لغة باسوم
Basum (الاسم المستعار: brag gsum 'three cliffs'; Basong巴松话; Bake [ 2 ] ) هي لغة جسدية متباينة يتحدث بها حوالي 2500 شخص في مقاطعة Gongbo'gyamda工布江达县، ولاية نيينغتري ، التبت، الصين. يتحدث باسوم 13.5% من سكان مقاطعة غونغبوغيامدا . Glottolog يسرد Basum على أنه غير مصنف ضمن Bodish .
وانغ (2020) هو وصف نحوي وصرفي تركيبي للغة باسوم. [ 3 ]
خلفية
تُعرف لغة الباسوم محليًا باسم Bäke (བག་སྐད་)، وهي مشتقة من brag-gsum skad ، والتي تعني "لغة الصخور الثلاثة". هناك حوالي 3000 متحدث في بلدتي تشوكا وتشونجو، مقاطعة غونغبوجيامدا (工布江达县)، على ضفاف بحيرة باسوم . تشو، وآخرون. (1989) أفاد أيضًا أن باسوم يتم التحدث بها في بلدة كوغاو (错高乡) وبلدة شيوكا (雪卡乡) في مقاطعة غونغبو'جيامدا (工布江达县، ولاية نينغتري ، التبت، الصين). [ 4 ]
تصنيف
تشو، وآخرون. (1989) [ 1 ] يشير إلى أن لغة باسوم غير مفهومة بشكل متبادل مع لغة غونغبو التبتية ومختلفة تمامًا عنها ( الصينية :工布话؛ 11600 متحدث)، وهي مجموعة متنوعة من اللغات التبتية المركزية ترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغة نينغتشي التبتية ( الصينية :林芝话). Basum أيضًا غير مفهوم مع Niangpu 娘蒲话 (وتسمى أيضًا Muqu 牧区话)، وهي مجموعة متنوعة من اللغات التبتية الخمس يتحدث بها 4310 شخصًا في بلدتي جياشينغ 加兴 ونيانغبو 娘蒲 في مقاطعة Gongbo'gyamda . تشو، وآخرون. (1989:61) لاحظ بعض أوجه التشابه المعجمية بين باسوم وكونا مينبا (تاوانج مونبا)، وهي لغة بوديشية شرقية . [ 1 ]
يعتبر سوزوكي ونيما (2016) [ 5 ] لغة باسوم لغة غير تبتية .
يصنف تورنادري (2014) [ 2 ] لغة باسوم (باكي) كلغة بودية غير مصنفة لا تنتمي إلى الفرع التبتي. ويشير تورنادري (2014: 112) إلى أن لغة باسوم تحتوي على أداة النفي a- ، على عكس أداتي النفي ma- أو myi- في اللغات التبتية . كما أن لغة باسوم، على عكس اللغات التبتية، لا تُرقّق اللفظين *ti- و*si- في اللغة البودية البدائية.
أظهرت دراسة التطور الجيني الحاسوبي للغات التبتية المختلفة التي أجراها جيانغ (2022) أن لغة باسوم متباينة، وعلى الرغم من أنها تُظهر بعض أوجه التشابه مع لهجة ميدوغ من لغة خامس التبتية نتيجة للتواصل، وكذلك مع لغات شرق بوديش ("مينبا" أو "مونبا"). [ 6 ]
يشير تورنادري وسوزوكي (2023) إلى أن لغة باسوم قد تكون مرتبطة بلغة داكبا (تاوانغ مونبا)، وهي لغة من لغات شرق بوديش، حيث تشترك اللغتان في العديد من السمات المعجمية بالإضافة إلى المورفيمات النحوية. [ 4 ]
معجم
يسرد تورنادري وسوزوكي (2023) الكلمات الباسومية التالية التي ليس لها مرادفات تبتية . [ 4 ]
| لمعان | باسوم | اللغة التبتية الكلاسيكية |
|---|---|---|
| سبعة | ˉniː | bdun |
| أربعة | ˉpər | bzhi |
| لحمة | ˉʔə ȵiː | شا |
| دم | ˉkɵʔ | khrag |
| رجل | ´kiː | rkang |
| أحمر | ´nde nde | ديمار |
| حجر | ´tɐ luŋ | rdo |
| أنا | ´ɦi | نغا |
| أنت | يفعل | خيد، خود |
| هو | فو | خو |
| النفي | ˉʔɐ | ما |
Qu، وآخرون (1989: 50-51) يسردون الكلمات التالية من لغة Basum التي ليس لها كلمات مشابهة في اللغات التبتية المجاورة . [ 1 ]
| ترجمة صينية | شرح إنجليزي | باسوم |
|---|---|---|
| 脚 | القدم، الساق | ci¹⁴ |
| 酥油 | زبدة الياك | ja⁵⁵ |
| 盐 | ملح | npo⁵³ |
| 一 | واحد | tɯʔ⁵³ |
| 七 | سبعة | ȵi⁵⁵ |
| 走 | للمشي | نõ⁵³ |
| 看 | للنظر | ɕẽ⁵³ |
| ج | للنوم | cã¹⁴ |
| 坐 | للجلوس | ȵɯ̃⁵⁵ |
| نعم | أنا (1.SG) | hi⁵³ |
| 你 | أنت (2.SG) | nto¹² |
| 他 | هو (3.SG) | po⁵³ |
| 那 | الذي - التي | ũ⁵³ |
| 多 | كثير | باي⁵⁵ |
| 红 | أحمر | nte¹¹nte⁵³ |
| 吝啬 | بخيل | phe⁵⁵mu⁵³ |
| 一点儿 | قليلاً، بعض الشيء | ɐ⁵⁵mi⁵⁵ |
| 立即 | قريباً، بسرعة | a¹¹lu⁵³ |
| شكرا جزيلا | الجميع | nta¹¹le¹⁵ |
| 根本 | أساسًا | ɐ¹¹nɐʔ⁵³ |
| 一定 | بالتأكيد، يجب | sɯ̃¹¹pa⁵³ |
الكلمات الأخرى المتباينة في لغة باسوم هي (سوزوكي ونيما 2016): [ 5 ]
| لمعان | باسوم |
|---|---|
| واحد | tɨʔ |
| أربعة | بير |
| خمسة | لا |
| سبعة | ني |
| أنتَ (مفرد) | يفعل |
| دم | køʔ |
| لحمة | aȵi |
| حديد | l̥ɐʔ |
| خنزير | pɐʔ |
كما تم توثيق عدة مئات من المفردات اللغوية في لغة باسوم في دراسة مقارنة أجراها كو وجينغ (2017) حول اللهجات التبتية الوسطى. [ 7 ]
مراجع
- 1 2 3 4 Qu، Aitang and Gong، Que and Yi، Xi and Jie، Ang 瞿霭堂؛ 共确; 益西; 结昂. 1989. Wèi cáng fāngyán de xīn tŭyŭ: Bāsōng huà 卫藏方言的新土语——记最近发现的巴松话أرشفة 2016-03-04 في آلة Wayback .. مينزو يوين 民族语文3. 39-61.
- 1 2 تورنادري، نيكولاس. 2014. "اللغات التبتية وتصنيفها". في اللسانيات عبر الهيمالايا، اللسانيات التاريخية والوصفية لمنطقة الهيمالايا . برلين: موتون دي غرويتر.
- ^ وانغ ، سانتشوان. 2020. علم الأصوات والتركيب النحوي للخبز . أطروحة دكتوراه، جامعة باريس 3. (باللغة الفرنسية)
- 1 2 3 تورنادري، نيكولاس ؛ سوزوكي، هيرويوكي (2023). اللغات التبتية: مقدمة لعائلة اللغات المشتقة من التبتية القديمة . باريس: LACITO. ص 680. ISBN 978-2-490768-08-0.
- 1 2 سوزوكي، هيرويوكي وتشي نيما. 2016. "بو سكاد"، لهجة غير تبتية معترف بها حديثًا تُتحدث في منطقة مدزو سغانغ، جمهورية التبت: مقدمة موجزة عن وضعها الاجتماعي اللغوي، وأصواتها، ومفرداتها. مؤرشفة في 31 أكتوبر 2020 على موقع Wayback Machine . ورشة العمل الرابعة حول اللغات الصينية التبتية في جنوب غرب الصين (STLS-2016). جامعة واشنطن، سياتل، 8-10 سبتمبر 2016.
- ^ جيانغ ، هوه 江荻 (2022). "التنوع اللغوي والتصنيف في التبت 西藏的语言多样性及其分类" . Zhongguo Zangxue (中国藏学) . 6 . تم الاسترجاع 2023/03/16 – عبر مركز التبت الصيني 中国藏学研究中心.
- ↑ تشو، أيتانج 瞿霭堂؛ جينغ، سونغ 劲松. 2017. زانغيو ويزانغ فانجيان يانجيو藏语卫藏方言研究. بكين: Zhongguo Zangxue chubanshe 中国藏学出版社. رقم ISBN 9787802534230.
- لغات التبت
- اللغات الصينية التبتية غير المصنفة
- نينغتشي