسور عبد المؤمن شودري رئيسًا للجنة النشر، البروفيسور إس إم محفوظ الرحمن بصفته منسق لجنة المشتريات والمشتريات، وشهيده علم منسقًا للجنة العلاقات العامة والاتصال، والبروفيسور جميل رضا شودري رئيسًا للجنة الوسائط المتعددة. [17]

يتضمن هيكل الإدارة ما مجموعه ستين عضوًا، مقسمين إلى ست لجان فرعية مختلفة يرأسها ستة محررين متخصصين. تغطي كل لجنة فرعية تخصصًا معينًا. كان هناك ستة محررين استشاريين، وأربعة محررين لغويين، وثلاثة محررين للترجمة. تلقى كل محرر موضوع مساعدة من ستة محررين مساعدين ومشاركين. [7] محررو موضوع Banglapedia هم: الأستاذ عبد المؤمن شودري (التاريخ والتراث)، والأستاذ وكيل أحمد (الآداب والعلوم الإنسانية والدين)، والأستاذ محفوظ الرحمن (المجتمع والاقتصاد)، والدكتور كمال صديقي (الدولة والحكم)، والأستاذ سماحة ح كبير (العلوم والتكنولوجيا). [4]

النسخ الإلكترونية

تحتوي نسخة القرص المضغوط من Banglapedia على إدخالات أكثر من النسخة المطبوعة، بالإضافة إلى 65 مقطع فيديو و49 مقطع صوتي و2714 صورة وصورة مصغرة و647 خريطة. [2] تتضمن المقاطع الصوتية أغاني رابندراناث طاغور وكازي نذر الإسلام ، بينما تتضمن مقاطع الفيديو خطاب الشيخ مجيب الرحمن في 7 مارس 1971. بعض الصور التي تظهر بالأبيض والأسود في النسخة المطبوعة تكون ملونة في نسخة القرص المضغوط. [18] تم تصميم نسخة القرص المضغوط للتشغيل على أنظمة التشغيل Windows 98 و Windows ME و Windows 2000 و Windows NT ، [2] وتتضمن حوالي 70000 رابط وخيار لإنشاء "قائمة مفضلة" شخصية. [18]

كان لدى Banglapedia عدة عناوين على الإنترنت، لكن بعضها لم يعد مرخصًا من قبل الجمعية الآسيوية في بنغلاديش.

الجدل

اندلع الجدل حول Banglapedia حتى قبل النشر، عندما حصلت مجموعة Inqilab ، وهي دار نشر صحفية رئيسية في بنغلاديش، على بعض الإدخالات حول الدين والقضايا ذات الصلة. [7] كانت هناك أيضًا شكاوى بشأن إغفال أنشطة الجماعة الإسلامية خلال حرب تحرير بنغلاديش . [7] ادعت دراسة أجراها موقع Bdnews24.com ، وهو بوابة إخبارية، أن Banglapedia متحيزة وغير دقيقة بشأن السكان الأصليين في بنغلاديش. [ 19] كما ورد أن الموسوعة استخدمت مصطلحات مهينة مثل Mogh لمارما وراخين، و Tipra لتريبوري ومورانج لمروس ، بالإضافة إلى upajati ( حرفيًا " أمة فرعية"، تستخدم لتعني "قبلية") لتعريفهم جميعًا . [20] أيد زعماء المجتمع الأصلي، بما في ذلك عضو مجلس منطقة تلال شيتاغونغ وزعيم منظمة بارباتيا تشاتاغرام جانا سانغاتي ساميتي روبايان ديوان والأمين العام لمنتدى القبائل سانجيب درونغ، نتائج الدراسة. [20] اعترف رئيس التحرير إسلام بالشكوى ووعد بتعديل الطبعة الثانية وفقًا لذلك. [20]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ abc Rahman, Mohammad Mahbubur (سبتمبر 2002). "Banglapedia". برنامج التعاون لآسيا والمحيط الهادئ في تعزيز القراءة وتطوير الكتب . المركز الثقافي لآسيا والمحيط الهادئ التابع لليونسكو. مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2007. تم الاسترجاع في 2007-06-07 .
  2. ^ abcde "Banglapedia on CD-Rom to hit market by February". The New Age. 2004-01-02. مؤرشف من الأصل في 2005-02-07 . تم الاسترجاع في 2007-07-23 .
  3. ^ إقبال، افتخار (2006-11-16). "حالة الدراسات البنجلاديشية". ديلي ستار. مؤرشف من الأصل في 2012-02-07 . تم استرجاعه في 2007-06-07 .
  4. ^ abcdefghijklm UNB (2003-03-24). "اكتمل تجميع الموسوعة البنغالية". أخبار عامة . برنامج الشبكات التنموية المستدامة (SDNP). مؤرشف من الأصل في 2012-03-03 . تم الاسترجاع في 2008-01-19 .
  5. ^ abcdefghijk Akkas, Abu Jar M (2004-05-23). ​​"Banglapedia edition every 2 years". The Weekly Holiday. مؤرشف من الأصل في 2005-12-13 . تم الاسترجاع في 2007-06-07 .
  6. ^ سراجول إسلام وأحمد أ. جمال، محرران (2012)، "مرحبًا بكم في بنغلا بيديا"، بنغلا بيديا: الموسوعة الوطنية لبنغلاديش (الطبعة الثانية)، الجمعية الآسيوية لبنغلاديش ، مؤرشف من الأصل في 2020-05-15 ، تم استرجاعه في 2015-05-12
  7. ^ abcdefghijklmnop زمان، مصطفى؛ أحسن، شميم (2003-09-02). "الموسوعة البنغالية وصناعتها". مجلة ستار . ديلي ستار. مؤرشف من الأصل في 2015-05-18 . تم الاسترجاع في 2015-05-12 .
  8. ^ abcdefgh الإسلام ، سراجول (يناير 2003). بانغلابيديا: الموسوعة الوطنية لبنغلاديش . دكا، بنغلاديش: الجمعية الآسيوية في بنغلاديش. رقم ISBN 978-984-32-0576-6.
  9. ^ abcdefg خان، موبين س (2006-01-01). "الأستاذ سراج الإسلام: صناعة التاريخ". مجلة العصر الجديد، العدد الخاص برأس السنة الجديدة 2006. مجلة العصر الجديد. مؤرشف من الأصل في 2007-05-11 . تم الاسترجاع في 2007-06-07 .
  10. ^ ab Datta, Amaresh (1988). موسوعة الأدب الهندي. المجلد 2. دلهي: كتب جنوب آسيا. ص  1162- 1163. ISBN 978-81-7201-649-4.
  11. ^ "إسلامي بيشواكوش" موسوعة الإسلام. مؤسسة إسلامية بنغلاديش (باللغة البنغالية). مؤرشف من الأصل في 2016-02-11 . استرجاع 2016-04-29 .
  12. ^ عكاس، أبو جار م (2003-09-02). "صناعة الأكاديمية". العصر الجديد. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2007. اطلع عليه بتاريخ 17 يناير 2008 .
  13. ^ تم أرشفة Banglapedia في 2006-02-09 على موقع Wayback Machine ، قواعد بيانات مكتبات جامعة كولومبيا؛ تم الاسترجاع: 19 يناير 2008
  14. ^ تم أرشفة Banglapedia في 2009-04-15 على موقع Wayback Machine ، الآداب والعلوم الإنسانية، المعهد، لجنة أنظمة المعلومات المشتركة ؛ تم الاسترجاع: 19 يناير 2008
  15. ^ "الجمعية الآسيوية تحتفل باليوبيل الذهبي للمجلة في الحادي عشر من فبراير". العصر الجديد . 2004-01-02. مؤرشف من الأصل في 2009-04-15 . تم الاسترجاع في 2008-01-19 .
  16. ^ "سراج الإسلام (جامعة دكا)". الدليل الدولي لعلماء جنوب آسيا (IDSAS) . جامعة كولومبيا. 2004-04-21. مؤرشف من الأصل في 2007-09-11 . تم استرجاعه في 2007-07-23 .
  17. ^ إسلام سراجول (يناير 2003). "المساهمون". Banglapedia: الموسوعة الوطنية لبنغلاديش. دكا، بنغلاديش: الجمعية الآسيوية في بنغلاديش. رقم ISBN 978-984-32-0576-6. تم أرشفة النسخة الأصلية في 2015-07-01 . تم استرجاعها في 2015-07-01 .
  18. ^ أب زمان، مصطفى؛ أحسن، شميم (2003-09-02). "النسخة الإلكترونية من بانجلابيديا". مجلة ستار . الديلي ستار. مؤرشف من الأصل في 2008-04-15 . استرجاع 2008-01-17 .
  19. ^ "احترام لغات وثقافات الأقليات العرقية" (افتتاحية). العصر الجديد. 2007-02-25. مؤرشف من الأصل في 2009-04-15 . تم الاسترجاع في 2007-09-10 .
  20. ^ abc "معلومات خاطئة عن المجموعات العرقية في Banglapedia". العصر الجديد . BDNews24. 2007-02-24. مؤرشف من الأصل في 2009-04-16 . تم الاسترجاع في 2007-06-07 .
  • الموقع الرسمي
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Banglapedia&oldid=1258606459"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate