تشيب تساو
تشيب تساو [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] (مواليد 17 أغسطس 1958)، المعروف أيضًا باسمه المستعار الصيني تو كيت ، [ 1 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] كاتب عمود ومذيع وكاتب متعدد اللغات مقيم في هونغ كونغ. يكتب معظم أعماله باللغة الصينية. وهو معروف بأسلوبه الساخر وحسه الفكاهي اللاذع. يستقر حاليًا في المملكة المتحدة، حيث شارك في احتجاجات حركة الديمقراطية في هونغ كونغ عام 2019، وكثيرًا ما يعلن كراهيته للحزب الشيوعي الصيني وشعبه. [ 6 ]
الأسرة والتعليم
تعود جذور عائلة تساو إلى مقاطعة غوانغشي . [ 9 ] كان والده نائب رئيس تحرير صحيفة "تا كونغ باو" ، وهي صحيفة يسارية في هونغ كونغ، بينما كانت والدته أيضًا محررة في الصحيفة نفسها. وكان جده لأمه صحفيًا في صحيفة " بيرل ريفر ديلي" . نشأ تساو في حي وان تشاي بهونغ كونغ ، وبدأ القراءة في سن مبكرة. التحق بمدرسة بوي كيو المتوسطة ، ثم مدرسة لينغنان الثانوية في هونغ كونغ. خلال هذه الفترة، نُشرت كتاباته مرة واحدة في صحيفة "ذا نيو إيفنينغ بوست" . في عام 1983، حصل على درجة البكالوريوس في الأدب الإنجليزي والأوروبي من جامعة وارويك . [ 10 ] ثم أكمل دبلوم الدراسات العليا في العلاقات الدولية من كلية لندن للاقتصاد . ويذكر أنه لم يفكر قط في أن يصبح كاتبًا في شبابه، وأن والديه ثبطا عزيمته عن هذه المهنة لاعتقادهما أنها ستكون خطيرة. [ 6 ]
تساو متزوجة ولديها طفلان. [ 6 ]
حياة مهنية
بدأ تساو مسيرته الصحفية في المملكة المتحدة كمراسل لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) وإذاعة وتلفزيون هونغ كونغ . [ 9 ] ثم دعاه الكاتب الشهير جين يونغ (لويس تشا) لكتابة عمود منتظم في صحيفة مينغ باو عن تجاربه في العيش بالخارج. في ذلك الوقت، بدأ باستخدام اسمه المستعار تو كيت. [ 6 ] اسم عموده في مينغ باو، "المغامرة الذهبية"، مستوحى من اسم سفينة نقلت مهاجرين صينيين غير شرعيين إلى الولايات المتحدة عام 1993. نُشر كتابه الأول، " على ضفاف نهر التايمز "، عام 1995. [ 6 ]
انضم تساو لاحقًا إلى فريق من المذيعين لتقديم برنامج أسبوعي للشؤون الجارية على إذاعة هونغ كونغ الملكية بعنوان "حر كالريح" (講東講西). وفي سبتمبر 2003، انتقل إلى إذاعة هونغ كونغ التجارية لتقديم برنامج إذاعي يومي مماثل بعنوان "قمة" (光明頂، وتعني حرفيًا "قمة النور").
يكتب تساو حاليًا لصحيفة أبل ديلي ومجلة هونغ كونغ . وقد انتشرت مقالات من عموده، مثل "هيا يا جيمس" ، على نطاق واسع وأصبحت ظاهرة على الإنترنت في العديد من أشكال الاقتباس الجديدة.
لا يخلو تساو من الجدل. فكثيراً ما يُشكك في مكانته ككاتب بارز في هونغ كونغ، ومن الأمثلة على ذلك مقال روزيتا لوي وبيري لام في عدد ديسمبر 2007 من مجلة ميوز : "بعد حوالي 15 أو 20 عاماً، ستُستخدم كتب تشيب تساو... إن ذُكرت أصلاً، على الأرجح كدليل قصصي لتوضيح مدى انحدار ثقافة مدينتنا منذ عودة السيادة الصينية عام 1997. مقالاته دائماً ما تكون فكاهية، وأحياناً غنائية، لكنها نادراً ما تكون تأملية." [ 11 ]
وجهات النظر السياسية
السياسة في هونغ كونغ
بدأ تساو الكتابة عن الشؤون العامة في هونغ كونغ في عمودٍ بصحيفة " إيسترن إكسبريس " الناطقة بالإنجليزية . يُنظر إليه غالبًا على أنه مؤيد لبريطانيا، وقد اتُهم بالتقليل من شأن الصين. [ 6 ] لكن في مقابلةٍ مع صحيفة "ساوث تشاينا مورنينغ بوست" عام 2008، أوضح تساو موقفه من الصين ونفى كونه من مُحبي الثقافة البريطانية، قائلاً: "أنا أنتقد الصين الحديثة، ولكن إذا اعتقد الناس أن النقد يجعل المرء خائنًا، فهذه مشكلتهم. يقول البعض إنني من مُحبي الثقافة البريطانية، لكني لا أعتبر نفسي كذلك. أنا فقط أُعجب بالأشياء الجميلة والقيم النبيلة، وهذا يشمل الثقافة التبتية. هناك جوانب سلبية في البريطانيين أيضًا - فقد يكونون منافقين وعنصريين."
اتهامات بالعنصرية
واجه تساو اتهامات عديدة بالعنصرية بسبب كتاباته باللغة الإنجليزية. ففي أكتوبر/تشرين الأول 2005، أثارت مقالة كتبها لصحيفة " ساوث تشاينا مورنينغ بوست" بعنوان "هل توقفت فتيات هونغ كونغ عن البحث عن الرجل الأبيض؟" اتهاماتٍ بأنه يروج للتمييز ويغار من الرجال البيض في هونغ كونغ. وردّ تساو بأنه كان ساخرًا ومستفزًا فحسب، مُكررًا مواضيع تُناقش كثيرًا في وسائل الإعلام الصينية، واتهم منتقديه أنفسهم بالعنصرية وعدم القدرة على فهم المعاني الضمنية. [ 12 ]
في 27 مارس 2009، نُشر مقالٌ لتساو بعنوان "الحرب في الداخل" في مجلة هونغ كونغ المجانية . [ 13 ] كتب فيه أن الفلبين لا تستحق المطالبة بجزر سبراتلي من الصين لأن "كأمةٍ من الخدم، لا تُظهر قوتك أمام سيدك الذي تكسب منه معظم قوتك". [ 14 ] استنكر العديد من الفلبينيين مقاله ووصفوه بالعنصري والتمييزي والمهين، وأعلنته الحكومة الفلبينية " أجنبيًا غير مرغوب فيه " نتيجةً لذلك. [ 15 ] أثارت كتاباته ردود فعل سلبية من العديد من المشرعين الفلبينيين؛ صرحت السيناتور بيا كايتانو قائلةً: "بدلاً من المساهمة في نقاشاتٍ بنّاءة حول سُبل حل نزاع جزر سبراتلي، لم يُفلح تساو إلا في إثارة الكراهية وبثّ المزيد من البلبلة، ليس فقط بين الفلبينيين، بل ربما حتى بين أبناء جلدته الصينيين الذين يجهلون تعقيدات القضية". في حين رفض النائب عن باراناك، رويلو غوليز، قبول اعتذار تساو عن مقاله، وتحدّاه في مباراة ملاكمة. [ 16 ] [ 17 ] في 30 مارس/آذار 2009، أصدرت مجلة هونغ كونغ اعتذارًا عن الإساءة التي تسبب بها مقال تساو. [ 18 ] وفي اليوم التالي، اعترف تساو بخطئه واعتذر للحكومة الفلبينية وشعبها في مقابلةٍ بُثّت على قناة ATV في هونغ كونغ. وقال: "أدركتُ أنني تجاوزتُ الحدود. أُقدّم الآن اعتذاري العلني". وأشار أيضًا إلى أن المقال كان المقصود منه أن يكون ساخرًا، وأنه "لم يكن المقصود منه أبدًا أن يكون مهينًا للعاملات المنزليات الفلبينيات". [ 19 ]
انتقادات حركة #MeToo
في عام ٢٠١٧، نشر تساو منشورًا على فيسبوك يسخر فيه من حركة #MeToo، وذلك بعد يوم واحد من كشف الرياضية من هونغ كونغ، لوي لاي ييو، عن تعرضها لاعتداء جنسي من قبل مدرب سابق. كتب تساو أنه تعرض للمس على وجهه دون رضاه من قبل معلمة عندما كان في الروضة، وأنه أدرك الآن أنه "أحد ضحايا الاعتداءات الجنسية البسيطة". وأضاف: "بفضل جيل فيسبوك، بمجرد إرفاق صورة شخصية، يمكن لأي شخص أن يصبح هارفي واينستين أو كيفن سبيسي ". أشاد البعض بـ"حسه الفكاهي" وإدراكه أن أي رجل قد يكون عرضة للاتهامات بسلوك غير لائق في الماضي، سواء كان مذنبًا به أم لا. [ ٢٠ ] في المقابل، انتقدته جهات أخرى، بما في ذلك لجنة تكافؤ الفرص وجمعية مناهضة العنف الجنسي ضد المرأة، لاستخدامه تشبيهًا غير مناسب وجهله بقضايا العنف الجنسي. [ ٢١ ]
أعمال
يركز عمل تساو، سواء في الإذاعة أو في مقالاته، على المواضيع التالية:
- التغييرات في إدارة هونغ كونغ قبل وبعد نقل السيادة إلى الصين
- جوهر الحضارة الصينية الكلاسيكية والحضارة الغربية
- الفرق بين الصينيين والغربيين (خاصة من حيث السياسة وأسلوب الحياة)
- عقلية الفلاحين لدى الصينيين
- فيلم جديد بعنوان "ENTHRALLED" صدر في 10 أبريل 2014 في هونغ كونغ، وهو يصور هونغ كونغ بعد التسليم من خلال قصة حب مجموعة من العائدين .
- النساء البارزات (كتب عمودًا عن إنجازات النساء الصينيات المعروفات في مجلة مينغ باو الشهرية بين عامي 1998 و 2003)
المنشورات
أهم أعمال تشيب تساو:
| عنوان | ترجمة | تاريخ النشر | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) | حاشية |
|---|---|---|---|---|
| 黃金冒險號 | المغامرة الذهبية | أكتوبر 1998 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-371-6 | |
| 再見蘇絲黃 | وداعاً، سوزي وونغ | يناير 1999 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-527-1 | |
| 不給一口釘 | لا أبالي | فبراير 1999 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-483-6 | |
| لا يوجد شيء آخر | بعد رحيل صاحب السيرك | فبراير 1999 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-553-0 | |
| أفضل علاج للسرطان | في أفق الشيخوخة | يوليو 1999 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-597-2 | |
| 名人學語文 - 訪問系列 | مشاهير يتعلمون اللغات – سلسلة مقابلات | يوليو 1999 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-85603-1-X | |
| أفضل ما في الأمر | كوكتيل هونغ كونغ | سبتمبر 1999 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-573-5 | |
| 中國化的魚眼睛 | عيون سمكة صينية | ديسمبر 1999 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-583-2 | |
| 泰晤士河畔 | على ضفاف نهر التايمز | يناير 2000 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-368-6 | |
| شكرا جزيلا | لأنه موجود | يناير 2000 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-620-0 | |
| شكرا جزيلا | خريطة القوة | أبريل 2000 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-461-5 | |
| المزيد والمزيد | تاريخ إعصار وجزيرة | مارس 2001 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-674-X | |
| 偉大的十字街頭 | الشوارع المتقاطعة الكبرى | يونيو 2001 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-659-6 | |
| 流芳頌 | قصيدة للمشاهير | يونيو 2001 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-973-544-X | |
| 名人學語文 - 訪談系列第二輯 | مشاهير يتعلمون اللغات – سلسلة مقابلات ٢ | يونيو 2001 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-85603-2-8 | |
| لا يوجد شيء آخر | ما هو المنظر من هناك؟ | يوليو 2001 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-699-5 | |
| حسنًا، لا داعي للقلق! | هونغ كونغ، لا تستسلم أبداً! | أكتوبر 2001 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-702-9 | |
| بالتأكيد، لا داعي للقلق | هونغ كونغ، قدموا عرضاً جيداً | أبريل 2002 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-719-3 | |
| أفضل ما في الأمر | التركيز من بعيد | يوليو 2002 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-722-3 | |
| 滿香園的一朵朵笑靨 | الوجوه المبتسمة في حديقة عطرة | أغسطس 2002 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-719-3 | |
| هناك حاجة إلى المزيد من المعلومات | مصير للتأمل | أكتوبر 2002 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-736-3 | |
| 有光的地方 | مكان فيه نور | يوليو 2003 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-760-6 | |
| شكرا جزيلا | تعابير جريئة | يوليو 2003 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-759-2 | |
| هذه هي الحقيقة | المجرة أسفل الطوطم | نوفمبر 2003 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-800-9 | |
| 魚的哲學 | فلسفة السمك | يناير 2004 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-776-2 | |
| 男女關係 2 | علاقات حب 2 | أبريل 2004 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-86993-3-4 | شارك في كتابته |
| شكرا جزيلا | ثمل ذاتيًا في شمعة حمراء | مايو 2004 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-805-X | |
| 石點頭 ─ 鍾逸傑回憶錄 | الشعور بالأحجار: ذكريات بقلم ديفيد أكيرز جونز [ 22 ] | يونيو 2004 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-962-209-664-6 | كمترجم |
| لا يوجد شيء آخر | الأرق في نهاية القرن | يوليو 2004 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-831-9 | |
| لا يوجد أي مشكلة | هي قدره | يوليو 2004 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-819-X | |
| 男女關係 3 | علاقات حب 3 | يوليو 2004 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 988-97754-5-X | شارك في كتابته |
| 大偶像 | المعبود العظيم | ديسمبر 2004 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 988-98002-6-8 | |
| 千宮三千祭 | 3000 عبادة لمتاهة | ديسمبر 2004 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-872-6 | |
| في الواقع | بحثاً عن ذكرى حلوة تشبه النيون | فبراير 2005 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-883-1 | |
| شكرا جزيلا | نجوم تلك الليلة | مايو 2005 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-845-9 | |
| 她把靈魂銘刻在水上 | نقشت روحها على سطح الماء | يونيو 2005 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-8872-03-6 | |
| شكرا جزيلا | نظام منتصف الليل | يوليو 2005 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-918-8 | |
| 峰青夕陽紅 : 陶傑星期天評論集 | قمة باللون الأخضر؛ غروب الشمس باللون الأحمر: مجموعة من مقالات تو كيت النقدية ليوم الأحد | يوليو 2005 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 988-98609-4-5 | |
| لا يوجد شيء آخر | تذوق إحساس الحب من جرين بابايا | أكتوبر 2005 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-937-4 | |
| 天神的微笑 | ابتسامة الآلهة | أبريل 2006 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-953-6 | |
| 黑嶺魔宮 | معبد الهلاك على القمة المظلمة | يوليو 2006 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 962-451-974-9 | |
| MK 愚樂圈 | المعبود العظيم II: أسلوب شوبيز مونغ كوك الغبي [ 23 ] | يوليو 2006 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 988-98773-2-5 | |
| 歷史和地理間的沉思 | التأمل بين التاريخ والجغرافيا | ديسمبر 2006 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-988-216-010-1 | |
| شكرا جزيلا | يوم واحد في مسقط رأس سعيد | مايو 2007 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-988-216-033-0 | |
| لا يوجد شيء آخر | قداس شكسبير الجنائزي | يوليو 2007 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-988-216-037-8 | |
| أفضل ما في الأمر | سماء الليل المثالية لأولاد الدلافين | أكتوبر 2007 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-988-216-059-0 | |
| 芳菲花田 | حقل من الزهور تفوح منه رائحة عطرة | ديسمبر 2007 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-988-216-070-5 | |
| شكرا جزيلا | ترنيمة انتصار السماء | يوليو 2008 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-988-216-093-4 | |
| 恭敬有罪──陶傑短評 | الخضوع ذنب - تعليقات موجزة من تو كيت | أكتوبر 2008 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-988-17-8351-6 | |
| 搔背有趣──陶傑短評 | حك الظهر أمرٌ مثير للاهتمام - تعليقات موجزة من تو كيت | نوفمبر 2008 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-988-17-8352-3 | |
| لا يوجد شيء آخر | عالم استثنائي داخل الثديين | ديسمبر 2008 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-988-216-121-4 | |
| 暗夜寇丹 | طلاء الأظافر في الليل | أبريل 2009 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-988-216-138-2 | |
| 流金千蕊 | براعم ذهبية | يوليو 2009 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-988-216-153-5 | |
| أفضل ما في الأمر | هذا العصر السعيد السخيف | فبراير 2010 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-988-216-174-0 | |
| 小奴才的修煉之道 | فنّ كونك تابعًا | يوليو 2010 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-988-216-196-2 | |
| هذه هي الصورة | مشاركة السرير مع تو كيت [ 24 ] | يوليو 2013 | رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-988-216-265-5 |
مراجع
- 1 2 تشوغاني، مايكل (19 ديسمبر 2017). "لا تمزح مع الأصدقاء" . صحيفة ذا ستاندرد . هونغ كونغ: مؤسسة سينغ تاو نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2018 .
- ↑ "تشيب تساو يتحدث عن اليساريين المتشائمين، وعالم يسوده الفوضى، وتجربة خارقة للطبيعة" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . هونغ كونغ. 20 يناير 2016. تاريخ الاطلاع: 27 سبتمبر 2018 .
- ↑ «الناقدان تشيب تساو وشو تشيوان يتناولان نجاحات الصين وإخفاقاتها في مهرجان سنغافورة للكتاب» . صحيفة ستريتس تايمز . شركة سنغافورة برس هولدينغز. 1 نوفمبر 2015. تاريخ الاطلاع: 27 سبتمبر 2018 .
- ↑ "تجاوز الحدود: حلقة نقاش مع سارة ويلر، وتيم مور، وشيب تساو (تم إلغاء الفعالية)" . هونغ كونغ: المجلس الثقافي البريطاني. 2017 [تقريبًا] . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2018 .
- ↑ "تشيب تساو، وألفريد تشيونغ كين تينغ، وجيم تشيم سوي مان يتحدثون في جامعة لينغنان" . هونغ كونغ: جامعة لينغنان. 28 فبراير 2006. تاريخ الاطلاع: 27 سبتمبر 2018 .
- 1 2 3 4 5 6 7 تشان، بيغي (16 أكتوبر 2008)، "ذكي متعدد المهام" ، صحيفة تشاينا ديلي ، تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2009
- ↑ "مهرجان عبور الكتب الثاني في ساحة الشباب"(بيان صحفي). هونغ كونغ: يوث سكوير. 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2018 .
- ↑ "التفاعل مع المستثمرين" (ملف PDF) . التقرير السنوي 2011-2012 . هونغ كونغ: هيئة الأوراق المالية والعقود الآجلة. 2012. تاريخ الاطلاع: 27 سبتمبر 2018 .
- 1 2 "التحدث باللغة الإنجليزية بشكل أفضل" ، إذاعة وتلفزيون هونغ كونغ ، 6 نوفمبر 2001 ، تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2009
- ↑ رابطة خريجي وارويك (1999)، أماكن تواجد وارويك: دليل خريجي جامعة وارويك ، ص 938
- ↑ لوي، روزيتا؛ لام، بيري (ديسمبر 2007)، "الكاتب الذي نستحقه؟"، مجلة ميوز (11): 96
- ↑ لو، نيكي (16 أكتوبر 2005)، "قراء غاضبون يهاجمون الكاتب بسبب "العقيدة العنصرية"" ، صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست ، مؤرشفة من الأصل في 2 أبريل 2009 ، تم استرجاعها في 1 أبريل 2009
- ↑ تساو، تشيب (27 مارس 2009)، "الحرب في الداخل" ، مجلة هونغ كونغ ، مؤرشفة من الأصل في 31 مارس 2009 ، تم استرجاعها في 1 أبريل 2009
- ↑ "تعرض كاتب من هونغ كونغ لانتقادات بسبب وصفه جمهورية الفلبين بأنها "أمة من الخدم"" ، GMANews.tv ، 29 مارس 2009 ، تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2009
- ↑ نوبيا، تيمي (31 مارس 2009)، "القنصلية الملكية الفلبينية في هونغ كونغ تعثر على 'لويزا'"" ، أخبار ABS-CBN ، تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2009
- ^ سيسانتي ، جوانا كاميل (1 أبريل 2009) ، “المشرع يجرؤ تشيب تساو على جولة واحدة من الملاكمة” ، GMANews.tv ، استرجاعها 2 أبريل 2009
- ↑ "بيا تنتقد تشيب تساو، مجلة هونغ كونغ"، بيان صحفي ، مجلس الشيوخ الفلبيني، الدورة الرابعة عشرة، 29 مارس 2009 ، تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2009
- ↑ أنينغ، جيروم (30 مارس 2009)، "مجلة هونغ كونغ تأسف على الإساءة العنصرية التي وجهها كاتب عمود" ، صحيفة فلبين ديلي إنكوايرر ، مؤرشفة من الأصل في 2 أبريل 2009 ، تم استرجاعها في 2 أبريل 2009
- ↑ بالانا، سينثيا (1 أبريل 2009)، "كاتبة من هونغ كونغ: آسفة للغاية، لقد تجاوزت الحدود"صحيفة " فلبين ديلي إنكوايرر " ، مؤرشفة من الأصل في 3 أبريل 2009 ، تم استرجاعها في 2 أبريل 2009
- ↑ «صحفي من هونغ كونغ يسخر من حركة #أنا_أيضاً بمنشور على فيسبوك» . كوكونتس هونغ كونغ . 1 ديسمبر 2017.
- ↑ """"""""""""""""""" " " " 7 ديسمبر 2017.
- ↑石點頭(باللغة الصينية (هونغ كونغ)). مطبعة جامعة هونغ كونغ. يونيو 2004 [تقريبًا] . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2018 .
- ↑ "愚樂" هي تورية على "娛樂" ("الترفيه")
- ^ "《與陶傑同牀》才子自我審查" . مينغ باو . 22 يوليو 2013 مؤرشفة من الأصلي في 18 يوليو 2014 . تم الاسترجاع 22 يوليو 2013 .
- مواليد عام 1958
- الناس الأحياء
- خريجو جامعة وارويك
- كتاب الأعمدة في هونغ كونغ
- كتاب هونغ كونغ
- المغتربون البريطانيون في هونغ كونغ
- الساخرون الصينيون
- كتاب الأعمدة الساخرة
- شعب مينغ باو
