لهجة بيرسيان

البيرسيان هو الاسم العام للهجات اللغوية المتحدث بها في منطقة إل بيرزو ، في مقاطعة ليون بإسبانيا . وهي تنتمي إلى سلسلة لهجات اللغات الرومانسية في شمال إسبانيا، والتي تربط بين اللغتين الجاليكية والليونية . والعديد من هذه اللهجات على وشك الاندثار.

تتوافق المراجع المكتوبة الأولى التي تتناول الخطاب المحلي مثل لهجة بيرسيان مع منتصف القرن التاسع عشر في عمل إيزيدورو أندريس دي لانو، ذكرى النقطة في لهجة بيرسيان ، 1860، المنشور في مجلة Esla . في عام 1861، كتب أنطونيو فرنانديز موراليس بناءً على طلب ماريانو كوبي (مؤلف مشارك)، بلهجة بيرسيان: Ensaios Poéticos en Dialecto Berciano .

في الوقت الحاضر، اختفت هذه اللهجة تقريبًا، لكنها لا تزال موجودة في العديد من تعابير الاستخدام اليومي. ^{[ 1 ]} وقد جُمعت التعابير والمفردات المحلية في العديد من الأعمال، وأكثرها إثارة للاهتمام تلك التي أعدها لويس أ. باسترانا وديفيد لوبيز، في بداية سبعينيات القرن العشرين، مع رسم تخطيطي لبنية وصرف اللهجة وقاموس مثير للاهتمام للتعابير والكلمات، وأطروحة مانويل غوتيريز تونون للدكتوراه بعنوان "لغة إل بيرزو"، والتي نُشرت عام 1975.

لطالما اعتُبرت منطقة إل بيرزو جسراً يربط بين غاليسيا ومقاطعة ليون ؛ إلا أنها تتميز بخصائص فريدة بارزة، ^{[ 2 ]} مما أدى إلى تعريف لهجة إل بيرزو باللهجة البرسية في القرن التاسع عشر، حيث اعتبرها أنطونيو فرنانديز موراليس جزءاً من النطاق اللغوي الغاليسي عام 1861، بينما اعتبرها رامون مينينديز بيدال جزءاً من النطاق اللغوي الليوني ، حيث ذكر الأخير أن الخط الفاصل بين الليونية والغاليسية يجب أن يكون بين حوضي نهري كوا وسيل . وفي عام 1934، جمع فيراردو غارسيا ري مفردات اللهجة البرسية في كتابه " Vocabulario de El Bierzo" ، حيث أوضح المؤلف أنه بعد عمله الميداني، سيعيد تحديد الخط الفاصل بين المجموعتين اللغويتين الأستورليونية والغاليسية البرتغالية ، ليضعه بدقة على طول نهر سيل. قام Jesús García y García، في عام 1994، بوضع الخط المذكور من نهر Cúa المرتفع إلى مكان في بلدية Ponferrada (Dehesas، Fuentesnuevas) . ^{[ 2 ]}

• El Gallego-leonés de Ancares واهتماماته باللهجات البرتغالية . داماسو ألونسو وغارسيا يبرا.
• لاستوريانو نيل بيرزو. بناءً على ألبي ، أنا مª كانو في "الرسائل الأسترية" في النشرة الرسمية من لا آلا.
• لا فالا دي بالاسيوس دي سيل ، روبرتو غونزاليس كيفيدو ؛ أكاديمية لالينجوا أستوريانا.
• Aspeutos fónicos na fala de Forniella ; هيكتور غارسيا زيل في الحروف الأستورية، علاء.
• رحلة اللهجات في خطاب سان بيدرو دي أوليروس ، ألفريدو ألفاريز دياز في "الرسائل الأسترية".
• Ensayos poeticos en اللهجة بيرسيانو المؤلف أنطونيو فرنانديز إي موراليس، ماريانو كوبي إي سولير. كتب جوجل