البيت المائل

رواية "البيت المائل" هي رواية بوليسية من تأليف أجاثا كريستي، نُشرت لأول مرة في الولايات المتحدة بواسطة دار نشر دود، ميد وشركاه في مارس 1949 ^{[ 1 ]} وفي المملكة المتحدة بواسطة نادي كولينز للجريمة في 23 مايو من نفس العام. ^{[ 2 ]}

تدور أحداث الرواية في لندن وما حولها في خريف عام 1947. وقالت كريستي إن عنواني هذه الرواية ورواية " محنة البراءة" كانا من بين أعمالها المفضلة.

يشير العنوان إلى أغنية أطفال (" كان هناك رجل ملتوٍ ")، وهو موضوع متكرر لدى الكاتب. تقول خطيبة الراوي تشارلز، صوفيا، إنه لا يشير إلى الخداع، بل إلى "عدم قدرتنا على النضوج باستقلالية... متشابكين ومتداخلين"، أي معتمدين بشكل غير صحي على شخصية رب الأسرة القوية للغاية، أريستيد ليونيدس.

تعيش ثلاثة أجيال من عائلة ليونيدس معًا تحت رعاية رب الأسرة الثري أريستيد. توفيت زوجته الأولى مارسيا، وتولت شقيقتها إديث إدارة شؤون المنزل منذ ذلك الحين. أما زوجته الثانية فهي بريندا الكسولة، التي تصغره بعقود، ويُشتبه في أنها على علاقة غرامية سرية مع لورانس، مُعلّم أحفاده. بعد أن يُسمّم أريستيد بدواء عينيه ( الإزيرين )، تُخبر حفيدته صوفيا الراوي وخطيبه تشارلز هايوارد أنهما لا يستطيعان الزواج حتى يُقبض على القاتل. والد تشارلز، الملقب بـ"الرجل العجوز"، هو مساعد مفوض شرطة سكوتلاند يارد، لذا يُجري تشارلز تحقيقًا من الداخل برفقة رئيس المفتشين تافرنر.

مع اقتراب نهاية الحرب العالمية الثانية ، كان تشارلز هايوارد في القاهرة، حيث وقع في غرام صوفيا ليونيدس، وهي امرأة إنجليزية ذكية وناجحة تعمل في وزارة الخارجية . أجّلا خطوبتهما حتى نهاية الحرب، حين سيلتقيان مجدداً في إنجلترا.

يعود هايوارد إلى المنزل ويقرأ نعيًا في صحيفة التايمز : توفي جد صوفيا، رجل الأعمال الثري أريستيد ليونيدس، عن عمر يناهز 87 عامًا. وبسبب الحرب، تعيش العائلة بأكملها معه في منزل فخم ولكنه غير متناسق يُدعى "الجملونات الثلاثة"، وهو المنزل المائل الذي يحمل عنوان الرواية. يكشف تشريح الجثة أن ليونيدس قد سُمِّم بدواء عيونه الخاص الذي يحتوي على الإيزيرين عن طريق حقنة أنسولين . تخبر صوفيا تشارلز أنها لا تستطيع الزواج منه حتى يتم توضيح الأمر.

المشتبه بهما الرئيسيان هما بريندا ليونيدس، الزوجة الثانية لأريستيد، الأصغر منه سنًا بكثير، ولورانس براون، وهو رافض للخدمة العسكرية لأسباب ضميرية، كان يقيم في المنزل كمدرس خصوصي لشقيقي صوفيا الأصغر، يوستاس وجوزفين. وتشير الشائعات إلى أنهما كانا على علاقة غرامية سرية تحت أنظار ليونيدس. يأمل أفراد العائلة أن يكون هذان الشخصان هما القاتلان، لأنهم يحتقرون بريندا لاعتبارها طامعة في المال، كما يأملون في تجنب الفضيحة التي قد تنجم عن نتيجة أخرى. يوافق تشارلز على مساعدة والده، وهو مساعد مفوض شرطة سكوتلاند يارد، في التحقيق في الجريمة. يصبح ضيفًا في منزل ثري جابلز، على أمل أن يكشف أحدهم عن دليل في لحظة غفلة.

كان لدى جميع أفراد العائلة دافع وفرصة، ولم يكن لأي منهم عذر غيابي؛ وكان كل منهم يعلم أن دواء عيون أريستيد سام، إذ أخبر جميع أفراد العائلة بذلك بعد أن سألته جوزفين. وبحسب الوصية، سيحصلون جميعًا على ميراث كبير من تركة الرجل العجوز. أما الخدم، فلن يحصلوا على ميراث، بل سيخسرون رواتبهم السنوية (المتزايدة) أو مكافآتهم، لذا فهم ليسوا مشتبه بهم. وبصرف النظر عن ذلك، لا يجمع أفراد العائلة الكثير من القواسم المشتركة. إديث دي هافيلاند، أخت زوجة أريستيد غير المتزوجة، امرأة فظة في السبعينيات من عمرها، جاءت لتقيم معه بعد وفاة زوجته الأولى للإشراف على تربية أطفاله. أما روجر، الابن الأكبر والمفضل لدى أريستيد، فهو رجل أعمال فاشل. فقد قاد شركة تقديم الطعام التي ورثها عن والده إلى حافة الإفلاس، وهو يتوق إلى عيش حياة بسيطة في مكان بعيد. زوجة روجر، كليمينسي، عالمة ذات ذوق صارم وخالٍ من العاطفة، لم تنعم قط بالثروة التي وفرتها لها عائلة زوجها. أما شقيق روجر الأصغر، فيليب، فقد عانى من تفضيل والده لروجر، وانزوى في عالم بعيد من الكتب والحقب التاريخية الغابرة، يقضي كل وقته في المكتبة. زوجة فيليب، ماجدة، ممثلة متوسطة النجاح، تعتبر كل شيء، حتى جريمة قتل عائلية، مسرحية تتمنى أن تلعب فيها دور البطولة. يوستاس، البالغ من العمر ستة عشر عامًا، مصاب بشلل الأطفال. إنه وسيم وذكي، لكنه يشعر بالمرارة بسبب إعاقته. أما شقيقته جوزفين، البالغة من العمر اثني عشر عامًا، فهي قبيحة، لكنها ذكية بشكل لافت، ومهووسة بقصص الجريمة. تتجسس باستمرار على بقية أفراد المنزل، وتخبر الجميع أنها تدون ملاحظاتها في دفتر ملاحظات سري.

أعاد ليونيدس كتابة وصيته سرًا (مما أثار دهشة محاميه السيد غيتسكيل) ليترك كل شيء لابنة فيليب، صوفيا. كان يعتقد أنها وحدها تمتلك قوة الشخصية لتولي مكانه كرئيسة للعائلة. عُثر على جوزفين، التي كانت تتباهى بمعرفتها لهوية القاتل، ملقاة فاقدة للوعي في الفناء إثر ضربة على رأسها من سدادة باب رخامية. اكتشف تشارلز مخبأً من رسائل غرامية تدين بريندا لورانس، فتم القبض عليهما. أثناء احتجازهما، توفيت مربية الأطفال بعد شربها كوبًا من الكاكاو ممزوجًا بالديجيتاليس ، والذي كان على ما يبدو مُعدًا لجوزفين. أدركت العائلة أن القاتل لا يزال بينهم.

خوفًا على حياة جوزفين، حاول تشارلز عبثًا إقناعها بالكشف عن اسم القاتل. دعت إديث دي هافيلاند جوزفين للخروج معها في السيارة لتناول مشروب غازي مثلج. انحرفت السيارة وسقطت من أعلى جرف، فلقي كلاهما حتفه. عند عودتهما إلى منزل "ثري جابلز"، وجد تشارلز رسالتين من الآنسة دي هافيلاند. الأولى رسالة انتحار موجهة إلى المفتش تافرنر، يتحمل فيها مسؤولية قتل أريستيد والمربية، وإن لم يعترف بذلك صراحةً. أما الرسالة الثانية، الموجهة إلى صوفيا وتشارلز فقط، فتكشف حقيقة الأمر: جوزفين هي القاتلة. كدليل على ذلك، أرفقت دي هافيلاند دفتر ملاحظات الطفلة السري، الذي كُتب في سطوره الأولى: "اليوم قتلت جدي".

قتلت جوزفين جدها لأنه رفض دفع تكاليف دروس الباليه، ثم استمتعت بالاهتمام الذي حظيت به بعد ذلك، وخططت لاعتداءٍ مماثل باستخدام سدادة الباب الرخامية لتشتيت الانتباه. سممت مربيتها لتشجيعها ماجدة على إرسالها إلى سويسرا، ولأن المربية وصفتها بـ"الفتاة الساذجة". كما هددت ماجدة إذا فكرت والدتها جدياً في إرسالها بعيداً. عثرت الآنسة دي هافيلاند على دفتر جوزفين مخبأً في بيت كلب، ونفذت جريمة القتل والانتحار في حادث سيارة لأنها لم ترغب في أن تعاني جوزفين في السجن أو المصحة العقلية إذا علمت الشرطة أنها القاتلة.

• تشارلز هايوارد، خطيب صوفيا ليونيدس، الراوي
• صوفيا ليونيدس، ابنة ماجدة وفيليب ليونيدس، حفيدة أريستيد
• بريندا ليونيدس، أرملة أريستيد ليونيدس المدللة، التي تصغره بكثير في السن، تزوجت في الرابعة والعشرين من عمرها وتبلغ الآن من العمر 34 عامًا.
• ماجدة ويست، ممثلة مسرحية متألقة
• إديث دي هافيلاند، عمة صوفيا الكبرى العانس المسنة، شقيقة زوجة أريستيد ليونيدس الأولى، مارسيا دي هافيلاند
• روجر ليونيدس، ابن أريستيد ليونيدس
• كليمينسي ليونيدس، زوجته، وهي عالمة
• فيليب ليونيدس، زوج ماجدة وشقيق روجر
• لورانس براون، مُعلّم جوزفين وإيوستاس؛ مُغرم ببريندا. يبلغ من العمر حوالي 30 عامًا
• جوزفين ليونيدس، ابنة ماجدة البالغة من العمر 12 عامًا
• يوستاس ليونيدس، ابن ماجدة البالغ من العمر 16 عامًا؛ شقيق صوفيا وجوزفين
• جانيت رو، مربية أطفال ليونيدس
• المفتش العام تافرنر، مفتش سكوتلاند يارد المعين
• "الرجل العجوز"، السير آرثر هايوارد، مساعد مفوض سكوتلاند يارد، والد تشارلز هايوارد
• أريستيد ليونيدس، الرجل الذي قُتل؛ وُلد في سميرنا، تركيا، ووصل إلى لندن عام 1884 عندما كان عمره 24 عامًا.
• السيد غيتسكيل، محامي عائلته (ولكن ليس دائمًا محامي أعماله) لمدة 43 عامًا ونصف

في عدد 29 مايو 1949 من صحيفة "ذا أوبزرفر" ، قدّم موريس ريتشاردسون مراجعة إيجابية لرواية "مأخوذة عند الفيضان" مقارنةً برأيه فيها في العام السابق: "كتابها التاسع والأربعون، وواحد من أفضل سبعة كتب لها. تدور أحداثه حول تسميم مليونير شامي مسنّ فاسد متأثر بالثقافة الإنجليزية. عائلة من المشتبه بهم مُصوّرة ببراعة. تضليلات مُتقنة . تشويق لا ينتهي ونهاية مفاجئة صادمة تُعوّض عن بعض الثغرات الطفيفة في أسلوب السرد." ^{[ 3 ]}

كتب ناقد لم يذكر اسمه في صحيفة تورنتو ديلي ستار بتاريخ 12 مارس 1949: "كان المفتش تافرنر من سكوتلاند يارد لامعًا كعادته، لكنه كان يهاجم الشجرة الخطأ - كما توضح أجاثا كريستي في نهاية مفاجئة تقدم فكرة جديدة في أدب الجريمة والغموض." ^{[ 4 ]}

روبرت بارنارد : "وصفت الكاتبة كتابة هذه الرواية، التي خططت لها منذ فترة طويلة، بأنها "متعة خالصة"، وظلت من بين رواياتها المفضلة. وكما يوحي العنوان، تدور أحداثها حول جريمة قتل عائلية - وعائلة غريبة الأطوار حقًا. وقد تم التنبؤ بالحل، وهو أحد الحلول الكلاسيكية، (ولكن بشكل أقل فعالية) في رواية مارجري ألينجهام " لغز الكوخ الأبيض ". ^{[ 5 ]}

في مقال "المشاهدة المتواصلة!" المنشور في العدد 1343-1344 من مجلة إنترتينمنت ويكلي (26 ديسمبر 2014 - 3 يناير 2015)، اختار الكتّاب رواية " البيت المائل " كإحدى "أفضل روايات إنترتينمنت ويكلي" ضمن قائمة "أعظم تسع روايات لأجاثا كريستي". ^{[ 6 ]}

تم تحويل الرواية إلى مسلسل إذاعي يُبث على راديو بي بي سي 4 في أربع حلقات أسبوعية مدة كل منها 30 دقيقة، وبدأ بثه في 29 فبراير 2008. قام ببطولته روري كينير (في دور تشارلز هايوارد)، وآنا ماكسويل مارتن (في دور صوفيا ليونيدس)، وفيل ديفيس (في دور المفتش تافرنر). كتبت جوي ويلكنسون سيناريو المسلسل الإذاعي وأخرجه سام هويل. ثم صدر لاحقًا على قرص مدمج. وقد حُذفت شخصية يوستاس من هذه النسخة.

في عام ٢٠١١، أعلن المخرج الأمريكي نيل لابوت أنه سيُخرج فيلمًا روائيًا مقتبسًا من الرواية، من تأليف جوليان فيلوز ، والمقرر عرضه في عام ٢٠١٢. ^{[ ٧ ]} وفي ١٥ مايو ٢٠١١، أُعلن عن اختيار جيما آرتيرتون ، وماثيو غود ، وغابرييل بيرن ، ودام جولي أندروز لبطولة الفيلم. [ ^{٨ ] وفي} تقرير صدر في ١٠ يونيو ٢٠١٢، استحوذت شركة سوني بيكتشرز العالمية للاستحواذ على جميع حقوق الفيلم في الولايات المتحدة وكندا وعلى الصعيد الدولي، مما قد يُسهم في ضمان عرضه بشكل مُربح، على الرغم من تغيير فريق التمثيل والفريق الإبداعي.

تم إصدار الفيلم ، الذي أخرجه جيل باكيه برينر وقام ببطولته كريستينا هندريكس ، وجيليان أندرسون ، وماكس آيرونز ، وجلين كلوز ، وجوليان ساندز ، وتيرينس ستامب ، وستيفاني مارتيني، وكريستيان مكاي ، رقميًا في 21 نوفمبر 2017، وبُث لأول مرة على القناة الخامسة في 17 ديسمبر 2017. ^{[ 9 ]} وفي 22 ديسمبر 2017، حصل على عرض سينمائي متواضع (16 دار عرض) في الولايات المتحدة عبر شركة Vertical Entertainment .

• ١٩٤٩، دار نشر دود ميد وشركاه (نيويورك)، مارس ١٩٤٩، غلاف مقوى، ٢١١ صفحة
• ١٩٤٩، نادي كولينز للجريمة (لندن)، ٢٣ مايو ١٩٤٩، غلاف مقوى، ١٩٢ صفحة
• ١٩٥١، دار بوكيت بوكس ​​(نيويورك)، غلاف ورقي، (رقم بوكيت ٧٥٣)، ٢٠٠ صفحة
• ١٩٥٣، دار بنغوين للنشر ، غلاف ورقي، (رقم بنغوين ٩٢٥)، ١٩١ صفحة
• ١٩٥٩، دار فونتانا للنشر (إحدى مطبوعات هاربر كولينز )، غلاف ورقي، ١٩١ صفحة
• 1967، الأعمال الكاملة لغرينواي (ويليام كولينز)، غلاف مقوى، 223 صفحة
• 1967، الأعمال الكاملة لغرينواي (دود ميد)، غلاف مقوى، 223 صفحة
• مجموعة أعمال أومنيبروس لعام 1978 مع كتاب "راكب إلى فرانكفورت"، غلاف مقوى، 472 صفحة، رقم ISBN 0921111096
• 1991، طبعة أولفرسكروفت كبيرة الحجم ، غلاف مقوى، رقم ISBN 0-7089-2419-0

نُشرت نسخة مختصرة من الرواية لأول مرة في الولايات المتحدة في مجلة كوزموبوليتان في عدد أكتوبر 1948 (المجلد 125، العدد 4) مع رسم توضيحي من غروشكن.

في المملكة المتحدة، نُشرت الرواية لأول مرة على حلقات في المجلة الأسبوعية جون بول في سبعة أجزاء مختصرة من 23 أبريل (المجلد 85، العدد 2234) إلى 4 يونيو 1949 (المجلد 85، العدد 2240) مع رسومات توضيحية من ألفريد سيندال. ^{[ 10 ]}

• البيت المائل على الموقع الرسمي لأغاثا كريستي