سندريلا الصينية

سندريلا الصينية: القصة السرية لابنة غير مرغوب فيها، كتابٌ واقعي من تأليف الطبيبة والكاتبة الصينية الأمريكية أديلين ين ماه، تصف فيه تجاربها في نشأتها في الصين . نُشر الكتاب لأول مرة عام ١٩٩٩، وهو نسخة منقحة من جزء من سيرتها الذاتية " أوراق الخريف" الصادرة عام ١٩٩٧ ، مُقدمة بأسلوب سردي واقعي. توفيت والدتها بعد ولادتها (نتيجة نزيف حاد)، وتُعرف في عائلتها بأنها نذير شؤم. يتزوج والدها من امرأة أخرى تُقيم في المنزل لرعاية الأطفال، بينما يُعامل أديلين وإخوتها غير الأشقاء بقسوة، ويُدلل أطفالها بأشياء فاخرة. ^{[ ١ ]} كما نُشر مقتطف من هذا الكتاب ضمن مختارات منهج اللغة الإنجليزية الجديد لشهادة الثانوية العامة الدولية (IGCSE) من إدكسل.

الرواية الأولى في سلسلة سندريلا الصينية ، وتلتها رواية جمعية التنين السرية (2004) ورواية لغز لوحة أسرة سونغ (2009).

منذ ولادة أديلين، رُفضت ببرود لأن عائلتها اعتقدت أنها تجلب النحس. توفيت زوجة والدها الأولى بعد أسبوعين من ولادتها، وهي الطفلة الخامسة. بعد ذلك بوقت قصير، تزوج والدها من جين بروسبيري (المشار إليها باسم "نيانغ" في معظم أحداث القصة، وهو مصطلح قديم يعني "الأم" باللغة الصينية الماندرينية)، وهي امرأة جميلة نصف فرنسية. كانت تنظر إلى أطفاله الخمسة الأوائل، وخاصة أديلين، بازدراء وقسوة، بينما كانت تُفضل ابنها الأصغر فرانكلين وابنتها سوزان، اللذين وُلدا بعد الزواج بفترة وجيزة.

يروي الكتاب معاناة أديلين في البحث عن مكان تشعر فيه بالانتماء. لم تنل الكثير من الحب من والديها، ووجدت بعض العزاء في علاقتها بجدها (يي يي) وعمتها بابا، لكنهما انتُزعا منها لاحقًا لأن نيانغ اعتبرتهما يؤثران سلبًا على الأطفال. انغمست أديلين في السعي نحو التفوق الدراسي على أمل نيل تقدير عائلتها، وأيضًا لمتعتها الخاصة، إذ وجدت متعة كبيرة في الكلمات والنجاح العلمي، محققةً تقدمًا في أمور لم يتوقعها والدها وزوجة أبيها، مثل تفوقها على زملائها في الصف. لديها العديد من الأصدقاء في المدرسة الذين يحبونها لذاتها، لكنهم يجهلون حياتها الخاصة.

أثناء دراستها في مدرسة داخلية في هونغ كونغ، اصطحب سائق عائلتها أديلين وأخبرها بوفاة جدها، مما أصابها بحزن شديد، بينما لم يكترث باقي أفراد عائلتها. تجدد حبها لجدها عندما قرأت مسرحية الملك لير ، مما ألهمها للمشاركة في مسابقة دولية لكتابة المسرحيات والدراسة في إحدى الجامعات الإنجليزية. ومع ذلك، انتاب أديلين قلقٌ بشأن مصيرها عند عودتها إلى الوطن، وشعرت بالحيرة بين قراراتها.

بينما كانت أديلين تلعب مع صديقاتها في المدرسة الداخلية، قاطعها سائق العائلة وأخذها إلى المنزل لرؤية والدها. في غرفته ("قدس الأقداس")، أُبلغت بفوزها بالمركز الأول في مسابقة الكتابة المسرحية الدولية. فرحت أديلين واندهشت، فاستجمعت شجاعتها وطلبت منه الإذن بالدراسة في إنجلترا مع إخوتها في مجال الأدب والكتابة الإبداعية. رفض والدها فكرتها في البداية، لكنه قرر إرسالها إلى كلية طب في إنجلترا متخصصة في طب التوليد. ومع ذلك، شعرت أديلين بسعادة غامرة لحصولها على فرصة الدراسة في الخارج، ووافقت.

• مقتطف من الكتاب لدى دار نشر بنجوين بوكس ​​أستراليا