سيبي

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

رقصة سيبي ( تُلفظ باللغة الفيجيّة: [ ˈðimbi ] ديم -بي ) هي رقصة حرب فيجية من أصل باواني ، تُؤدّى عادةً قبل المعركة أو بعدها. برزت هذه الرقصة في رياضة الرجبي عام 1939 عندما أدّاها منتخب فيجي الوطني للرجبي قبل المباراة. تُعرف أيضًا باسم تيفوفو (وتعني "سياج الحرب"، من كلمة "tei voavoa " التي تعني " الزراعة على أرض مهجورة " ). [ 1 ] [ 2 ]

فريق اتحاد الرجبي الفيجي يؤدي رقصة سيبي قبل مباراة في كأس العالم للرجبي عام 2007

الأصول

تعود أصول رقصة "سيبي" إلى زمن الحروب التي خاضتها البلاد مع جيرانها في المحيط الهادئ ، وإلى الحروب القبلية. عند عودتهم إلى ديارهم، كان المحاربون يُعلنون انتصارهم برفع الأعلام - علم لكل عدو قُتل. وكانت النساء يستقبلنهم بغناء الأغاني مصحوبًا بالإيماءات. كانت رقصة "سيبي" تُؤدى في ساحة المعركة لتحفيز الجنود، ولكنها كانت تُغنى بحماس أكبر عندما يعود الجيش المنتصر إلى دياره للاحتفال.

في عام 1939، عندما استعدت فيجي لأول جولة لها على الإطلاق في نيوزيلندا ، رأى قائدها، راتو السير جورج كاكوباو ، أن فريقه يجب أن يؤدي رقصة حربية تضاهي رقصة الهاكا لفريق أول بلاكس . فتوجه إلى راتو بولا، الزعيم الأعلى لعشيرة نافوساراداف المحاربة في باو ، [ 3 ] الذي علمهم رقصة سيبي التي اعتُمدت كطقس ما قبل المباراة لفريق فيجي منذ ذلك الحين، وأصبح الفريق الوحيد الذي لم يُهزم في جولة كاملة في نيوزيلندا.

الهتاف

فيجيترجمة
أمر القائدفاكاراو! سيبي!استعدوا! سيبي!
نداء القائدTei vovo, tei vovo!(مرتين)سياج الحرب، سياج الحرب!
استجابة الفريقإي يا، إي يا، إي يا!أوه، أوه، أوه! [ 4 ]
نداء القائدراي تو ماي، راي تو ماي!(مرتين)انظر هنا، انظر هنا!
استجابة الفريقOi au a virviri kemu bai!سأهاجم دفاعاتك!
نداء القائدTuletule buka!(مرتين)أدير الشجرة لأقتلعها من جذورها!
استجابة الفريقإي يا!أوه!
معاًTuletule buka e sa dredre Tou vaka tosoya vakamalua E ya، e ya، e ya، e ya!الشجرة خارجة من الأرض. ببطء، نستطيع تحريكها. أوه، أوه، أوه، أوه!

ربما استُخدمت كلمة " سيبي" بشكل خاطئ، إذ تعني في الأصل "احتفال المحاربين بالنصر" أو "رقصة الانتصار" [ 5 ]، بينما تعني كلمة "بولي " أو "إيبولي" قبول التحدي. [ 6 ] لهذا السبب، استُبدلت "سيبي" في عام 2012 بصيحة الحرب الجديدة "بولي" [ 7 ] ( تُنطق [ ˈᵐbole ] مبو-لي ). تتميز صيحة "بولي" بحيوية أكبر بكثير مقارنةً بـ"سيبي"، وتبدو أكثر ملاءمةً للمباراة الشاقة التي على وشك البدء. مع ذلك، بعد بطولة كأس أمم المحيط الهادئ للرجبي عام 2012، عادت "سيبي" للاستخدام.

لم يُستخدم جهاز "بول" بعد مباراة كأس أمم المحيط الهادئ للرجبي عام 2012 ضد تونغا. واختار فريق "فلاينج فيجيانز" استخدام جهاز "سيبي" في بقية مبارياته. ولا يزال السبب الحالي وراء استبعاد الفريق لجهاز "بول" مجهولاً.

تم تأليف كتاب "بولي" بواسطة راتو مانوا راسيغاتالي، وتمت ترجمته على النحو التالي: [ 8 ]

فيجيإنجليزي

تيفوفو، تيفوفو آيو، آيو، آيو، آيو؛ تيفوفو، تيفوفو آيو، آيو، آيو، آيو

راي تو ماي، راي تو ماي أوي أو أ فيرفيري كيمو باي راي تو ماي، راي تو ماي أوي أو أ فيرفيري كيمو باي

Iko na toa yalewa Veico, veico, veico Au tabu moce oi au Au moce ga e domo ni biau

Luvu koto kina nomu waqa Kaya beka au sa luvu sara Nomu bai e wawa mere Au tokia ga ka tasere

Tuletule buka e sa dredre Tuletule buka e sa dredre Tuletule buka e sa dredre Io, io, io, io;

أتحداك أن تُقتلع من جذورك. نعم، سيتم ذلك. لنقلبها رأسًا على عقب. نعم، سيتم ذلك.

أتظن أنني أخشاك؟ لن تستطيع اختراق دفاعي. أتظن أنني أخشاك؟ لن تستطيع اختراق دفاعي.

أنتِ مجرد دجاجة، وأنا الديك، هيا نتقاتل وسترين أنني لا أنام وسأراقبكِ. قوتي تصل إلى قوة الأمواج العاتية

لن أغرق، أتظن أنك ستهزمني بالغرق؟ سياجك مصنوع من نباتات متسلقة، من السهل فكه.

أستطيع اقتلاعك، أستطيع اقتلاعك. أستطيع اقتلاعك. نعم، سيتحقق ذلك.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ جاتي (2009). "تيفوفو"، ص. 265.
  2. ↑ اتحاد الرجبي في فيجي >> بيت الرجبي
  3. ↑ اتحاد الرجبي في فيجي >> التاريخ
  4. ↑ بنبرة تشبه صيحة الحرب .
  5. ^ جاتي (2009). "سيبي"، ص. 46.
  6. ^ جاتي (2009). "بول"، "إيبول"؛ ص. 25.
  7. ↑ "Sportviews.net" . sportviews.net . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 يناير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2022 .
  8. ↑ رقصة حرب فيجية جديدة تُدعى "بولي" ، 16 يونيو 2012 ، تم الاطلاع عليها بتاريخ 7 أبريل 2023
مصدر
  • جاتي، رونالد (2009). قاموس فيجي-إنجليزي . سوفا، فيجي: رونالد جاتي. ISBN 978-982-98047-1-6.
  • اللغة الفيجيّة المنطوقة: دورة مكثفة في لغة باوان الفيجيّة، مع ملاحظات نحوية ومعجم، بقلم روسياتي تي. كومايتاي، ألبرت جيه. شوتز، مساهم من روسياتي تي. كومايتاي، نُشر عام 1971، مطبعة جامعة هاواي، اللغات الأجنبية / القواميس / كتب العبارات، رقم ISBN 0-87022-746-7يستخدم للترجمة