كوكينو

كوكينو (المعروف أيضاً باسم كوكينو ، كوكينو ، تشاشانيو ، تشيكانو، كوكينو، تشيكينو، تشيكونو، كوكو ) (ولد قبل عام 1630 وتوفي بعد عام 1687) كان مترجماً أمريكياً أصلياً مبكراً من لونغ آيلاند في نيويورك، حيث كان عضواً في قبيلة مونتاوكيت . وقد ساعد في ترجمة الأجزاء الأولى من إنجيل إليوت الهندي ، وهو أول إنجيل نُشر في أمريكا. ^{[ 1 ]}

في عام ١٦٣٧، أُسر كوكينو خلال حرب بيكوت على يد وحدة من ميليشيا ماساتشوستس. ^{[ ٢ ]} بعد أسره وإعادته إلى ماساتشوستس، عمل كوكينو خادمًا لدى ريتشارد كاليكوت ، تاجر الفراء، في دورشستر، ماساتشوستس . ^{[ ٣ ]} كما نشأ جون ساسامون ، المترجم البارز للغات السكان الأصليين، خادمًا في منزل كاليكوت في دورشستر. ^{[ ٤ ]} وبالمثل، أصبح كوكينو من أوائل المترجمين الأمريكيين، وأحد أوائل من أتقنوا اللغة الإنجليزية والعديد من لغات الألغونكيان ، بما في ذلك لغة ماساتشوست . ساعد كوكينو في ترجمة إنجيل إليوت الهندي ، وهو أول إنجيل يُطبع في أمريكا. ذكر جون إليوت أن كوكينو ساعده في ترجمة "الوصايا العشر، وصلاة الرب، والعديد من نصوص الكتاب المقدس: كما قمتُ بتجميع المواعظ والصلوات بمساعدته". ^{[ 5 ]} في وقت ما بين عامي 1646 و1649، بعد فترة وجيزة من بدء إليوت الوعظ، عاد كوكينو إلى منطقة لونغ آيلاند حيث عمل مترجمًا للعديد من معاملات الأراضي بين القبائل المحلية والمستوطنين. ^{[ 6 ]} في عام 1667، تزوج من "سانكسكو" من قبيلة شينيكوك ، وهي "زعيمة، شقيقة نويدونا" أو ربما " واياندانتش ". ^{[ 7 ]} توفي كوكينو بعد عام 1687، وهو آخر عام ظهر فيه اسمه في سجلات مونتوك. ^{[ 8 ]}

توجد حاليًا جزيرة كوكينو (تُنطق "كاه-كي-ني") بالقرب من ساحل كونيتيكت في جزر نورووك في لونغ آيلاند ساوند، وقد سُميت باسمه. ^{[ 9 ]}