لهجة بياري

البياري أو بيري (ಬ್ಯಾರಿ IPA: [ bjaːɾi ] ) هي لهجة معزولة جغرافيًا من المالايالامية ويتحدث بها في الغالب مجتمع البياري المسلم في منطقة تولو نادو في كارناتاكا ، ولا سيما في مقاطعتي داكشينا كانادا وأودوبي . يتم التحدث بها أيضًا في أجزاء من ولاية كارناتاكا الساحلية والغربية خارج تولو نادو، بما في ذلك ولاية كارناتاكا الساحلية الوسطى وغرب مالينادو وكوداجو . غالبًا ما يتم التعرف على المجتمع على أنه مسلمو بيري أو بياري. ^{[ 2 ] [ 3 ]} لهجة بيري بعض التأثيرات على علم أصوات التولو والقواعد. نظرًا للدور التجاري للمجتمع، اكتسبت اللهجة كلمات مستعارة من لغات أخرى من المصادر الفارسية والعربية. ^{[ 3 ]} .

انظر Beary#Etymology .

تستخدم هذه اللهجة عمومًا أبجديتي المالايالامية والكانادا في الكتابة. في عام ٢٠٠٧، أنشأت حكومة الولاية أكاديمية كارناتاكا بيري ساهيتيا لحفظ أدب وثقافة البيري والترويج لهما. ^{[ ٤ ]} ونظرًا لكونها قريبة من لهجات أخرى من المالايالامية، ومحاطة بمجموعات لغوية أخرى لقرون ، ولا سيما التولو، فإن هذه اللهجة تُظهر سمات قديمة وابتكارات حديثة لا تُرى في لهجات المالايالامية الأخرى المعروفة. ^{[ ٥ ]} وبسبب وجودها في محيط يتحدث التولو، فإن تأثير التولو على البنية الصوتية والصرفية والنحوية للهجة واضح. ^{[ ٦ ]}

لم تكن الأفعال في اللغات الدرافيدية القديمة تحمل أي علامات تدل على الضمائر. ^{[ 11 ]} أما لواحق الضمائر في الأفعال التي نراها في اللغات الدرافيدية الحديثة فهي ابتكارات لاحقة. ^{[ 11 ]} والمالايالامية هي اللغة الدرافيدية الوحيدة التي لا تحتوي على أي لواحق تدل على ضمائر الأفعال، ^{[ 11 ]} لذا يمكن القول إن أفعال المالايالامية تمثل المرحلة الأصلية للأفعال الدرافيدية (مع أن المالايالامية القديمة كانت تحتوي على لواحق تدل على ضمائر الأفعال في مرحلة ما). ^{[ 11 ]} تشبه لواحق الضمائر في لغة بياري إلى حد كبير تلك الموجودة في لغة تولو، ^{[ 11 ]} على الرغم من أن صيغة الماضي في هذه اللهجة تتفق مع صيغة الماضي في المالايالامية القياسية من حيث الشكل وتوزيع الأشكال المختلفة. ^{[ 11 ]}

تتأثر لغة بياري بشكل كبير باللغة العربية من الناحية اللغوية. ^{[ 12 ]} فالكلمات العربية المحلية شائعة جدًا في الكلام اليومي، وخاصة في المناطق الساحلية. كما تحتوي بياري على كلمات مرتبطة باللغة التاميلية . ويستطيع متحدثو التاميلية والمالايالامية القياسية فهم لهجة بياري إلى حد كبير.

تقاسم فيلم "بياري"، وهو أول فيلم روائي طويل باللهجة البيارية ، جائزة أفضل فيلم روائي طويل في حفل توزيع جوائز السينما الوطنية الهندية التاسع والخمسين . ^{[ 13 ]}

• العربية المالايالامية
• لغة الميغورودو السرية لدى مسلمي مالابار في شمال ولاية كيرالا

• أوبادهيايا، يو. بادمانابها، أد. (1996). كارناتاكا الساحلية: دراسات في التقاليد الفولكلورية واللغوية لمنطقة داكشينا كانادا على الساحل الغربي للهند . أودوبي: كو. شي. أبهيناندانا ساميتي، رشتراكافي جوفيند باي سامشودانا كندرا. رقم ISBN 978-81-86668-06-1.