براسيغوايوس

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

يشير مصطلح "برازيغوايو" ( بالبرتغالية) أو "برازيغوايو " (بالإسبانية) إلى الأفراد الذين تربطهم صلات اجتماعية أو ثقافية أو عائلية بكل من البرازيل وباراغواي ، ولا سيما المهاجرين البرازيليين في باراغواي وذريتهم. وقد يشمل المصطلح أيضًا الباراغوايانيين الذين هاجروا إلى البرازيل ثم عادوا إليها لاحقًا. وتتباين تقديرات عدد البرازيليين المقيمين في باراغواي تباينًا كبيرًا، إذ تتراوح بين حوالي 81,592 نسمة وفقًا لتعداد السكان الرسمي في باراغواي، وأكثر من 459,000 نسمة وفقًا لمصادر دبلوماسية برازيلية. وبحسب تقديرات مرصد الهجرة في ساو باولو لعام 2024، يعيش حوالي 68,650 باراغوايانيًا في البرازيل، ويتركز وجودهم بشكل رئيسي في ولايات بارانا وساو باولو وماتو غروسو دو سول . يتركز سكان براسيغوايوس في المقاطعات الحدودية الباراغوانية مثل ألتو بارانا وكانينديو ، وغالبًا ما يكونون من أصل أوروبي ويتحدثون البرتغالية، وتشكل بعض المجتمعات أغلبية محلية.

ظهر مصطلح "براسيغوايو"، الذي صِيغ عام 1985، نتيجةً للهجرة الواسعة النطاق للبرازيليين، وخاصةً صغار المزارعين من جنوب البرازيل ، إلى شرق باراغواي في منتصف القرن العشرين، مدفوعين بندرة الأراضي والتحديث الزراعي في البرازيل. وبينما كان يُستخدم في الأصل لوصف العائدين إلى البرازيل، فقد تطور مصطلح "براسيغوايو" منذ ذلك الحين ليمثل شريحةً سكانيةً متنوعةً تعيش هويتين، على الرغم من أنه غالباً ما يحمل دلالات اجتماعية واقتصادية وسياسية.

أصل الكلمة

كلمتا "brasiguaio" (البرتغالية) و "brasiguayo" (الإسبانية) كلمتان مركبتان، إحداهما من بداية كلمة "brasileiro" / "brasileño " ( البرازيلية ) والأخرى من نهاية كلمة "paraguaio " / "paraguayo " ( الباراغوايانية ). [ 1 ] يشيع استخدامهما بين أفراد هذه المجموعة وخارجها عند الإشارة إلى المهاجرين البرازيليين في باراغواي وذريتهم، وكذلك المهاجرين الباراغوايانيين في البرازيل وذريتهم، بمن فيهم أولئك الذين عادوا إلى باراغواي بعد فترة طويلة. [ 2 ] في باراغواي، تُنسب هذه الكلمة إلى البرازيليين وذريتهم الذين يعيشون في مقاطعتي كانينديو وألتو بارانا الجنوبيتين الشرقيتين ، واللتين تقعان على الحدود مع البرازيل. [ 3 ]

صاغ هذا المصطلح عام 1985 سيرجيو كروز ، النائب الفيدرالي عن ولاية ماتو غروسو دو سول والمنتمي لحزب العمال ، خلال مظاهرة للمهاجرين البرازيليين في بلدة موندو نوفو الحدودية بولاية ماتو غروسو دو سول . نشأ المصطلح من حوار عبّر فيه المهاجرون عن شعورهم بانعدام الجنسية، موضحين أنهم يفتقرون إلى الحقوق في كل من باراغواي، حيث لا يُعتبرون مواطنين، والبرازيل التي تركوها وراءهم. وردًا على ذلك، قال كروز: "أنتم برازيغوايون ، مزيج من البرازيليين والباراغوايانيين، رجال بلا وطن". [ 2 ] [ أ ]

كان المصطلح في الأصل يُستخدم لوصف المهاجرين البرازيليين العائدين من باراغواي إلى البرازيل، وأصبح يُمثل فئة سكانية تعيش في ظل هويتين. [ 2 ] وقد تبنّاه المهاجرون أنفسهم، والجماعات الدينية، والصحافة في البداية، مُسلطًا الضوء على وضعهم كضحايا للإقصاء المزدوج - افتقارهم إلى الحقوق المدنية والسياسية والاجتماعية الكاملة في كلا البلدين - وأصبح يرمز إلى الأفراد المحرومين من هوية وطنية واضحة. [ 2 ] ورغم أنه يُشير عمومًا إلى البرازيليين المقيمين في باراغواي أو أحفادهم، إلا أن المصطلح غالبًا ما يحمل دلالات سلبية، لا سيما عند استخدامه لوصف الأفراد غير الحاملين لوثائق رسمية أو الفقراء. [ 4 ] ولهذا السبب، يرفض المهاجرون الأكثر ثراءً هذا المصطلح في كثير من الأحيان لارتباطه بالتهميش. [ 2 ]

تاريخ الهجرة

بدأت الهجرة البرازيلية إلى باراغواي في أواخر الخمسينيات من القرن العشرين، وتوسعت بشكل ملحوظ خلال الستينيات والسبعينيات. [ 2 ] كان أحد الدوافع الرئيسية لهذه الهجرة هو نقص الأراضي في البرازيل، [ 5 ] [ 6 ] لا سيما بالنسبة لصغار المزارعين في ولايات مثل بارانا وماتو غروسو دو سول. [ 3 ] أدت التغيرات الهيكلية في الزراعة البرازيلية، مثل الميكنة وتوحيد حيازات الأراضي وتراجع جدوى الزراعة على نطاق صغير، [ 3 ] إلى نزوح المزارعين المستأجرين ( meeiros ) والمستوطنين غير الشرعيين ( posseiros ) والعمال الزراعيين المعدمين ( bóias-frias ) والمزارعين المستأجرين . [ 6 ]

سعت هذه المجتمعات الريفية، التي غالباً ما عجزت عن تأمين الأراضي من خلال برامج الاستيطان الداخلي في البرازيل، إلى إيجاد بدائل في باراغواي المجاورة. وقد عُرفت هذه العملية شعبياً باسم "عبور نهر بارانا "، رمزاً للتحول من الهجرة الداخلية البرازيلية إلى الاستيطان عبر الحدود. [ 2 ]

هاجر معظم الباراغوايانيين من البرازيل في ستينيات القرن العشرين بتحفيز من حكومة باراغواي. [ 1 ] [ 6 ] شجعت ديكتاتورية ألفريدو ستروسنر (1954-1989) الهجرة البرازيلية بنشاط، إذ اعتبرتها أداة لتحديث الزراعة، وزيادة عدد السكان في المناطق الحدودية الشرقية، ورفع الإنتاجية الاقتصادية. [ 1 ] استهدفت البرامج الإذاعية والإعلانات الصحفية المزارعين البرازيليين، لا سيما في جنوب البرازيل ، بوعود الثراء والازدهار من خلال امتلاك الأراضي في باراغواي. [ 3 ]

التوزيع الجغرافي

ملكة الجالية البرازيلية في هوهيناو ، إيتابوا .

بحسب التعداد الوطني الباراغواياني لعام 2002، يُقدّر عدد المهاجرين البرازيليين المقيمين في باراغواي بنحو 81,592 مهاجراً. وتركزت غالبيتهم، حوالي 72,795 مهاجراً، في المقاطعات الشرقية المتاخمة للبرازيل، بما في ذلك ألتو بارانا ، وكانينديو ، وأمامباي . [ 2 ] ويمثل هذا انخفاضاً عن تعداد عام 1992، الذي سجل 108,526 برازيلياً في البلاد. [ 3 ] وعلى النقيض من أرقام باراغواي، قدّرت وزارة الخارجية البرازيلية في عام 2002 أن حوالي 459,000 برازيلي يقيمون في باراغواي، مما يجعلها أكبر جالية برازيلية في أي دولة مجاورة، وثاني أكبر جالية برازيلية في العالم بعد الولايات المتحدة. [ 2 ]

بحسب تقديرات مرصد الهجرة في ساو باولو (OBMigra) لعام 2024، يقيم حوالي 68,650 باراغوايانيًا في البرازيل، ويتركز وجودهم بشكل ملحوظ في ولايات بارانا وساو باولو وماتو غروسو دو سول. [ 7 ] في بعض المناطق الحدودية، يشكل البرازيليون المقيمون في باراغواي وأحفادهم أكثر من 90% من السكان، وتُستخدم اللغة البرتغالية على نطاق واسع. [ 8 ] في بلدة مباراكايو ، ينحدر حوالي 80% من سكانها البالغ عددهم 23,000 نسمة من أصول برازيلية. ويُقال إن أصول "البرازيغوايانيين " (brasiguaios) تعود في الغالب إلى ولايات جنوب البرازيل الثلاث المجاورة لباراغواي، وهي بارانا وسانتا كاتارينا وريو غراندي دو سول . وينتمي معظمهم إلى العرق الأبيض ، وينحدرون من أصول ألمانية وإيطالية وبولندية . [ 5 ] [ 9 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ هذا الاقتباس هو ترجمة للنص الأصلي: "Vocês são uns brasiguaios, uma miistura de brasileiros com paraguaios, homens sem pátria"

مراجع

  1. 1 2 3 إسترادا، ماركوس؛ إسترادا، ماركوس (29 أكتوبر 2017). "هويات براسيغوايو: نتاج السعي وراء الأرض عبر منطقة الحدود المشتركة بين البرازيل وباراغواي" . مجلة التبادل: مجلة البحوث متعددة التخصصات . 5 (1): 41-57 . doi : 10.31273/eirj.v5i1.205 . ISSN 2053-9665 . 
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ألبوكيرك، خوسيه ليندومار سي. (يونيو 2009). "ديناميكية الحدود: الانتقال والتداول بين "الحدود الوطنية" بين الحدود الوطنية" . Horizontes Antropológicos (باللغة البرتغالية البرازيلية). 15 : 137– 166. دوى : 10.1590/S0104-71832009000100006 . ردمك 0104-7183 . 
  3. 1 2 3 4 5 ألبوكيرك، خوسيه ليندومار كويلو (2005). Fronteiras em movimento e identidades nacionais: a imigração brasileira no Paraguai (أطروحة) (باللغة البرتغالية البرازيلية). جامعة سيارا الفيدرالية .
  4. ↑ إسترادا، ماركوس (يناير 2013). "رسم خريطة للهوية: تصوير البراسيغوايوس في مجال العولمة" . المجلة الاجتماعية العابرة للحدود . 3 (1): M–3–M-8. doi : 10.1080/21931674.2013.10820740 . ISSN 2193-1674 . 
  5. 1 2 لاري روتر (12 يونيو 2001). "صحيفة سان ألبرتو جورنال؛ صرخة محلية: عدد كبير من البرازيليين في باراغواي" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2016 .
  6. 1 2 3 باتيستا، لويز كارلوس (4 ديسمبر 1990). Brasiguaios na fronteira: caminhos e lutas pela liberdade (Mestrado em Geografia Humana thesis) (باللغة البرتغالية البرازيلية). ساو باولو: جامعة ساو باولو . دوى : 10.11606/d.8.1990.tde-07122022-175827 .
  7. ^ "المهاجرون الدوليون المسجلون في البرازيل" . Observatório das Migrações em São Paulo (باللغة البرتغالية البرازيلية). 2024 . تم الاسترجاع 25 يونيو 2025 .
  8. ^ سوشود، سيلفان (2007). Geografía de la migración brasileña en Paraguay (بالإسبانية). صندوق الأمم المتحدة للسكان (صندوق الأمم المتحدة للسكان).
  9. ↑ ليسر، جيفري (فبراير 2013). الهجرة، والعرق، والهوية الوطنية في البرازيل، من عام 1808 إلى الوقت الحاضر . مناهج جديدة للأمريكتين. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 188. doi : 10.1017/CBO9781139026796 . ISBN  978-0-521-19362-7.