كالغاري هيرالد

الشعار السابق

صحيفة كالجاري هيرالد هي صحيفة يومية تصدر في مدينة كالجاري ، مقاطعة ألبرتا ، كندا. بدأ إصدارها عام ١٨٨٣ تحت اسم " كالجاري هيرالد، ماينينج آند رانش أدفوكيت، آند جنرال أدفرتايزر" . وهي مملوكة لشبكة بوستميديا .

تاريخ

رسم كاريكاتوري سياسي لألكسندر غرانت ماكاي وهو ينتقل من أونتاريو إلى ألبرتا، صحيفة كالغاري هيرالد ، 26 مايو 1912

بدأت صحيفة "كالغاري هيرالد، ماينينغ آند رانش أدفوكيت آند جنرال أدفرتايزر " النشر في 31 أغسطس 1883 في خيمة عند ملتقى نهري بو وإلبو، على يد توماس برادن، وهو مدرس، وصديقه أندرو أرمور، وهو طابع، ومُوّلت بقرض بدون فوائد بقيمة خمسمائة دولار من الآنسة فرانسيس آن تشاندلر، وهي صانعة قبعات من تورنتو. [ 2 ] : 507-508 [ 3 ] بدأت الصحيفة أسبوعيًا بـ 150 نسخة، كل نسخة تتألف من أربع صفحات فقط، مطبوعة على مطبعة يدوية وصلت قبل 11 يومًا على متن أول قطار إلى كالغاري. [ 2 ] [ 4 ] بلغت تكلفة الاشتراك السنوي 3 دولارات. [ 2 ] : 507-508

عندما تولى هيو سانت كوينتين كايلي منصب رئيس التحرير في 26 نوفمبر 1884، انتقلت صحيفة هيرالد من الخيمة إلى كوخ. [ 2 ] : 507-508 وسرعان ما أصبح كايلي شريكًا ورئيسًا للتحرير.

في ذلك الوقت، لاحظ برادن وأرمور رغبة سكان الغرب في الحصول على معلومات محدّثة حول تمرد ريل المتنامي في الأقاليم الشمالية الغربية. وبعد عام، أصبحت صحيفة كالجاري هيرالد تصدر يوميًا. ولتلبية الطلب، تم شراء مطبعة جديدة قادرة على طباعة ما يصل إلى 400 صحيفة في الساعة إذا ما قام رجل قوي بتدوير المقبض. كانت الصحيفة لا تزال تعاني من صعوبات النمو وعدم الاستقرار المالي عام 1894، عندما تولى جيه جيه يونغ إدارتها، منقذًا إياها من الإفلاس الوشيك. خلال تلك السنوات الأولى، لم تكن الصحيفة تُنشر بشكل منتظم، بل كانت تُنشر بشكل ارتجالي، حيث كانت الأخبار المحدثة تُستقى من نشرات ركاب خط سكة حديد المحيط الهادئ الكندي.

ديان هوارد، موسوعة السهول الكبرى ، 2004

وفي النهاية، تم تغيير اسم الناشر إلى شركة هيرالد للنشر المحدودة وبدأت في نشر صحيفة كالجاري ديلي هيرالد ، وهي نسخة يومية من الصحيفة، في 2 يوليو 1885.

في عام 1897، أعجب رئيس تحرير صحيفة " هيرالد " بروح الدعابة والأسلوب الصحفي البارع لبوب إدواردز ، الذي كان آنذاك أحد أبرز الصحفيين في كندا، والمعروف بسمعته كناقد للحكومة والمجتمع، ومؤيد لتحرير المرأة وحركة الاعتدال، فأعاد نشر بعض مقالاته في "هيرالد " . [ 2 ] : 511-512

من فبراير 1890 إلى أغسطس 1893، ومن ديسمبر 1894 إلى سبتمبر 1895، كانت الصحيفة الأسبوعية تصدر مع عدد الأربعاء من الصحيفة اليومية. وتوقف إصدار الصحيفة اليومية بين 21 سبتمبر 1893 و13 ديسمبر 1894. وبدأ إصدار النسخة اليومية في خريف 1885. [ 3 ] وبدأ إصدار صحيفة "كالغاري ديلي هيرالد" تحت اسم "كالغاري هيرالد" في فبراير 1939، كنسخة مسائية حتى أبريل 1985. ويتم توزيعها الآن في الصباح.

في يناير 1908، اشترت شركة ساوثام حصة الأغلبية في صحيفة كالجاري هيرالد . [ 3 ]

كان فرانك سوانسون ناشرًا لصحيفة كالجاري هيرالد من عام 1962 إلى عام 1982، حين تقاعد بعد 44 عامًا في مجال الصحافة. ​​وخلال الحرب العالمية الثانية، غطى، بصفته مراسلًا حربيًا، محاكمات نورمبرغ لجرائم الحرب . عمل لدى مجموعة صحف ساوثام لصحيفة إدمونتون جورنال وصحيفة ذا سيتيزن في أوتاوا. [ 5 ] استمر سوانسون ناشرًا لصحيفة كالجاري هيرالد حتى تقاعده في يوليو 1982. أشرف سوانسون على نقل مقر الصحيفة من وسط مدينة كالجاري إلى مبنى جديد بتكلفة 70 مليون دولار على تلة مطلة على تقاطع شارعي ديرفوت وميموريال. [ 6 ]

كان ج. باتريك أوكالاهان (1925-1996)، "مدافعًا صريحًا عن حرية الصحافة وحريتها"، وناشرًا لصحف " ذا وندسور ستار" و "ذا أوتاوا سيتيزن" و "إدمونتون جورنال"، وناشرًا لصحيفة "كالغاري هيرالد" من عام 1982 إلى عام 1989. وفي عام 1994، شغل منصب الرئيس المشارك لفرقة العمل الكندية المعنية بصناعة المجلات، والتي أوصت بتشديد تطبيق التدابير المصممة لحماية صناعة المجلات في كندا. [ 6 ] [ 7 ] : 16

انضم كيفن بيترسون إلى صحيفة كالجاري هيرالد عام 1969، أولاً كمراسل سياسي لمدة ست سنوات، ثم شغل سلسلة من المناصب التحريرية، وأخيراً كناشر من عام 1989 إلى عام 1995. "تحت قيادته، أعادت صحيفة هيرالد هيكلة كل مجال من مجالات المحتوى، وأعادت هندسة وظيفة التوزيع، وأعادت تنظيم عملية بيع وتصميم ووضع إعلانات العملاء المعقدة بشكل كامل." [ 8 ]

في عام ١٩٩٦، بيعت الصحيفة لشركة هولينجر تحت إدارة كونراد بلاك . وفي فبراير من العام نفسه، أصبح كين كينج، ناشر صحيفة كالجاري صن آنذاك ، والذي يتمتع بخبرة في مجال الإعلان، ناشرًا لصحيفة كالجاري هيرالد. [ ٧ ] وبحلول وقت مغادرته قطاع الصحافة، كان كينج قد أمضى ثلاثين عامًا في العمل، شغل خلالها مناصب تنفيذية عليا في العديد من الصحف الكندية الرائدة، كرئيس وناشر لصحيفة كالجاري صن وكالجاري هيرالد . وبعد بضعة أشهر من تعيين كينج ناشرًا، استحوذ كونراد بلاك على سلسلة صحف ساوثام وصحيفة كالجاري هيرالد . [ ٧ ] : ١٧ وفي نوفمبر ٢٠٠٠، أصبحت صحيفة هيرالد جزءًا من صحف ساوثام .

في يوليو 2000، صنعت شركة كان ويست جلوبال تاريخ الإعلام الكندي من خلال شرائها لأصول هولينجر من الصحف والإنترنت مقابل 3.5 مليار دولار، واستحوذت على "136 صحيفة يومية وأسبوعية"، [والتي تضمنت صحيفة كالجاري هيرالد و] نصف صحيفة ذا ناشيونال بوست ، و13 صحيفة يومية كبيرة في المدن الكبرى، و85 منشورًا تجاريًا ودليلًا في مجموعة ساوثام للمجلات والمعلومات. [ 9 ]

بحلول عام 2003، تم دمج شركة ساوثام بالكامل في شركة كانويست غلوبال كوميونيكيشنز . [ 3 ] [ 9 ] وبحلول عام 2003، نجح إيزي أسبر في تحويل كانويست غلوبال إلى شركة إعلامية عملاقة مربحة بإيرادات سنوية تتجاوز ملياري دولار وأرباح صافية تبلغ 90 مليون دولار. [ 9 ] [ 10 ]

دخلت شركة كانويست في إجراءات الحماية من الإفلاس في أواخر عام 2009، وأعلنت يوم الثلاثاء 13 يوليو 2010 أن شركتها التابعة للصحف قد خرجت بنجاح من حماية الدائنين مع مالكين جدد هم شركة بوست ميديا . [ 3 ] [ 11 ]

في يوليو 2000، صنعت شركة كان ويست جلوبال تاريخ الإعلام الكندي من خلال شرائها لأصول هولينجر من الصحف والإنترنت مقابل 3.5 مليار دولار، واستحوذت على "136 صحيفة يومية وأسبوعية"، [والتي تضمنت صحيفة كالجاري هيرالد و] نصف صحيفة ذا ناشيونال بوست ، و13 صحيفة يومية كبيرة في المدن الكبرى، و85 منشورًا تجاريًا ودليلًا في مجموعة ساوثام للمجلات والمعلومات. [ 9 ]

بحلول عام 2003، تم دمج شركة ساوثام بالكامل في شركة كانويست غلوبال كوميونيكيشنز . [ 3 ] [ 9 ] وبحلول عام 2003، نجح إيزي أسبر في تحويل كانويست غلوبال إلى شركة إعلامية عملاقة مربحة بإيرادات سنوية تتجاوز ملياري دولار وأرباح صافية تبلغ 90 مليون دولار. [ 9 ] [ 10 ]

تم تعيين مالكولم كيرك ناشرًا لصحيفة هيرالد في أغسطس 2006. [ 12 ]

تنشر صحيفة " ذا هيرالد" أيضاً صحيفة "نيبرز" ، وهي صحيفة محلية أسبوعية تُوزع معها في بعض مناطق كالجاري، ومجلة " سويرف" ، وهي ملحق أسبوعي على شكل مجلة. في ربيع عام 2005، انضمت "ذا هيرالد" إلى العديد من الشركات التابعة لـ"كان ويست غلوبال" لإطلاق صحيفة "دوز" ، وهي صحيفة يومية مجانية موجهة إلى الشباب من مستخدمي المواصلات العامة؛ وقد توقف إصدارها ورقياً بعد عام.

دخلت شركة كانويست في إجراءات الحماية من الإفلاس في أواخر عام 2009، وأعلنت يوم الثلاثاء 13 يوليو 2010 أن شركتها التابعة للصحف قد خرجت بنجاح من حماية الدائنين مع مالكين جدد هم شركة بوست ميديا . [ 3 ] [ 11 ]

استحوذت بوست ميديا ​​على صحيفة كالجاري هيرالد من كانويست في عام 2010. [ 3 ] [ 13 ] [ 14 ] وتمتلك بوست ميديا، المدعومة من صندوق تحوط في نيويورك، بعضًا من أكبر الصحف اليومية في كندا، بما في ذلك صحيفة ذا بوست ، وفانكوفر صن ، وكالجاري هيرالد ، وأوتاوا سيتيزن . [ 11 ]

بحلول أكتوبر/تشرين الأول 2011، قامت شركة بوست ميديا ​​بتسريح حوالي 500 موظف بدوام كامل في العديد من الصحف التي تملكها [ 13 ] لمعالجة الديون التي ورثتها مع عملية الشراء عام 2010. [ 14 ] وقال بيتر مردوخ، المتحدث باسم نقابة CEP: "هذا لا يصب في مصلحة الكنديين أو مجتمعاتهم أو التدفق الحيوي للمعلومات في مجتمع ديمقراطي". [ 13 ]

منذ خروجها من حماية محكمة الإفلاس في يوليو 2010، قامت شركة بوست ميديا ​​بإلغاء 750 وظيفة، أو 14 في المائة من قوتها العاملة، ليصل إجمالي عدد الموظفين الذين تم الاستغناء عنهم في الشركة منذ عام 2008 إلى 1700 موظف.

غلوب آند ميل 2011

بحلول عام 2011، أُعيد تصميم غرفة أخبار صحيفة كالجاري هيرالد لتمكين فرق العمل من العمل على مواقعها الإلكترونية ومنصات التواصل الاجتماعي مثل تويتر، وذلك مع تحوّل عائدات الإعلانات من الوسائط المطبوعة إلى الرقمية. كانت صحيفة كالجاري هيرالد ، شأنها شأن 45 صحيفة أخرى تابعة لشركة بوست ميديا ​​في المدن والمناطق المحلية، تعاني من ضائقة مالية. فقد انخفض توزيع النسخ المطبوعة ومبيعات الإعلانات، التي كانت تُشكّل 90% من إيرادات بوست ميديا، وتراكمت عليها الديون، مما أجبرها على خفض التكاليف بشكل حاد. [ 15 ] وعلى الرغم من الابتكارات الرقمية التي شهدتها صحيفة كالجاري هيرالد ، والتي لم يتمتع موظفوها بحماية النقابات، بل وزادت عمليات تسريح العمال، واجهت بوست ميديا ​​مقاومة نقابية في صحفها الأخرى. [ 15 ]

في أغسطس/آب 2010، أعلن بول غودفري، الرئيس والمدير التنفيذي لشبكة بوستميديا، تعيين غاي هانتينغفورد ناشرًا لصحيفة كالغاري هيرالد، وذلك في إطار "استمرار تحولها إلى علامة تجارية متكاملة متعددة الوسائط". [ 16 ] وفي أبريل/نيسان 2013، أعلن غودفري عن "إلغاء منصب الناشر في سلسلة صحفها العشر، والتي تضم ناشونال بوست ، ومونتريال غازيت ، وأوتاوا سيتيزن "، بالإضافة إلى كالغاري هيرالد ، كإجراء لخفض التكاليف. [ 17 ]

الدورة الدموية

شهدت صحيفة كالجاري هيرالد، مثل معظم الصحف اليومية الكندية، انخفاضاً في التوزيع . فقد انخفض إجمالي توزيعها بنسبة 14 % ليصل إلى 106,916 نسخة يومياً خلال الفترة من 2009 إلى 2015. [ 18 ]

المتوسط ​​اليومي [ 19 ]
25000
50,000
75000
100,000
125,000
150,000
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015

نقد

التحول الأخلاقي

في تقريره المعنون "كشف المدير: دراسة في أخلاقيات الصحافة الكندية"، جادل الصحفي بوب بيرغن بوجود تغييرات جذرية خلال هذه الفترة. وادعى بيرغن أن صحيفة هيرالد تحالفت "مع مجتمع الأعمال في كالجاري ودخلت في شراكات مع فريق كالجاري فليمز للهوكي، وفريق كالجاري ستامبيدرز لكرة القدم، وملف مدينة كالجاري لاستضافة معرض إكسبو 2005، وعززت رعاية الصحيفة القائمة لمعرض كالجاري ومهرجان ستامبيد". [ 7 ] : 17 وادعى بيرغن أنه بحلول أكتوبر، انضم أربعة كتاب أعمدة محافظين جدد: "بيتر ستوكلاند، المحرر السابق لصحيفة كالجاري صن ، الذي عينه كينغ، وجايلز غيرسون من شرق كندا في الاقتصاد الوطني، وأندرو كوين في الشؤون الوطنية، وباربرا أميل ، الصحفية وزوجة بلاك. وأوضح كينغ أن كتاب الأعمدة المحافظين الجدد أكملوا كتاب الأعمدة الآخرين في صحيفة هيرالد، بمن فيهم الليبراليان كاثرين فورد وروبرت براغ، اللذان كانا يحملان آراء سياسية يسارية". [ 7 ] : 18

قضايا العمل

أدت التغييرات التي أدخلتها شركة هولينجر بعد استحواذها على صحيفة كالجاري هيرالد عام 1996، بما في ذلك تقليص حجم العمل وخفض الأجور، إلى تصويت موظفي الصحيفة لصالح الانضمام إلى نقابة عمال الاتصالات والطاقة والورق في كندا عام 1998. [ 20 ] وفي 8 نوفمبر/تشرين الثاني 1999، أضرب موظفو الصحيفة المنضمون للنقابة ، بمن فيهم الصحفيون. واستمر الإضراب حتى يوليو/تموز 2000، وخلاله غادر العديد من صحفيي الصحيفة المخضرمين . وبينما قبل البعض تعويضات نهاية الخدمة، عاد آخرون إلى العمل بشرط حل النقابة. [ 21 ] وتم استبدال العديد من الصحفيين المخضرمين بموظفين غير متمرسين، واستغرق الأمر عدة سنوات حتى استعادت الصحيفة قاعدة قرائها بعد الإضراب. ويمكن العثور على موظفين سابقين في الصحيفة غادروا أثناء الإضراب أو نتيجة له ​​يعملون في منشورات أخرى، أبرزها مجلة "بيزنس إيدج" الأسبوعية المتخصصة في شؤون الأعمال .

في 25 فبراير 2011، طلب اتحاد عمال الاتصالات والطاقة والورق في كندا (CEP) من الحكومة الفيدرالية مراجعة (بموجب قانون الاستثمار الكندي ) عملية شراء صحيفة Postmedia Network في عام 2010. [ 13 ]

الجوائز

فازت سلسلة مقالات بعنوان "العمل حتى الموت"، نُشرت في يونيو 2010، من إعداد كريس فاركو، بالتعاون مع كيلي كرايدرمان وريناتا داليسيو، بجائزة ميشنر لعام 2010 ، وهي إحدى أرفع الجوائز في الصحافة الكندية، وتتناول "التكاليف البشرية للنهضة الاقتصادية في ألبرتا". وفي خطاب قبوله للجائزة في 14 يونيو 2011، أعرب فاركو عن امتنانه لدعم الصحيفة، ولا سيما المحررين لورن موتلي ومونيكا زوروفسكي، اللذين كرّسا جهودهما لأكثر من عام في "الصحافة المدنية الهامة". [ 22 ] وقد مثّلت هذه السلسلة تتويجًا لجهود تعاونية امتدت على مدار عام كامل، شارك فيها "مصورون وباحثون ومحررون وفنانو جرافيك وصحفيون إلكترونيون". وأسفرت هذه السلسلة عن تغييرات في آلية تحسين حكومة ألبرتا لنظام إنفاذ معايير السلامة في أماكن العمل في المقاطعة. [ 22 ]

صحفيون بارزون

انظر أيضاً

الاقتباسات

  1. "جدول بيانات توزيع الصحف اليومية لعام 2015 (إكسل)" . نيوز ميديا ​​كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2017 .تستند الأرقام إلى إجمالي التوزيع (النسخ المطبوعة بالإضافة إلى النسخ الرقمية).
  2. 1 2 3 4 5 ديان هوارد (2004)، ويشارت، ديفيد جيه (محرر)، بوب إدواردز ، موسوعة السهول الكبرى، لينكولن: مطبعة جامعة نبراسكا
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 بيرغن، بوب. "كالغاري هيرالد" . الموسوعة الكندية . هيستوريكا كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2019 .
  4. ↑ وارد، توم (1975). كوتاون: ألبوم عن بدايات كالجاري . كالجاري: نظام كهرباء مدينة كالجاري، ماكليلاند وستيوارت ويست. ص 120. ISBN  0-7712-1012-4أُرشف من المصدر الأصلي في 3 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2014 .
  5. "وفاة فرانك سوانسون، الناشر عن عمر يناهز 72 عامًا" ، وكالة أسوشيتد برس ، كالجاري، صفحة 6، 9 مارس 1990 ، تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2015 
  6. 1 2 برايان برينان (10 يونيو 2013). "ج. باتريك أوكالاهان: ناشر مافريك" . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2015 .
  7. 1 2 3 4 5 بوب بيرغن (مايو 2002). فضح المدير: دراسة في أخلاقيات الصحافة الكندية (ملف PDF) . مؤسسة شيلدون تشومير لأخلاقيات القيادة. ص 117. تاريخ الاطلاع: 29 أغسطس 2015 . 
  8. "موظفو مؤسسة كندا الغربية"، مؤسسة كندا الغربية
  9. 1 2 3 4 5 6 "إمبراطورية أسبر الإعلامية: 30 عامًا من العمل" ، سي بي سي نيوز ، 4 ديسمبر 2003 ، تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2015
  10. 1 2 "شركة كانويست تحصل على 34 مليون دولار في تسوية قضية هولينجر" ، صحيفة كالجاري هيرالد ، 2011 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2015
  11. ١ ٢ ٣ وكالة الصحافة الكندية (١٤ يوليو ٢٠١٠). "شبكة بوستميديا ​​تستحوذ على قسم الصحف في كانويست" . ctv.ca. تورنتو: CTVglobemedia . تاريخ الاسترجاع: ١٧ ديسمبر ٢٠١١ .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  12. «تعيين لورن موتلي رئيسًا لتحرير صحيفة هيرالد: عينت صحيفة كالجاري هيرالد رئيس تحرير جديدًا يوم الاثنين، حيث تم تعيين نائب رئيس التحرير لورن موتلي في أعلى منصب في غرفة الأخبار» ، كالجاري هيرالد ، 3 أكتوبر 2006، مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2015
  13. ١ ٢ ٣ ٤ وكالة الصحافة الكندية (٢٥ فبراير ٢٠١١). "نقابة CEP تطالب بمراجعة صفقة بوستميديا" . cbc.ca. هيئة الإذاعة الكندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٧ ديسمبر ٢٠١١ .
  14. ١ ٢ وكالة الصحافة الكندية (١٨ أكتوبر ٢٠١١). "بيع صحيفة فيكتوريا تايمز كولونيست لشركة ديل في مقاطعة كولومبيا البريطانية كجزء من صفقة بيع ٢٣ صحيفة في المقاطعة" . cbc.ca. هيئة الإذاعة الكندية . تاريخ الاطلاع: ١٧ ديسمبر ٢٠١١ .
  15. 1 2 ماكنيش، أكوي؛ كراشينسكي، سوزان (29 سبتمبر 2011). "الخلل في التحول الرقمي لشركة بوستميديا" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2011 .
  16. "شركة بوستميديا ​​نتوورك تعيّن جاي هانتينغفورد ناشرًا لصحيفة كالغاري هيرالد" ، بوستميديا ، تورنتو، 12 أغسطس 2010 ، تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2015
  17. سيمون هاوبت (30 أبريل 2013). "بوست ميديا ​​تتخلى عن الناشرين" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2015 .
  18. "بيانات توزيع الصحف اليومية" . نيوز ميديا ​​كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2017 .
  19. "بيانات توزيع الصحف اليومية" . نيوز ميديا ​​كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2017 .تشير الأرقام إلى إجمالي التوزيع (المطبوع والرقمي مجتمعين) والذي يشمل النسخ المدفوعة وغير المدفوعة.
  20. كوفاكاج، فيونا. "حركات المقاطعة" . معارض جامعة تورنتو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2023 .
  21. بوب بيرغن (مايو 2002). "دراسة حالة في أخلاقيات الصحافة: صحيفة كالغاري هيرالد " (ملف PDF) . فضح المدير: دراسة في أخلاقيات الصحافة الكندية . مؤسسة شيلدون تشومير لأخلاقيات القيادة . تاريخ الاطلاع: 29 أغسطس 2015 .
  22. 1 2 "القصة وراء القصة: المراسل كريس فاركو - صحيفة كالجاري هيرالد" . مؤسسة جوائز ميشنر . 14 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2021 .
  23. بايكين، ستيف (5 أكتوبر 2009). "ثلاثة أسئلة مع بروس داوبيجين" . tvo.org . تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2019 .

مراجع