كارلوس نيجار

لويس كارلوس فيرزوني نيجار ، المعروف باسم كارلوس نيجار (مواليد 11 يناير 1939 في بورتو أليغري )، شاعر وكاتب ومترجم وناقد برازيلي، وعضو في الأكاديمية البرازيلية للآداب . يُعدّ نيجار، الملقب أيضًا بـ"شاعر البامبا البرازيلية"، أحد أهم شعراء جيله، ويتميز باستخدامه لمفردات واسعة، والجناس ، والشمولية . نُشر كتابه الأول، "سيليسيس "، عام 1960.

وُلد نيجار لأبٍ من أصول سورية ولبنانية ، وأمٍ من أصول فرنسية وإيطالية ، ^{[ 1 ] [ 2 ]} وانتُخب لعضوية المقعد الرابع في الأكاديمية البرازيلية للآداب في 24 نوفمبر 1988، خلفًا لفيانا موغ . وهو أيضًا عضو في أكاديمية إسبيريتو سانتينس للآداب . ^{[ 3 ]}

شِعر

• سيليزيس – Livraria do Globo، بورتو أليغري، 1960.
• كتاب سيلبيون – تحرير Difusão de Cultura، بورتو أليغري، 1963.
• كتاب الإيقاع – محرر شامبانيات، بورتو أليغري، 1965.
• يا كامبيدور إيو فينتو – محرر سولينا، بورتو أليغري، 1966.
• داناكويس – خوسيه ألفارو محرر، ريو دي جانيرو، عام 1969.
• تم تحرير Ordenações بواسطة Globo عبر المعهد الوطني للكتاب (INL). بريميو خورخي دي ليما، بورتو أليغري، 1971.
• كانجا (جيسوالدو مونتي)، محرر الحضارة البرازيلية، ريو دي جانيرو، عام 1971.
• Casa dos arreios – Editora Globo، em convênio com o INL، Porto Alegre، 1973.
• في مكان كالابوكو، مجموعة "Círculo de Poesia"، محررو Livraria Moraes، لشبونة، 1974. جائزة فرناندو شيناغليا، لتحسين العمل المنشور منذ عام 1974، من قبل الاتحاد البرازيلي للكتاب، ريو.
• O poço do calabouço، محرر سالاماندرا، ريو دي جانيرو، 1977.
• De sélesis a danações, Editora Quíron, em convênio com o INL, 1975.
• Somos poucos، محرر Critica، ريو دي جانيرو، عام 1976.
• في عالم العالم، محرر Nova Aguilar ومراسل INL، 1977، حصل على جائزة Luíza Claudio de Souza، من Pen Clube do Brasil، كأفضل عمل تم نشره الآن.
• مقدمة الأحداث، محرر نوفا فرونتيرا، ريو دي جانيرو، 1978.
• ثلاثة كتب: O poço do calabouço، Árvore do mundo e Chapéu das estações، رقم واحد - Círculo do Livro، ساو باولو، 1979.
• الحياة الحية، محرر نوفا فرونتيرا، ريو دي جانيرو، 1979.
• "أم بلد يا قلب"، محرر نوفا فرونتيرا، ريو دي جانيرو، 1980.
• Obra poética (I) – (Sélesis، Livro de Silbion، Livro do Tempo، O Campeador eo Vento، Danações، Ordenações، Canga، Casa dos Arreios، Somos Poucos eo inédito، A Ferocidade das Coisas)، editora Nova Fronteira، ريو دي جانيرو، 1980. Prêmio Érico فيريسيمو، كامارا بلدية بورتو أليغري، 1981.
• Livro de Gazéis، Moraes Editores، "Coleção Canto Universal"، لشبونة، البرتغال، 1983؛ سجل المحرر، ريو دي جانيرو، 1984.
• أفضل قصائد كارلوس نيجار، Editora Global، ساو باولو، 1984.
• A genealogia da palavra (Antologia Pessoal)، Editora Iluminuras، ساو باولو، 1989.
• Minha voz se chama كارلوس (أنطولوجيا)، افتتاحية Unidade، Prefeitura Municipal de Porto Alegre، 1994.
• عمار، كوكبة أعلى، Livraria José Olympio Editora، ريو دي جانيرو، 1991، Troféu Francisco Igreja، من الاتحاد البرازيلي للكتاب، ريو.
• تقديري للحياة (من خلال رسومات خورخي سولي)، Editora Nemar، Vitória، ES، في عام 1991.
• Elza dos pássaros, ou a ordem dos Planetas، محرر نيجاريم بايول دا أورورا، Guarapari، ES، 1993.
• كانجا (جيسوالدو مونتي)، edição bilíngüe (espanhol e português)، tradução ao espanhol بواسطة لويس أوفييدو، محرر Nejarim-Paiol da Aurora، Guarapari، ES، 1993.
• سيمون فينتو بوليفار، باللغتين البرتغالية والإسبانية، ترجم بالإسبانية للويس أوفييدو، محرر Age، بورتو أليغري، RS، 1993.
• Arca da Aliança (personagens bíblicos)، محرر Nejarim – Paiol da Aurora، Guarapari، ES، 1995.
• Os dias pelos dias (Canga، Árvore do mundo e O Poço do calabouço)، Editora Topbooks، ريو دي جانيرو، 1997.
• Sonetos do paiol، ao sul da aurora، LP&M Editores، Porto Alegre، RS، 1997.

رابسوديا

• فكرة الشفق القطبي (رابسوديا)، محرر ماساو-أوهنو، ساو باولو، مذكرة منذ 30 عامًا من قصيدة المؤلف، 1990.

قصائد شخصية

• القصائد الدرامية (فاوستو، كما باركاس، جوانا داس فوزيس، ميغيل بامبا إي أوليسيس)، سجل التحرير، ريو، 1983.
• Vozes do Brasil (Auto de Romaria)، Livraria José Olympio Editores، ريو دي جانيرو، 1984.
• O pai das coisas، L&PM Editores، Porto Alegre، RS، 1985.
• فاوستو، طبعة. bilíngüe (البرتغالية e alemão). ترجمة عن طريق كورت شارف، محرر تشي، بورتو أليغري، 1987.
• ميغيل بامبا، محرران نيمار وماساو أوهنو وفيتوريا وساو باولو، في عام 1991.
• Teatro em Versos (جمع رقم المجلد، مع مقدمة أنطونيو هوهلفيلدت)، لميغيل بامبا، فاوستو، جوانا داس فوزيس، As parcas، Ulisses، Fogo branco (Vozes do Brasil)، O pai das coisas eo inédito Auto do juízo Final ou Deus não é uma andorinha، edição da Funarte، do Rio دي جانيرو، 1998.

قصائد نثرية

• مذكرات بوراو، مكتبة خوسيه أوليمبيو، ريو دي جانيرو، 1985.
• Aquém da infância، Editora Nejarim – Paiol da Aurora (comemorando os 35 anos de poesia)، Guararapi، ES، 1995.

أدب الأطفال

• جيريكو سوليترافا أو سول آند أس كويساس بومباس، محرر جلوبو، ريو دي جانيرو، 1986.
• يا مينينو ريو، الطبعة 2A، Editora Mercado Aberto، Porto Alegre، RS، 1985.
• عصر مشروع كبير، محرر جلوبو، ريو دي جانيرو، 1987. بريميو مونتيرو لوباتو، من الجمعية البرازيلية للنقد الأدبي، ريو، 1988.
• ميتافيسيكا فورميجا، محرر جلوبو، ريو دي جانيرو، 1988.
• Zão، Editora Melhoramentos، São Paulo، 1988. جائزة أفضل كتاب للأطفال الصغار من جمعية باوليستا لنقاد الفن، 1989.
• نجاح كبير (مثل رسومات كريستيانو شاغاس)، على شكل كوادرينهوس، مستشار التحرير، ريو دي جانيرو، 1997.

الروايات (transficção)

• Um certo Jaques Netan, Coleção Aché dos "Imortais da Literatura"، س. باولو، 1991، Editora Record، ريو دي جانيرو.
• O túnel perfeito، Editora Relume-Dumará e UFES، ريو دي جانيرو، 1994.
• كارتا آوس لوكوس، سجل التحرير، ريو دي جانيرو، 1998.

مقال

• O Fogo é uma chama úmida (Reflexões sobre a poesia contemporânea)، "Coleção Afrânio Peixoto"، طبعة من Academia Brasileira de Letras، ريو دي جانيرو، 1995.

المختارات والكتب (بما في ذلك قصائده)

• قصيدة برازيلية جديدة، نظمها والمير أيالا، السلسلة 2 أ. كاديرنوس برازيليروس. ريو دي جانيرو، 1962.
• القصيدة البرازيلية في الواقع، نظمها جيلبرتو ميندونسا تيليس، محرر الرسائل، مونتيفيديو، 1969.
• Dois poetas novos do Brasil (Antologia com Armindo Trevisan)، "Círculo de Poesia". محررو إيديتورا مورايس، لشبونة، البرتغال، 1972.
• قصيدة برازيلية من 20. Jahrhunderts (الشعرية البرازيلية في القرن العشرين) والتنظيم والتجارة والدراسات التي قام بها كيرت ماير كلاسون. Deutsches Taschenbuch Verlag، بيرليم، ألمانيا، 1975.
• أمريكا اللاتينية – Stimmmen Eines Kontinents. أنطولوجيا الأدب اللاتيني الأمريكي، مع التنظيم والترجمة والدراسات لغونتر دبليو لورينز إردمان، افتتاحية باسيليا، أليمانها، 1974.
• Antologia do círculo de poesia (من تنظيم بيدرو تامين ) ، محررات Livraria Moraes، لشبونة، البرتغال، 1977.
• Cinco Poetas gaúchos – Antologia، Assembléia Legislativa do Rio Grande do Sul، بورتو أليغري، 1977.
• Las voces Solidarias (التنظيم والتجارة لسانتياغو كوفادلوف ). إديتورا كاليكانتو. بوينس آيرس، الأرجنتين، 1978.
• القصائد – ترجمة بيريز سو، في قصيدة ن. 42، فالنسيا، كارابوبو، فنزويلا، 1978.
• أنطولوجيا الأدب المعاصر في ريو الكبرى، نظمها أنطونيو هولفيلدت، المجلد. 2، محررو L&PM، بورتو أليغري، 1979.
• الأدب العالمي اليوم، المعروف سابقًا باسم الكتب في الخارج. ترجمة ريتشارد بريتو روداس. جامعة أوكلاهوما، الولايات المتحدة الأمريكية، المجلد 53، شتاء 1979.
• Histórias do vinho – محررو L&PM (vários colaboradores)، بورتو أليغري، 1980.
• شجرة العالم (أنتولوجيا)، ترجمة واختيار الدكتور جيوفاني بونتييرو. اتجاهات جديدة، الولايات المتحدة. مختارات دولية من النثر والشعر ن. 40، 1980.
• مختارات من الشعر البرازيلي الجديد، نظمها جراميرو دي ماتوس ومانويل دي سيبرا. ليفروس هوريزونتي، لشبونة، البرتغال، 1981.
• قصائد من كانغا (أنطولوجيا)، ترجمة واختيار الدكتور جيوفاني بونتيرو، أدب وفنون أمريكا اللاتينية. المراجعة رقم 28 يناير/أبريل 1981.

– يوك (كانجا) – جيسوالدو مونتي، ترجمة مادلين بيسيوتو. مراجعة ربع سنوية للأدب. السلسلة الشعرية الثالثة. حرره T & R. فايس. المجلد الثاني والعشرون. برينستون، نيو جيرسي، الولايات المتحدة، 1981.

• فكرة الخلود، نظمها أنطونيو أوسوريو. محرر جوتا دي أغوا. بورتو، البرتغال، 1981.
• علامة ديزر فولر فولكان. ترجمة واختيار كيرت شارف. دار نشر إم باورهاوس، ألمانيا، 1984.
• الشعراء المعاصرون والتنظيم والاختيار لـ Henrique L. Alves. محررو روزويثا كيمبف، ساو باولو، 1985.
• Antologie de la poésie bresilienne - ترجمة واختيار برنارد لورين، إصدارات Ouvrières. التصميم والتولرا. باريس، 1986.
• Savrmena paezija brazila (antologia da poesia brasileira). اختيار وترجمة إلى يوغوسلافيا بواسطة أندريه كيسيل. كرونسيفاتش - باجدة، 1987.
• فاوست (طبعة ثنائية البرتغالية العالمية)، ترجمة كورت شارف. إد. تشي. بورتو أليغري، جمهورية صربسكا، 1987.
• Anthologie de la nouvelle poésie brésilienne. عرض دي سيرج بورجيا. ترجمة واختيار مارسيلا مورتارا. طبعات هارماتان، باريس، 1988.
• باز – أنطولوجيا الشعراء والرسامين، إصدار ثنائي اللغة البرتغالية الإنجليزية، مؤسسة بانكو دو برازيل إي سبالا إديتورا، ريو دي جانيرو، 1990.
• Van der grausamkeit der ding (شراسة الملابس).ترجمة واختيار كورت شارف. سيرين. Zetschrift für Literatur. ميونخ، المانيا. أبريل 1992.
• De amar e amor (Sete Poetas)، seleção، illustrações، edição (trabalho gáfico) بواسطة pintor Jorge Solé، Vitória، ES، 1993.
• عمر الفجر (فكرة الشفق)، اختيار وترجمة مادلين بيسيوتو. مراجعة ربع سنوية للأدب. السلسلة الشعرية الثانية عشرة. T & R. فايس، مختارات الذكرى الخمسين. نيو جيرسي، برينستون، الولايات المتحدة، 1994.
• قصائد الحب (أنطولوجيا)، مع العرض والاختيار لـ Walmir Ayala. إديوورو، ريو دي جانيرو، 1991.
• Pérolas do Brasil (Brazilia Gyöngyei)، ترجمة وإختيار ليفيا باوليني. أنانية. بودابست، 1993.
• قضية البرازيل (مجلة الشعر الدولية) – مقدمة نقدية، ترجمة ستيفن إف وايت. جامعة نورث كارولينا في جرينسبورو، الولايات المتحدة، ربيع 1997.
• Vinte Poetas Brasileiros - مقدمة واختيار وترجمة لسيلفيو كاسترو، إد. فينيسيا، إيطاليا، 1997.
• Un die brasilianische lyrik der gegenwart (Modernismo Brasileiro). مقدمة نقدية واختيار وترجمة كيرت ماير كلاسون، الطبعة Drckhhaus Neunzehnhundert Siebenundneunzig، ميونيخ، ألمانيا، 1997.

المختارات (كمحرر)

• أنطولوجيا أم مهاجرة إلى الجنة - أنطونيو أوسوريو. مع المقدمة واختيار القصائد. إيديتورا ماساو-أوهنو، ساو باولو، 1981.
• Antologia da poesia portuguesa contemporânea (Apartir de Victorino Nemésio). العرض واختيار القصائد والبيانات الببليوغرافية الحيوية. إيديتورا ماساو-أوهنو، ساو باولو، 1982.
• أنتولوجيا الشعر البرازيلي المعاصر (منذ عام 1945). العرض واختيار القصائد والبيانات الببليوغرافية الحيوية. مقدمة من إدواردو بورتيلا. إمبرنسا ناسيونال إي كاسا دا مويدا، لشبونة، البرتغال، 1986.

الترجمات

• قصص لخورخي لويس بورخيس ، محررة جلوبو، بورتو أليغري، جمهورية صربسكا، 1970.
• قصيدة الظلمة، لخورخي لويس بورخيس (من تأليف ألفريدو جاك)، Editora Globo، Porto Alegre، RS، 1971.
• النصب التذكاري لإلها نيجرا (I. De onde nasce a chuva)، لبابلو نيرودا. محرر سالاماندرا، ريو، 1980. جائزة أفضل ترجمة من جمعية باوليستا لنقاد الفن.
• Cem sonetos de love، لبابلو نيرودا ، محرري LP&M. بورتو أليغري، جمهورية صربسكا، 1979.
• كما حدث لبابلو نيرودا. محررو LP&M، بورتو أليغري، RS، 1980.

• "Pandeísmo em Karls Nejar"، في ألتيما هورا ، ريو دي جانيرو، 17 مايو 1978.