كاثرينيت

كانت "كاثرينيت" لقبًا فرنسيًا تقليديًا يُطلق على المرأة التي تبلغ من العمر خمسة وعشرين عامًا ولم تتزوج بعد بحلول عيد القديسة كاترين (25 نوفمبر). وكان يُقام لها احتفال خاص في هذا اليوم، ويتمنى لها الجميع نهاية سريعة لحياتها كعزباء.

على الرغم من أن المصطلح أصبح قديم الطراز إلى حد ما في فرنسا، إلا أنه لا يزال يستخدم أحيانًا للإشارة إلى النساء العازبات البالغات من العمر 25 عامًا.

استُخدمت المصطلحات المهينة " عانس " و"قزمة" في سياق مماثل في العالم الناطق بالإنجليزية. وفي الصين الحديثة، يُستخدم مصطلح "شينغ نو" العامي لوصف "النساء المتبقيات". ^{[ 1 ]}

منذ العصور الوسطى ، كانت النساء تحت حماية القديسة كاترين (بينما كان القديس نيكولاس يرعى الرجال). وكانت النساء المنتميات إلى المجموعة المكرسة لقديستهن مسؤولات عن صنع غطاء رأس جميل لتزيين تمثالها كل عام في 25 نوفمبر. وكانت الشابات يتركن المجموعة عند زواجهن، ولذا أصبح "تزيين القديسة كاترين" مرادفًا لـ"كون المرأة لا تزال عزباء في سن الخامسة والعشرين أو بعدها". ومع تغير وضع المرأة والزواج في المجتمع، اندثرت هذه العادة تدريجيًا في جميع أنحاء فرنسا، باستثناء مهن صناعة القبعات والخياطة ، حيث كانت النساء غير المتزوجات، بعد بلوغهن الخامسة والعشرين، يحضرن حفلًا راقصًا في يوم القديسة كاترين مرتديات قبعة مصنوعة خصيصًا لهذه المناسبة؛ وكان ارتداء مثل هذه القبعة يُشار إليه باسم "تزيين القديسة كاترين" ( coiffer sainte Catherine ).

• أسطورة كاثرينيت (بالفرنسية) وترجمتها الإنجليزية