مكونات الأحرف الصينية
في الكتابة الصينية ، تُعدّ المكونات ( بالصينية :部件؛ بينيين : bùjiàn ) لبنات بناء الأحرف، وهي تتألف من ضربات. [ 1 ] في معظم الحالات، يتكون المكون من أكثر من ضربة واحدة ويكون أصغر من الحرف ككل. على سبيل المثال، يتكون الحرف件من مكونين:亻و牛. ويمكن تحليل هذين المكونين بشكل أدق: يمكن تحليل亻على أنه سلسلة الضربات ㇓㇑ ، و牛على أنه سلسلة الضربات ㇓㇐㇐㇑ . [ 2 ]
توجد طريقتان لتحليل مكونات الأحرف الصينية، وهما التقسيم الهرمي والتقسيم المستوي . يفصل التقسيم الهرمي المكونات طبقةً تلو الأخرى، من الأكبر إلى الأصغر، حتى الوصول إلى المكونات الأولية. أما التقسيم المستوي فيفصل المكونات الأولية دفعةً واحدة. [ 3 ]
بنية الحرف الصيني هي النمط أو القاعدة التي يُشكَّل بها الحرف من مكوناته (المستوى الأول). [ 4 ] تشمل بنى الأحرف الصينية بنية المكون الواحد، وبنية اليسار-اليمين، وبنية الأعلى-الأسفل، وبنية المحيط. [ 5 ]
تحليل
يمكن تحليل الأحرف الصينية من حيث مكوناتها الأصغر. ويعتمد هذا التحليل عموماً على الأشكال الرسومية، دون مراعاة جوانب مثل النطق والمعنى. [ 3 ]
يُعد تحليل المكونات مفيدًا جدًا لتعلم الأحرف الصينية. على سبيل المثال:
- 想→相+心
- 湘→氵+相
- 相→木+目
من خلال تحليل المكونات، يمكن تعلم الأحرف بطريقة أسهل. فإذا تعلم الطالب حرف 相أولًا، ستساعده هذه المعرفة في تعلم أو مراجعة أحرف想و湘و木و目. من الواضح أن التعلم بتحليل المكونات أكثر فعالية من التعلم بتحليل كل حرف على حدة. يُستخدم تحليل المكونات أيضًا في ترميز الأحرف الصينية لإدخالها في الحاسوب. [ 6 ]
توجد طريقتان لتقسيم الأحرف الصينية: التقسيم الهرمي والتقسيم المستوي . يفصل التقسيم الهرمي الطبقات تدريجيًا من المكونات الكبيرة إلى الصغيرة، وصولًا إلى المكونات الأولية. أما التقسيم المستوي فيفصل المكونات الأولية دفعة واحدة. يُظهر التقسيم الهرمي البنية الخارجية للأحرف الصينية، بينما يُمكن اعتبار التقسيم المستوي بمثابة حذف لمستويات التقسيم العليا، وكتابة النتيجة النهائية لفصل المكونات الأولية مباشرةً. [ 3 ]
قواعد التقسيم
تتضمن قواعد التقسيم الهرمي ما يلي: [ 7 ]
- يُعدّ الفراغ الفاصل (分割沟) حدًا واضحًا، حيث يتم تقسيم الحرف (أو المكون الأكبر) إلى مكونات (أصغر).
- إذا كان هناك خندق فصل واحد فقط، قم بتقسيمه إلى مكونين على طول خندق الفصل. على سبيل المثال:私→禾+厶،兵→丘+八.
- عندما يكون هناك أكثر من خندق فاصل، قم بالتقسيم على طول الخندق الأطول أولاً. على سبيل المثال:想→相+心،相→木+目، للحصول على الهيكل الهرمي لـ想(相(木+目)+心) مع طبقتين من المكونات.
- عندما تكون عدة قنوات فصل متوازية ومتساوية في الطول، يتم التقسيم على طولها جميعًا. على سبيل المثال:鴻→氵+工+鳥.
- لا يتم تقسيم مجموعات الخطوط المتقاطعة، على سبيل المثال،車و车هما مكونات أولية.
- الحد الأدنى للتقسيم يكون عمومًا أكبر من الضربات الفردية، ولا يجب فصل المكونات التي تحتوي على ضربتين فقط، مثل "二八刁".
- ينبغي أن يتوافق التحليل الهرمي مع البنية الأساسية للأحرف الصينية. على سبيل المثال: الطبقة الخارجية من حرف "謎" ذات بنية يمين-يسار، لذا يُستخدم الفصل بين اليسار واليمين أولاً:謎→訁+迷، يليه التقسيم بين الداخل والخارج (迷→辶+米)، على الرغم من أن فجوة الفصل على شكل حرف L في الأخير قد تكون أطول.
- يتم تقسيم الحرف الذي يحتوي على مكونات متعددة المستويات من الأحجام الأكبر إلى الأصغر لتوليد مكونات المستوى الأول، ومكونات المستوى الثاني، ومكونات المستوى الثالث، وما إلى ذلك.
مثال
التحليل الهرمي للحرف戇في (1) التمثيل بين قوسين:
戇(贛(章(立+早(日+十))+(⿱夂貢)(夂+貢(工+貝(目+八))))+心), [ a ] 5 طبقات من المكونات.
أو في بنية شجرية:
نعم / \ شكرا جزيلا / \ 章 (⿱夂貢) / \ / \ 立早夂貢 / \ / \ 日十工貝 / \ جيد
يعتمد مستوى تحليل أو تقسيم الحرف الصيني على التطبيقات الفعلية.
في تحليل المستوى، يتم عرض المكونات الموجودة على أوراق الشجرة فقط، أي
أو :立،日،十،夂،工،目،八،心.
بيانات تحليل Cihai
فيما يلي بيانات تحليل خط Cihai (辭海)، الذي يتكون من 16339 حرفًا صينيًا تقليديًا ومبسطًا . [ 8 ]
| مستوى المكون | مكونات مختلفة | إجمالي المكونات |
|---|---|---|
| 1 | 3061 | 32065 |
| 2 | 1302 | 34296 |
| 3 | 539 | 16777 |
| 4 | 195 | 3872 |
| 5 | 48 | 396 |
| 6 | 12 | 184 |
| 7 | 3 | 6 |
في معظم الحالات، يكون المكون أكبر من الخط وأصغر من الحرف ككل (يتحد مع مكونات أخرى لتكوين الحرف). ويشترط لكي يُعتبر الخط الواحد مكونًا أن يشغل موقعًا مستقلًا نسبيًا، وهو الموقع الذي يشغله عادةً مكون متعدد الخطوط في الحرف. على سبيل المثال: الخط العلوي一في الحرف元، والخط السفلي一في الحرف旦، والخط الأيسر丨في الحرف 旧، والخط الأيمن ㇟ في الحرف 礼، والخط المركزي ㇔ في الحرف 勺، والخط الخارجي ㇆ في الحرف 司. في الحالات الخاصة للأحرف ذات الخط الواحد، مثل一و乙، يُعتبر الخط مكونًا وحرفًا في الوقت نفسه. [ 9 ]
تصنيف المكونات
مكونات الشخصيات ومكونات غير الشخصيات
المكون الذي يمكنه تكوين حرف بشكل مستقل يُسمى مكون الحرف، أو مكون تكوين الحرف المستقل . على سبيل المثال، المكون口يُشكل الحرف口بشكل مستقل، وهو مكون في الأحرف另و洁و唱؛ والمكون相هو أيضًا حرف بحد ذاته، ومكون في الأحرف湘و箱و想. [ 1 ]
المكون الذي لا يمكنه تكوين شخصية بشكل مستقل هو مكون غير أحرف، أو مكون من تكوين أحرف تابعة (非成字部件). على سبيل المثال، المكون冂في الحرف同،钢و岗؛ والمكون " في " و " و " . لا تعد冂ولا 疒شخصية في اللغة الصينية الحديثة. [ 1 ]
المكونات الأولية والمكونات المركبة
المكون الذي لا يمكن تقسيمه (أكثر) إلى مكونات أصغر وفقًا للقواعد يُسمى المكون الأولي أو المكون الأساسي . المكونات الأولية هي مكونات المستوى الأخير في التقسيم الهرمي. على سبيل المثال، المكونان田و力في الحرف男، و氵في الحرف河. [ 4 ]
المكون المكون من مكونين بدائيين أو أكثر هو مكون مركب (合成部件). على سبيل المثال، المكون咅 (立+口) في الحرف陪،部و菩، والمكون相 (木+目) في厢،霜و孀. [ 4 ]
تسلسل المكونات
يُطلق على المكون المُقسّم في المستوى الأول اسم مكون المستوى الأول، ويُطلق على المكون المُقسّم في المستوى الثاني اسم مكون المستوى الثاني، وهكذا. أما المكون المُقسّم في المستوى الأخير فيُطلق عليه اسم مكون المستوى الأخير، أي المكون الأولي. على سبيل المثال، في مثال الحرف戇،
نعم / \ مكونات المستوى الأول (贛心) / \ 章 (⿱夂貢) (مكونات المستوى الثاني) / \ / \ 立早夂貢(مكونات المستوى الثالث) / \ / \ 日十工貝(مكونات المستوى الرابع) / \ المكونات من المستوى الخامس
حيث مكونات الورقة ، والأوراق ، والأوراق ، والأوراق ، والأوراق ، والأوراق هي مكونات المستوى النهائي أو المكونات البدائية .
مكونات أحادية الشوط ومكونات متعددة الأشواط
يُطلق على المكون المُشكّل بضربة واحدة اسم المكون أحادي الضربة. على سبيل المثال، الضربة ㇐ في الحرف丛، والضربة ㇑ في الحرف引، والضربة ㇓ في الحرف系، والضربة ㇔ في الحرف良، والضربة ㇆ في الحرف司. [ 4 ]
يُطلق على المكون المُكوَّن من أكثر من خط اسم المكون متعدد الخطوط. على سبيل المثال، component从في الحرف丛، و 弓في الحرف引، و艮في الحرف 良.
المكونات الأولية
من بين 16339 حرفًا تقليديًا ومبسطًا وغير مبسط في قاموس Cihai ، يوجد 675 مكونًا أساسيًا؛ ومن بين 11834 حرفًا باستثناء الأحرف التقليدية المبسطة، يوجد 648 مكونًا أساسيًا. [ 10 ] وفي قاموس معلومات الأحرف الصينية ، [ 11 ] من بين 7785 حرفًا قياسيًا في بر الصين الرئيسي، تم تحديد 623 مكونًا أساسيًا.
| رقم سري | عناصر | الشخصيات المؤلفة | تكرار |
|---|---|---|---|
| 1 | 口 | 2409 | 20.3579% |
| 2 | 一 | 1279 | 10.8089% |
| 3 | 艹 | 812 | 6.8622% |
| 4 | جديد | 791 | 6.6841% |
| 5 | 人 | 774 | 6.5404% |
| 6 | 日 | 766 | 6.4736% |
| 7 | 氵 | 691 | 5.8391% |
| 8 | 亻 | 679 | 5.7383% |
| 9 | 八 | 642 | 5.4252% |
| 10 | 土 | 597 | 5.0457% |
(مقسمة من 11834 حرفًا مبسطًا وغير مبسط من Cihai ). [ 10 ]
معايير المكونات
تُستخدم مكونات الأحرف الصينية على نطاق واسع في طرق إدخال الأحرف الصينية عبر لوحة المفاتيح. وتختلف طرق فصل هذه المكونات باختلاف طرق الإدخال. لذا، من الضروري وضع معايير أو قواعد خاصة بمكونات الأحرف الصينية.
معيار "مكونات الأحرف الصينية لمجموعة الأحرف GB13000.1 لمعالجة المعلومات" (信息处理用GB13000.1字符集汉字部件规范) هو معيارٌ أصدرته اللجنة الوطنية للغة الصينية في 1 فبراير 1997. ويتضمن "قائمةً بالمكونات الأساسية للأحرف الصينية". تحتوي هذه القائمة على 560 مكونًا أساسيًا. ويمكن تكوين جميع الأحرف الصينية CJK البالغ عددها 20902 حرفًا في مجموعة الأحرف GB13000.1 باستخدام هذه المكونات. ويُعنى هذا المعيار بشكلٍ أساسي بمعالجة المعلومات باللغة الصينية. [ 12 ]
ومن المعايير المهمة الأخرى "مواصفات مكونات الأحرف الصينية الحديثة الشائعة وأسماء هذه المكونات" (現代常用字部件及部件名稱規範)، التي وضعتها اللجنة الوطنية للغة عام ٢٠٠٩. [ ١٣ ] [ ١٤ ] وتتضمن هذه المواصفات قائمة بـ ٥١٤ مكونًا أساسيًا من الأحرف الشائعة الاستخدام، بالإضافة إلى أسماء هذه المكونات. ويُخصص هذا المعيار بشكل أساسي لتعليم الأحرف الصينية وتصنيفها في القواميس.
تسمية المكونات
تتضمن قواعد تسمية المكونات ما يلي: [ 15 ]
إذا كان المكون حرفًا، فيُشار إليه بهذا الحرف، على سبيل المثال:口(kǒu) و土(tǔ). أما إذا كان للحرف أكثر من صوت، فيُستخدم الصوت الأكثر شيوعًا، مثل: يُسمى المكون "中" zhōng وليس zhòng .
إذا لم يكن العنصر حرفًا، وكان له اسم، فاستخدم الاسم الموجود. على سبيل المثال،扌(tí shǒu,提手) و宀(bǎo gài,宝盖). إذا كان للعنصر أكثر من اسم، فاستخدم الاسم الأكثر شيوعًا، على سبيل المثال، يُطلق على彳اسم shuāng lì rén (双立人) بدلًا من shuāngrén páng (双人旁).
بالنسبة للمكون الذي لا يحمل اسمًا، ينبغي تحديد اسم عامي ومعقول. إحدى الطرق هي الإشارة إلى المكون بموقعه في الأحرف الشائعة. على سبيل المثال: "رأس الحرف青" (龶،青字头)، "إطار الحرف国" (囗،国字框).
بنية الأحرف الصينية
بنية الحرف الصيني هي النمط أو القاعدة التي يُشكَّل بها الحرف من مكوناته (المستوى الأول). [ 4 ] تشمل هذه البنية ما يلي: [ 5 ]
- بنية المكون الواحد: يتكون الحرف من مكون أولي واحد، مثل口و日و月.
- بنية اليسار واليمين (⿰): يتكون الحرف من مكون على اليسار وآخر على اليمين، مثل 好و部و件.
- بنية اليسار-الوسط-اليمين (⿲): يتكون الحرف من مكون على اليسار، ومكون على اليمين، ومكون في المنتصف، مثل 街و班و辯.
- بنية تصاعدية تنازلية (⿱): يتكون الحرف من مكون فوق مكون آخر، مثل 昌و号و召.
- بنية أعلى-وسط-أسفل (⿳): يتكون الحرف من مكون في الأعلى، ومكون في الأسفل، ومكون في المنتصف، مثل 鼻و曼و率.
- الإحاطة الكاملة (⿴): مثل國و围و 回.
- المحيط من أعلى اليمين إلى اليسار (⿵): مثل同و问و向.
- المحيط العلوي الأيسر السفلي (⿷): مثل區و匠و匣.
- محيط اليسار والأسفل واليمين (⿶): مثل函و凶و凼.
- المحيط العلوي الأيسر (⿸): مثل历و廣و居.
- المحيط العلوي الأيمن (⿹): مثل司و可و氧.
- المحيط السفلي الأيسر (⿺): مثل進و建و題.
- متداخلة (⿻)، أو محيطة متعددة الإطارات: مثل坐،乘،幽،噩.
يمكن تعميم مبادئ تحليل بنية المستوى الأول للأحرف الصينية على مستويات أخرى. على سبيل المثال، الحرف部ذو بنية يسار-يمين، حيث يكون المكون الأيسر ذو بنية أعلى-أسفل.
تشوه المكونات
أحيانًا، ولجعل الرمز أكثر جمالًا وتناسقًا في بنيته، قد يلزم تغيير شكل أحد مكوناته بما يتناسب مع بيئة الحرف. ويمكن إجراء تغيير المكونات بطريقتين:
- قم بتغيير شكل كل ضربة على حدة.
- يتم تسطيح المكون بأكمله أو تضييقه. [ 16 ]
تشوه السكتة الدماغية داخل أحد المكونات
يشمل تشوه السكتة الدماغية الحالات التالية: [ 16 ]
- عندما تكون الحد السفلي للمكون الأيسر ㇐ ( heng ، أفقي) أو ㇐ متقاطعة مع ㇑ ( shu ، عمودي)، يتم تغيير ㇐ عادةً إلى ㇀ ( ti ). على سبيل المثال:攻、城、骄、班、敛、孫、特、轴، استثناء:軸鞍.
- عند استخدام "半、羊、辛" كمكون أيسر، يجب تغيير الخط الأخير ㇑ ( shu ) إلى ㇓ ( pie ). على سبيل المثال: "判、翔、辣".
- إذا كانت الضربة الأخيرة في أحد المكونات هي ㇏ ( نا )، وكان هذا المكون على الجانب الأيسر أو ضمن بنية محيطة، فغالبًا ما يلزم تغيير ㇏ إلى ㇔ ( ديان ، نقطة). مثال: "林、劝、因".
- عندما تحتوي الخطوط المتجاورة على حرفين أو أكثر من حروف ㇏ ( na ) المتوازية، يُحتفظ عادةً بحرف ㇏ واحد فقط، ويُستبدل الباقي بنقاط ㇔. مثال: "秦、这、炎、餐".
- عندما يكون المكون "几" موجودًا على مكون آخر، يجب إزالة الخطاف. على سبيل المثال: "朵般鉛".
- عندما يكون "九、儿、几" على الجانب الأيسر من المكونات الأخرى، غالبًا ما يتم تغيير خطاف الانحناء الأفقي إلى خطاف رفع. على سبيل المثال: "鳩、頹、微".
- عندما تكون الضربة الأخيرة من الجذر الأيسر عبارة عن خطاف منحني عمودي (㇟)، فغالبًا ما يتم تغييرها إلى رفع عمودي (㇙). على سبيل المثال: "切、顾、改、耀".
- عند استخدام كلمة "手" (يد) على الجانب الأيسر، يمكن تغيير الخطاف العمودي إلى "㇓" ( فطيرة ). على سبيل المثال: "拜、掰".
تضييق أو تسطيح المكونات
يهدف تضييق أو تسطيح المكونات إلى جعل بنية الحرف ككل متناسقة ومتناسبة. خذ كلمة "犬" (كلب) كمثال:
- في الهيكلين العلوي والسفلي، يتم تسطيحهما. على سبيل المثال: "哭、器".
- في بنية اليسار واليمين، يتم تضييقها. على سبيل المثال: "狀、獄".
بيانبانغ والمتطرفون
Pianpang (偏旁; piānpáng ) والجذور (部首; bùshƒu ) هي مكونات.
في الأصل، كان يُطلق على الجانب الأيسر من الحرف الصيني المركب اسم "بيان" ، وعلى الجانب الأيمن اسم "بانغ" . أما اليوم، فيُستخدم مصطلح "بيانبانغ " للإشارة إلى الأجزاء اليسرى واليمنى، والعلوية والسفلية، والخارجية والداخلية من الأحرف المركبة . ولذلك، فإن تحليل "بيانبانغ" للأحرف المركبة يُشبه تحليل المكونات من المستوى الأول. تحمل "بيانبانغ " عمومًا معلومات صوتية أو معنوية، وتُسمى "الجانب الصوتي" (أو "الرمز الصوتي") و"الجانب المعنوي" (أو "الرمز المعنوي") على التوالي. [ 17 ]
تُستخدم الجذور في فرز واسترجاع الأحرف الصينية. ووفقًا لبنية الأحرف الصينية، تُعتبر المكونات المشتركة لمجموعة من الأحرف أساسًا لفرز الأحرف والبحث عنها. وتُسمى هذه المكونات بالجذور. في الأحرف التصويرية الصوتية، تكون الجذور في الغالب عبارة عن علامات بيانبانغ تُمثل المعنى. [ 6 ]
تحسين المكونات
قال هو تشياومو : [ 18 ] "ينبغي تقليل المكونات (الأولية) للأحرف الصينية، وجعل أكبر عدد ممكن منها أحرفًا مستقلة؛ أما تلك التي لا يمكن اعتبارها أحرفًا، فينبغي أن تكون عامة وسهلة النطق. قد يكون هذا أهم من تقليل عدد الخطوط والأحرف. بعض الأحرف المبسطة أضافت مكونات جديدة للأحرف الصينية. على سبيل المثال، '书农长' وما إلى ذلك. على الرغم من أن الحرف التقليدي農يحتوي على عدد أكبر من الخطوط، إلا أنه من الواضح جدًا نطقه: '曲+辰農'. عندما نبسط الأحرف الصينية، ينبغي أن نتجنب المكونات الجديدة غير القابلة للنطق وغير الشائعة."
تُعدّ المكونات وحدات هيكلية مهمة في الأحرف الصينية. ويُعتبر تحسين مكونات الأحرف الصينية لجعلها أكثر إيجازًا وتوحيدًا وسهولة في التعلم والاستخدام مهمةً أساسيةً في مجال تحسين الأحرف الصينية، ولا يزال الطريق طويلًا أمامنا. [ 18 ] [ 19 ]
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ يمثل الرمز "(⿱夂貢)" المكون الأيمن من كلمة 贛، وهو غير قابل للعرض في يونيكود
مراجع
الاقتباسات
- 1 2 3 اللجنة الوطنية للغة 2009 ، ص. 1.
- ↑ سو 2014 ، ص 84-85.
- 1 2 3 Su 2014 ، ص 86.
- 1 2 3 4 5 اللجنة الوطنية للغة 2009 ، ص. 2.
- 1 2 فو 1999 ، ص. 2.
- 1 2 فو 1999 ، ص. 18.
- ↑ سو 2014 ، ص 86-88.
- ^ فو 1999 ، ص. 25.
- ↑ سو 2014 ، ص 85.
- 1 2 فو 1999 ، ص. 26.
- ↑ لي 1988 ، ص 1027.
- ↑ اللجنة الوطنية للغة 1998 .
- ↑ اللجنة الوطنية للغة 2009 .
- ↑ CP 2021 ، الصفحات 149–224.
- ↑ CP 2021 ، ص 153-156.
- 1 2 Su 2014 ، ص 91-93.
- ^ فو 1999 ، ص. 17.
- 1 2 Su 2014 ، ص. 93.
- ↑ تشانغ 2004 .
المراجع
- CP، الصحافة التجارية (مجمعة) (2021).语言文字规范手册 (دليل معايير اللغة) (باللغة الصينية). بكين: 商务印书馆 (الصحافة التجارية). رقم ISBN 978-7-5176-0774-8.
- فو ، يونغهي (傅永和) (1999).中文信息处理 (معالجة المعلومات الصينية) (باللغة الصينية) ( الطبعة الثالثة). قوانغتشو: 广东教育出版社 (مطبعة قوانغدونغ التعليمية). ص. 84. ردمك 9-787540-640804.
- لي، جونجي (李公宜،劉如水 編) (1988).漢字信息字典 (قاموس معلومات الأحرف الصينية) (بالصينية). بكين: 科学出版社 (مطبعة العلوم). رقم ISBN 7-03-000862-6.
- اللجنة الوطنية للغات، وزارة التعليم، الصين (1998). معيار مكونات الأحرف الصينية لمجموعة الأحرف GB 13000.1 لمعالجة المعلومات (信息处理用GB 13000.1 字符集汉字部件规范) (PDF) . بينج: اللجنة الوطنية للغات. رقم ISBN 7-80126-314-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 سبتمبر 2023 .
{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط ) - اللجنة الوطنية للغات، وزارة التعليم، الصين (2009). مواصفات مكونات الأحرف الصينية الحديثة الشائعة وأسماء المكونات ( 现代常用字部件及部件名称规范) (PDF) . بينج: اللجنة الوطنية للغات . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2023 .
{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط ) - Su، Peicheng (苏培成) (2014).现代汉字学纲要 (أساسيات الشخصيات الصينية الحديثة) (باللغة الصينية) ( الطبعة الثالثة). بكين: 商务印书馆 (الصحافة التجارية). ص. 84. ردمك 978-7-100-10440-1.
- تشانغ، شياو هنغ (2004). "صعوبات في تطبيق "معيار مكون الأحرف الصينية لمجموعة الأحرف GB 13000.1 لمعالجة المعلومات" لإدخال الأحرف الصينية" (《信息处理用GB13000.1字符集汉字部件规范》在输入法应用中的难点讨论)”. مجلة معالجة المعلومات الصينية (中文信息学报) . 18 (2004) (4): 60-65 .
- مكونات الأحرف الصينية