مصاص دماء صغير

"تشيبي فامباير" ، التي صدرت في الأصل في اليابان باسم "كارين" ( باليابانية :かりん) ، هي سلسلة مانغا يابانية من تأليف ورسم يونا كاجيساكي . تدور القصة حول فتاة مصاصة دماء غير عادية، تضطر إلى حقن دمائها في الآخرين بدلاً من شربه، وذلك لأنها تنتج كمية كبيرة منه. عُرضت "تشيبي فامباير" لأول مرة فيمجلة "مونثلي دراغون إيج" (Monthly Dragon Age) في عدد أكتوبر 2003، واستمرت حتى فبراير 2008. نُشرت الفصول بشكل منفصل من قِبل دار كادوكاوا شوتين في أربعة عشر مجلداً . وفي عام 2005، تم إنتاج مسلسل أنمي مقتبس من "تشيبي فامباير"، يحمل قصة ونهاية مشابهة إلى حد ما، مع اختلافات طفيفة.

في عام ٢٠٠٣، بدأ تورو كاي بكتابة سلسلة من الروايات الخفيفة المقتبسة من المانغا، وقام كاجيساكي برسم الرسوم التوضيحية. نُشرت السلسلة المكونة من تسعة مجلدات في اليابان بواسطة دار فوجيمي شوبو . حصلت كل من سلسلة المانغا وسلسلة الروايات الخفيفة على ترخيص النشر باللغة الإنجليزية من قِبل دار توكيوبوب . أعادت توكيوبوب تسمية سلسلة المانغا إلى "تشيبي فامباير" وسلسلة الروايات إلى "تشيبي فامباير: الرواية" .

في عام ٢٠٠٥، أنتجت شركة JCStaff مسلسل أنمي تلفزيوني مقتبس من العمل ، بإخراج شينيتشيرو كيمورا . عُرض المسلسل، المكون من ٢٤ حلقة، في اليابان على قناة WOWOW من ٤ نوفمبر ٢٠٠٥ إلى ١٢ مايو ٢٠٠٦. حصلت شركة Geneon USA على ترخيص لإصداره باللغة الإنجليزية على أقراص DVD في المنطقة ١ ، تحت الاسم الأصلي "كارين " . في ٣ يوليو ٢٠٠٨، أعلنت شركتا Geneon Entertainment و Funimation Entertainment أن Funimation وافقت على أن تكون الموزع الحصري لأعمال Geneon في أمريكا الشمالية، بما في ذلك "كارين" .

حبكة

تعيش كارين ماكا مع عائلة من مصاصي الدماء هاجرت إلى اليابان قبل قرنين من الزمان. على عكس بقية أفراد عائلتها، لا تتغذى كارين على الدم، بل تُنتجه. ونتيجة لذلك، تُجبر على عضّ الآخرين للتخلص من الدم الزائد، خشية أن تُصاب بنزيف أنفي حاد. كما أنها لا تُظهر أيًا من سمات مصاصي الدماء المعتادة، بل تعيش حياتها كأي فتاة مراهقة عادية. تستطيع الخروج نهارًا، وتذهب إلى المدرسة الثانوية، وتتبع نمط نوم البشر العاديين. إلا أن هدوء حياتها العام يتعكر بوصول طالب جديد منقول، كينتا أوسوي.

كلما اقتربت منه، ازداد توترها. في البداية، حاولت تجنبه، لكنهما كانا في نفس الصف ويعملان في نفس المطعم. بدأ كينتا يشك في أمر كارين، وفي النهاية اكتشف سرها. حاول رين، شقيق كارين الأكبر، محو ذاكرته، لكن أنجو، شقيقة كارين الصغرى، منعته من ذلك. أقنعت أنجو والديها، هنري وكاليرا، بجعل كينتا حليفًا لهما، لأنه يستطيع مساعدة كارين خلال النهار. أصبح كارين وكينتا صديقين، ومع مرور الوقت، وقعا في الحب، رغم ترددهما في الاعتراف بمشاعرهما لبعضهما.

تنتقل يوريا تاتشيبانا، وهي هجينة بين البشر ومصاصي الدماء، إلى المنطقة بناءً على طلب عمها مصاص الدماء، غلارك. وبمحض الصدفة، تحصل يوريا على وظيفة في نفس المطعم الذي تعمل فيه كارين وكينتا. ولأن الهجناء عقيمون، ترفض تاتشيبانا علاقة كارين وكينتا، معتقدةً أن أي أطفال سيرزقونهم سيكونون تعساء مثلها. على الرغم من ذلك، تُعجب كارين بتاتشيبانا وتعتبرها صديقة. من جهة أخرى، تكره جدة كارين، إلدا، الهجناء، معتبرةً إياهم خطرًا على مصاصي الدماء. تُنقذ كارين يوريا من جدتها. كارين لا تعلم أن تاتشيبانا موجودة هناك لمساعدة عمها وعشيرة براونليك في التجسس عليها. بعد نزيف أنفي آخر يُدخل كارين في غيبوبة لعدة أيام، تطلب عائلتها من كينتا أن يتركها لبعض الوقت بمفردها، لكن الحبيبين لا يستطيعان تحمل الفراق، فيعودان لبعضهما ويصبحان زوجين. بعد فترة وجيزة من تبادلهما قبلتهما الأولى، يساعد تاتشيبانا غلارك وبريدجيت براونليك في اختطاف كارين ونقلها إلى عزبة براونليك. يُكشف أن كارين "نفسية"، وهي مصاصة دماء مانحة للدم قادرة على منح الحياة لمصاصي الدماء الآخرين وعلاج العقم الذي يُعاني منه جميع مصاصي الدماء حاليًا. مع ذلك، لطالما كان مصاصو الدماء جشعين، فيستنزفون "النفسية" حتى آخر قطرة، ويقتلونها كقربان. تكشف "صوفيا"، أول "نفسية"، عن نفسها لكينتا، لكن لا يمكن لأحد رؤيتها أثناء مساعدته في العثور على كارين.

يذهب والد كارين، هنري، وشقيقها رين، وكينتا لإنقاذها. في هذه الأثناء، تُصاب تاتشيبانا بالرعب عندما تعلم أن كارين لن تُقتل فحسب، بل ستُغتصب أيضًا حتى تنجب طفلًا يُنتج نفسية جديدة تحل محلها. تعتذر تاتشيبانا لكارين لرفضها علاقة كينتا ولإيذائها لها، وتساعدها على الهرب لحظة وصول كينتا مع رين. بينما يتولى رين أمر مصاصة الدماء بريدجيت التي تحتجز كارين، يُقاتل هنري غلارك وعائلة براونليكس، وتنضم إليهم والدته إلدا متأخرة. يهرب كينتا وكارين وتاتشيبانا، لكن تاتشيبانا تتركهم لتتأكد من عدم تعرض عمها لأشعة الشمس.

يتضح لاحقًا أن كارين كانت تتشارك الوعي مع صوفيا، التي نقلت إليها حالتها وساعدت كينتا في إنقاذها. توقفت كارين عن إنتاج الدم الزائد (وتوقفت عن كونها مصاصة دماء تمامًا) بعد أن انتقلت صوفيا من كارين إلى كينتا خلال عضة الأخيرة. قامت عائلة كارين بحزن بمحو جميع ذكرياتها عنهم، حتى تتمكن من العيش كإنسانة طبيعية مع كينتا، بينما يراقبونها بصمت. لقد استعدوا لذلك لأكثر من أربع سنوات، وقد نجحت العملية؛ لكنهم لم يتمكنوا من محو ذكريات كينتا دون أن يعود إلى طفل في الرابعة من عمره، مما اضطره إلى إخفاء السر عن كارين، التي تزوجها بعد ذلك بوقت قصير. في نهاية المسلسل، أنجبت كارين وكينتا ابنة اسمها كانون، وهي صوفيا التي ولدت من جديد؛ وتواصل أنجو، شقيقة كارين، رعاية سعادة أختها.

وسائط

مانغا

تم عرض Chibi Vampire لأول مرة بواسطة Yuna Kagesaki في اليابان في عدد أكتوبر 2003 من مجلة Dragon Age الشهرية واستمر حتى إصدار فبراير 2008. [ 2 ] تم نشره أيضًا في أربعة عشر مجلدًا مجمعًا بواسطة Kadokawa Shoten ، وتم إصداره في الفترة ما بين 1 أكتوبر 2003 و1 أبريل 2008 في اليابان. [ 3 ] قصة جانبية من لقطة واحدة أنشأها كاجيساكي، قصة كارين الجانبية: مصاص دماء الغابة الغربية (かりん外伝西の森のヴァンパイア، كارين جايدن: نيشي نو موري نو فانبايا ) ، تم تضمينها في عدد يونيو 2008 من مجلة Dragon Age الشهرية . [ 2 ] يتعلق الأمر بابن عم كارين فريدريش ماركر، ويختتم بشجرة عائلة عائلة ماركر/ماكا. قصة جانبية ثانية بعنوان "ماكي-تشان، ملاك الحب المُعين" ، تتناول قصة صديقة كارين، ماكي توكيتو. وتنتهي بخاتمة تُظهر ماكي وهي تترك زوجها للمرة الألف وتأتي إلى منزل كارين للاحتفال بعيد ميلادها. جُمعت القصتان الجانبيتان في مجلد بعنوان " تشيبي فامباير: البريد الجوي" .

في عام ٢٠٠٥، حصلت شركة Tokyopop على ترخيص نشر سلسلة المانغا والرواية الخفيفة باللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية. ولتجنب الخلط مع عمل آخر من أعمالها، اختارت Tokyopop نشر المانغا تحت اسم " Chibi Vampire" بدلاً من اسمها الأصلي " Karin" . [ ٤ ] أصدرت Tokyopop المجلد الأول المترجم من المانغا في ١١ أبريل ٢٠٠٦، والمجلد الأخير في ٢٩ سبتمبر ٢٠٠٩. [ ٥ ] [ ٦ ] كما أصدرت سلسلة الروايات المصاحبة للمانغا. [ ٧ ] وأصدرت Tokyopop أيضًا مجموعة من قصص Karin القصيرة بعنوان "Chibi Vampire: Airmail" في ٣١ أغسطس ٢٠١٠. [ ٨ ] لاحقًا، حصلت Viz Media على حقوق السلسلة وأصدرت نسخة رقمية كاملة لأجهزة Kindle . [ ٩ ] كما نُشرت السلسلة عالميًا من قِبل Pika Édition في فرنسا، ومن قِبل Waneko في بولندا. [ ١٠ ] [ ١١ ]

الروايات الخفيفة

سلسلة روايات خفيفة بعنوان " تشيبي فامباير: الرواية" (かりん増血記، كارين زوكيتسوكي ) ، من تأليف تورو كاي ورسوم كاجيساكي. نشرتها دار فوجيمي شوبو ، وصدر المجلد الأول في 10 ديسمبر 2003. وبحلول أبريل 2008، صدر منها تسعة مجلدات. حصلت شركة توكيوبوب ، التي كانت تمتلك ترخيص سلسلة المانغا، على ترخيص نشر الروايات باللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية. ولأن الشركة غيّرت اسم سلسلة المانغا من كارين إلى تشيبي فامباير ، فقد نشرت سلسلة الروايات تحت اسم "تشيبي فامباير: الرواية" . [ 4 ] صدر المجلد الإنجليزي الأول في 9 يناير 2007. [ 7 ] في يونيو 2008، أعادت توكيوبوب هيكلة نفسها، وانقسمت إلى شركتين تابعتين لشركة قابضة واحدة، وخفضت إصداراتها بأكثر من النصف. [ 12 ] [ 13 ] في إطار هذا التقليص، ألغت شركة Tokyopop الإصدارات المتبقية من رواية Chibi Vampire بعد المجلد الخامس، المقرر إصداره في 8 يوليو 2008. [ 14 ] تراجعت الشركة لاحقًا عن قرار الإلغاء وأعلنت أن المجلد السادس سيصدر في 13 أبريل 2010. [ 15 ] في النهاية، نشرت Tokyopop المجلد الثامن في 1 مارس 2011، [ 16 ] لكن المجلد التاسع لم يُنشر.

ترتبط رواية "تشيبي فامباير" ارتباطًا وثيقًا بسلسلة المانغا، حيث صُمم كل مجلد من الرواية ليُقرأ بعد المجلد المقابل له من المانغا. فعلى سبيل المثال، تدور أحداث الرواية الأولى بين أحداث المجلدين الأول والثاني من سلسلة المانغا، [ 17 ] ويذكر المجلد الرابع من المانغا شخصيات وأحداثًا من المجلد الأول من الرواية. [ 18 ]

أنيمي

في عام ٢٠٠٥، أنتجت شركة JCStaff مسلسل أنمي تلفزيوني مقتبس من العمل ، من إخراج شينيتشيرو كيمورا وكتابة ياسونوري يامادا . عُرض المسلسل، المكون من ٢٤ حلقة، في اليابان على قناة WOWOW من ٤ نوفمبر ٢٠٠٥ إلى ١٢ مايو ٢٠٠٦. [ ١٩ ] حصلت شركة Geneon USA على ترخيص لإصداره باللغة الإنجليزية على أقراص DVD في المنطقة ١ ، تحت الاسم الأصلي Karin ؛ إلا أن الشركة أفلست قبل إتمام إصدار المسلسل. [ ٢٠ ] في ٣ يوليو ٢٠٠٨، أعلنت شركتا Geneon Entertainment وFunimation Entertainment عن اتفاقية لتوزيع عناوين مختارة في أمريكا الشمالية. مع احتفاظ Geneon Entertainment بالترخيص، ستحصل Funimation Entertainment على الحقوق الحصرية لتصنيع وتسويق وبيع وتوزيع عناوين مختارة. كان Karin أحد العناوين العديدة المشمولة في هذه الاتفاقية. [ 21 ] بينما تقوم شركة Funimation بتوزيع أقراص DVD، فإن شركة Geneon هي الجهة المرخصة للمسلسل، وقامت أيضًا بإنتاج الدبلجة الإنجليزية بالتعاون مع Odex .

آخر

كتاب بعنوان كتاب كارين لنزيف الأنف (かりん まるごと鼻血ぶ〜っく, كارين ماروغوتو هاناجي بوكو ) ( ISBN 978-4-0471-2439-4نُشر هذا الكتاب من قِبل دار كادوكاوا شوتين في 17 مارس 2006، كدليلٍ يُقدّم لمحةً عامةً عن سلسلة "تشيبي فامباير" . [ 22 ] يحتوي الجزء الأول من الكتاب على رسوماتٍ للفنانة يونا كاجيساكي ؛ ويحتوي الجزء الثاني على لمحةٍ عامةٍ عن بيئة السلسلة، بما في ذلك خريطةٌ للمدينة التي ظهرت في " تشيبي فامباير" ؛ ويحتوي الجزء الثالث على نتائج استبيانٍ للقراء؛ ويحتوي الجزء الرابع على أوصافٍ للشخصيات، وملخصاتٍ لبعض المشاهد الشهيرة في السلسلة. [ 22 ] نُشر هذا الكتاب لاحقًا من قِبل دار طوكيو بوب بعنوان " تشيبي فامباير: بايتس" في 28 ديسمبر 2010.

استقبال

حظيت الرواية الخفيفة باللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى اقتباسات المانغا، بتقييمات إيجابية عمومًا من قبل العديد من النقاد البارزين. منح ثيرون مارتن من شبكة أخبار الأنمي المجلدين الأولين من المانغا تقييمًا عامًا جيدًا جدًا (B+). وأشار مارتن إلى وجود لمسة مميزة في هذا النوع من الأعمال الذي كان بأمس الحاجة إليها، كما أضاف أن الرسم كان جيدًا، ولكنه كان نمطيًا وفي بعض الأحيان أقرب إلى الرسوم المتحركة. [ 1 ] [ 23 ] وقد كتب مارتن أيضًا مراجعات للمجلدات الخامس والسادس والعاشر والثاني عشر والثالث عشر والرابع عشر. وصف مارتن شخصية إلدا بأنها شخصية جديدة "مثيرة" في المجلد الخامس، لكنه قال إن بعض أحداث الحبكة كانت نمطية للغاية. وأشاد بالمجلد السادس لاحتوائه على الكثير من الدراما ومعلومات مهمة عن الحبكة، لكنه لم يُعجب بـ"الفكاهة الحقيقية" والمؤثرات الصوتية غير المترجمة. ومنح مارتن كلا المجلدين تقييمًا عامًا جيدًا (B). [ 24 ] [ 25 ] في المجلد العاشر، الذي حاز أيضًا على تقييم B، أشاد مارتن مجددًا بتطورات الحبكة، لكنه ذكر أن إضافة شخصية نصف مصاص الدماء "لم تكن مثيرة للاهتمام بشكل خاص". [ 26 ] منح مارتن المجلدين الثاني عشر والثالث عشر تقييمًا عامًا B+، قائلًا إن هناك "كتابة أكثر تعقيدًا مما يبدو للعيان". وكانت انتقاداته لهذين المجلدين أن بعض المحتوى مبتذل للغاية. [ 27 ] حصل المجلد الأخير على تقييم B+ من مارتن، الذي أشاد بمعظم حلول الحبكة التي لم تشمل ماكي. وقال إن أسباب وجود صوفيا كانت إشكالية، إلى جانب مشاهد الحركة التي يصعب متابعتها. [ 28 ]

أشاد كريس جونستون من مجلة نيوتايب الأمريكية بالمجلد الأول من المانغا، واصفًا إياه بأنه "مانغا ساحرة ذات طابع غريب". وذكر جونستون أن إضافة حبكة مصاصي الدماء تُضفي مزيدًا من الفكاهة، وتمنح القصة هدفًا أعمق من مجرد قصة حب عابرة . [ 29 ] كما قيّم كريس بيفريدج من مجلة مانيا المجلد الرابع عشر، ومنحه تقييمًا جيدًا (B)، معربًا عن سعادته بنهاية السلسلة الموفقة قبل أن تصبح مملة. وأضاف أن الرسومات كانت متقنة، وأن السلسلة ككل "ممتعة للغاية". [ 30 ]

في عام 2007، حازت سلسلة روايات تشيبي فامباير الخفيفة على المركز الثاني في جائزة كادوكاوا شوتين السنوية الأولى للروايات الخفيفة في فئة "تحويل الأعمال الروائية إلى روايات". [ 31 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 ثيرون مارتن (25 أبريل 2006). "رواية مصاص الدماء الصغيرة 1" . شبكة أخبار الأنمي . تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2016 .
  2. 1 2 "مجلة دراغون إيج المصورة ستصدر مانغا الجزء الثاني من قوس لومينوس" . شبكة أخبار الأنمي . 8 مايو 2008. مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2008 .
  3. "قائمة كتب كارين" (باللغة اليابانية). دار فوجيمي شوبو للنشر. مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 مارس 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2008 .
  4. ١ ٢ "كارين تُعاد تسميتها إلى مصاصة دماء صغيرة" . شبكة أخبار الأنمي . ١١ نوفمبر ٢٠٠٥. مؤرشف من الأصل في ٨ أبريل ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٤ أبريل ٢٠٠٨ .
  5. مصاص الدماء الصغير، المجلد 1. أمازون . 29 أبريل 2006. ISBN 9781598163223تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2019 .
  6. ^ تشيبي مصاص دماء، المجلد. 14 . أمازون . 29 سبتمبر 2009. ردمك 9781427816252تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2019 .
  7. 1 2 " مصاص الدماء الصغير: الرواية " . طوكيو بوب . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2008-01-08 . تم الاسترجاع بتاريخ 2008-04-10 .
  8. "توكيوبوب تضيف مانغا تشيبي فامباير: إيرميل" . شبكة أخبار الأنمي . 23 أبريل 2010. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2010 .
  9. "المانجا الرقمية تضيف الزهور الزرقاء الحلوة، طريق Kimagure البرتقالي، Asobi ni Ikuyo! على eManga" . شبكة أخبار الأنمي . 2014-03-27. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2014-04-01 . تم الاسترجاع 2014/04/05 .
  10. "كارين، المجلد 11" (بالفرنسية). دار نشر بيكا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 31 يناير 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2010 .
  11. ^ لوكاس ليبينسكي (7 أبريل 2009). "وامبيرزيكا كارين توم 1" . Tanuki.pl (باللغة البولندية). 1392 . مالجورزاتا كاتزاروفسكا. ردمك 1898-8296 . مؤرشفة من الأصلي في 26 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 19 يوليو 2011 . 
  12. "تحديث بشأن إعادة هيكلة طوكيو بوب" . شبكة أخبار الأنمي . 4 يونيو 2008. مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2008 .
  13. "نظرة على إعادة هيكلة توكيوبوب" . ICv2. 2008-06-08. مؤرشف من الأصل في 2008-06-10 . تم الاطلاع عليه في 2008-06-09 .
  14. بيفريدج، كريس. "AnimeOnDVD.com - الثلاثاء، 10 يونيو 2008" . AnimeOnDVD.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2008 .
  15. "تشيبي فامباير: الرواية، المجلد 6" . توكيوبوب . مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2010 .
  16. مصاص الدماء الصغير: الرواية، المجلد 8. طوكيو بوب. مارس 2011. رقم ISBN 9781427806819.
  17. كاي، تورو (9 يناير 2007). "خاتمة". مصاص الدماء الصغير: الرواية، المجلد 1. توكيوبوب . الصفحات 211-214 . ISBN  978-1-59816-922-5.
  18. ^ كاجيساكي ، يونا (2007-04-10). مصاص دماء تشيبي، المجلد 4 . توكيوبوب . ص. 117. ردمك  978-1-59816-325-4.
  19. かりんقاعدة بيانات فنون الإعلام (باللغة اليابانية). وكالة الشؤون الثقافية . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 17 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليها بتاريخ 4 أغسطس 2016 .
  20. "شركة جينيون الأمريكية ستلغي توزيع مبيعات أقراص DVD بحلول يوم الجمعة" . شبكة أخبار الأنمي . 26 سبتمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2008 .
  21. «توقيع اتفاقية توزيع حصرية لأمريكا الشمالية بين شركتي FUNimation Entertainment و Geneon Entertainment» . شبكة أخبار الأنمي (بيان صحفي). 3 يوليو/تموز 2008. مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 يوليو/تموز 2008. تاريخ الاطلاع: 22 يوليو/تموز 2008 .
  22. ١ ٢ " قائمة كارين الرسمية لجميع حالات نزيف الأنف" (باللغة اليابانية). كادوكاوا شوتين . مؤرشف من الأصل في ٢ سبتمبر ٢٠٠٧. تم الاسترجاع في ٢٤ مايو ٢٠٠٨ .
  23. ثيرون مارتن (23 أغسطس 2006). "رواية تشيبي فامباير جي 2" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2016 .
  24. ثيرون مارتن (27 أكتوبر 2007). "رواية تشيبي فامباير جي 5" . شبكة أخبار الأنمي . تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2016 .
  25. ثيرون مارتن (25 يناير 2008). "رواية تشيبي فامباير جي 6" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2016 .
  26. ثيرون مارتن (21 أكتوبر 2008). "رواية تشيبي فامباير جي 10" . شبكة أخبار الأنمي . تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2016 .
  27. ثيرون مارتن (26 أبريل 2009). "تشيبي فامباير جي إن 12 و13" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2016 .
  28. ثيرون مارتن (19 أكتوبر 2009). "تشيبي فامباير جي إن 14" . شبكة أخبار الأنمي . تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2016 .
  29. جونستون، كريس (أبريل 2006). "تشيبي-فامباير المجلد 1" . نيوتايب يو إس إيه . المجلد 5، العدد 4. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1541-4817 . مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2006.   
  30. كريس بيفريدج (12 نوفمبر 2009). "تشيبي فامباير المجلد #14" . مانيا. مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2009. تم الاسترجاع في 17 يوليو 2016 .
  31. "الموقع الرسمي لجائزة الرواية الخفيفة" (باللغة اليابانية). كادوكاوا شوتين . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2008 .

للمزيد من القراءة

  • الموقع الرسمي لمانجا فوجيميشوبو كارين (باللغة اليابانية)
  • الموقع الرسمي لشركة كادوكاوا كارين (باللغة اليابانية)
  • مانغا تشيبي فامباير في موسوعة شبكة أخبار الأنمي