تحويل المرآة الدائرية

مسرحية " تحول المرآة الدائرية" من تأليف آني بيكر ، وتدور أحداثها حول دروس الدراما في مركز مجتمعي في فيرمونت . عُرضت المسرحية لأول مرة خارج برودواي عام 2009 وحصلت على جائزة أوبي لأفضل مسرحية أمريكية جديدة.

في شيرلي، فيرمونت، تُقيم مارتي، مُدرّسة التمثيل، دورةً في الدراما الإبداعية للكبار في المركز المجتمعي المحلي. المُسجّلون في الدورة هم: شولتز، نجار مُطلّق حديثًا؛ لورين، طالبة خجولة في المرحلة الثانوية؛ تيريزا، ممثلة سابقة؛ وجيمس، زوج مارتي. تُدرّب مارتي الطلاب على تمارين تمثيلية ودرامية مُتنوّعة؛ حيث يُمثّلون الأشجار، والأسرة، وقفازات البيسبول. في أحد التمارين، يُمثّلون بعضهم البعض ويروي كلٌّ منهم قصة حياته. ومع بداية علاقة رومانسية مُحتملة، يكشف كل فرد من المجموعة عن نفسه تدريجيًا. في التمرين الأخير، تتخيّل لورين نفسها وهي تُقابل شولتز بعد عشر سنوات، ويتبادلان الحديث عمّا حدث.

عُرضت مسرحية "تحوّل دائرة المرآة" لأول مرة خارج برودواي في مسرح بلاي رايتس هورايزونز في 13 أكتوبر 2009 ^{[ 1 ]} ، واختُتم عرضها في 31 يناير 2010. ^{[ 2 ]} أخرجها سام غولد ، وضمّ طاقم الممثلين ريد بيرني (شولتز)، وتريسي تشيمو (لورين)، وبيتر فريدمان (جيمس)، وديردري أوكونيل (مارتي)، وهايدي شريك (تيريزا). ^{[ 2 ]}

حصلت المسرحية على جوائز أوبي لأفضل مسرحية أمريكية جديدة (بالاشتراك مع مسرحية بيكر " الفضائيون" ) ^{[ 3 ]} وأفضل أداء جماعي وأفضل إخراج (سام جولد). ^{[ 4 ]}

رُشِّحت المسرحية لجائزة دراما ديسك لأفضل مسرحية وأفضل مخرج مسرحي، وحصل طاقم العمل على جائزة دراما ديسك خاصة لأفضل أداء جماعي. ^{[ 5 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة في أوروبا من إنتاج مسرح رويال كورت في مبنى روز ليبمان في دي بوفوار تاون ، لندن، في الفترة من 5 يوليو إلى 3 أغسطس 2013، من إخراج جيمس ماكدونالد وبطولة توبي جونز (شولتز)، وإيميلدا ستونتون (مارتي)، وشانون تاربيت (لورين)، وداني ويب (جيمس)، وفينيلا وولجار (تيريزا). ^{[ 6 ]}

في أكتوبر 2021، قدمت جمعية أولد هامبتونيانز للهواة المسرحية أول إنتاج مسرحي للهواة في المملكة المتحدة. ^{[ 7 ]}

تم تطوير عرض "تحول المرآة الدائرية" في معهد ساندانس عام 2008، من إخراج سام جولد ^{[ 8 ]} وورشة مسرح نيويورك، ^{[ 9 ]} بدعم إضافي من زمالة سرد القصص التابعة لمعهد ساندانس تايم وارنر. ^{[ 10 ]}

المسرحية مهداة إلى "مخرجي الرائع وخمسة ممثلين جميلين". ^{[ 10 ]}

قالت بيكر إنها "أرادت أن يتعرف الجمهور على الشخصيات من خلال تمارين مسرحية رسمية. كنت أعلم أنني أريد صمتًا مطبقًا. كنت أعلم أنني أريد قصة حب فاشلة بين أفراد الطبقة الاجتماعية، تترك إحدى الشخصيتين في موقف محرج والأخرى في حالة انكسار قلب. كنت أعلم أنني أريد أن تُلقي الشخصيات مونولوجاتٍ متبادلة... وفي النهاية أدركت أن متعة المسرحية تكمن في كونها محصورة في هذا المكان الصغير الكئيب بلا نوافذ." ^{[ 11 ]}

في مقابلة أجريت معها عام 2011، أوضحت أن "مثل العديد من أعمالها، نشأت سيركل ميرور من البحث والتأمل و"شظايا الأفكار". أرادت أن تشاهد الهواة وهم يتعلمون التمثيل. في غرفة بلا نوافذ في مركز مجتمعي." ^{[ 12 ]}

وصف ناقد صحيفة نيويورك تايمز المسرحية بأنها "آسرة، وواقعية، ومضحكة للغاية"، وكتب: "إنّ اصطناعية ألعاب التمثيل تُبرز طبيعية حياة الشخصيات ومشاعرها الحقيقية. يتخذ أعضاء المجموعة أشكال الأشجار، والأسرّة، وقفازات البيسبول. ويؤدون مشاهد عاطفية باستخدام كلمتي "غولاش" و"أك ماك" فقط. ويتظاهرون بأنهم بعضهم البعض، ويروون قصص حياتهم. ويكتبون أسرارًا عميقة ومظلمة (دون الكشف عن هويتهم) على قصاصات من الورق، ويستمعون، وهم جالسون في دائرة على الأرض، بينما تُقرأ الاعترافات بصوت عالٍ." ^{[ 13 ]}

كتب ناقد صحيفة الغارديان عن عرض لندن: "...كما هو الحال مع مسرحية "الفضائيون"... وجدت نفسي معجبًا بحساسية بيكر، وفي الوقت نفسه أتوق إلى المزيد من الأداء المسرحي القوي... كل هذا يتجلى بدقة متناهية من خلال تجسيد الطلاب لمواقف بعضهم البعض. ولكن، بينما تخبرنا بيكر الكثير عن شخصياتها، فإننا لا نعرف الكثير عن فيرمونت... ومع ذلك، فإن مسرحية بيكر تقدم أداءً ممتازًا... ولكن على الرغم من أن العمل يتميز بنظرة ثاقبة هادئة، إلا أنني ما زلت أشعر بأنه مسرحية ذاتية عن أناس ذاتيين." ^{[ 14 ]}