السد 999

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

فيلم "سد 999" هو فيلم خيال علمي ثلاثي الأبعاد ناطق باللغة الإنجليزية، صدر عام 2011. وهو إنتاج مشترك بين الإمارات العربية المتحدة والهند، من إنتاج شبكة BizTV الإماراتية [ 1 ] وإخراج سوهان روي . يستند الفيلم إلى الفيلم الوثائقي القصير الحائز على- القنابل المائية القاتلة" [ 2 ] ، وكارثة سد بانكياو عام 1975 التي أودت بحياة 250 ألف شخص في الصين، ونذرت بكارثة مماثلة للسدود القديمة في العالم. [ 3 ] [ 4 ]

إلى جانب كونه فيلمًا مثيرًا للجدل في الهند [ 5 ] فيما يتعلق بموضوعه، [ 6 ] تمت إضافة سيناريو الفيلم إلى المجموعة الأساسية الدائمة في مكتبة أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة قبل إصداره في عام 2011. [ 7 ] [ 8 ]

حبكة

تتضمن القصة حوالي تسع شخصيات تجسد تسعة أنواع مختلفة من المشاعر (نافاراسا) وسدًا قديمًا. [ 9 ]

تبدأ القصة مع فيناي ( فيناي راي )، وهو بحار يعمل على متن السفن. في أحد الأيام، يزور مسقط رأسه في ولاية كيرالا برفقة ابنه سام (جينيث راث) للقاء والده شانكاران ( راجيت كابور ). شانكاران طبيب قروي، أو "فايديان"، وهو أيضًا خبير في علم التنجيم والعلوم القديمة. سام مصاب بداء السكري، ويرغب فيناي في أن يعالجه جده. يتناول خط درامي آخر قصة ميرا ( فيمالا رامان )، اليتيمة التي تعيش مع شانكاران منذ طفولتها، ويعاملها كابنته، وتساعده في علاج المرضى. تربط فيناي وميرا علاقة مميزة، ويحب كل منهما الآخر. عندما يدرس شانكاران أبراجهم، يكتشف أنه كلما عبّرا عن حبهما لبعضهما، سيحدث شيء فظيع. بعد أن علمت ميرا بذلك، تضحي بحبها، ويتزوج فيناي من ساندرا ( ليندا أرسينيو )، وهي صحفية تلفزيونية. بعد غياب طويل، يعود فيناي إلى منزله برفقة ابنه، فتتجدد علاقته المميزة بميرا، التي تبادله المشاعر. في سياق متصل، يخوض رئيس بلدية فاسد، دوراي ( أشيش فيديارثي )، معركةً قضائيةً بشأن سد قديم في منطقته. وفي نهاية المطاف، يُكتشف تسربٌ داخل السد، وعندما تهطل أمطار غزيرة مصحوبة بعاصفة هوجاء في اليوم نفسه، يُعلن حالة التأهب القصوى.

يقذف

إنتاج

تطوير

يُهدي الفيلم إلى أرواح 250 ألف شخص فقدوا حياتهم في كارثة سد بانكياو عام 1975 في الصين. [ 10 ] ووفقًا للمنتج والمخرج سوهان، "الشخصية المحورية في القصة هي هذا السد وحياة عدد قليل من البحارة الذين يعيشون بالقرب منه. يضم الفيلم تسع شخصيات، تمثل المشاعر التسعة (نافاراسا ). أعتقد أن كل فرد يولد ولديه شعور ثابت (ستاي بهافا) ، ولكن عندما تنفجر مشاعره المكبوتة، كما ينفجر السد، تتغير". [ 11 ]

صب

يضم طاقم التمثيل الممثل الهندي الشهير أشيش فيديارثي . كان من المقرر في البداية أن يؤدي الممثل المخضرم ثيلاكان دورًا هامًا في الفيلم، لكن تم استبعاده لاحقًا. [ 12 ] [ 13 ] وفي النهاية، تم اختيار راجيت كابور بدلاً منه. [ 14 ] وردت تقارير تفيد بأن رابطة فناني السينما المالايالامية (AMMA) قد تدخلت أيضًا في استبدال ثيلاكان. [ 14 ] وفي سياق متصل، نظم ثيلاكان ومؤيدوه مسيرة باتجاه موقع تصوير الفيلم في ألابوزا . [ 15 ]

تصوير

بدأ تصوير فيلم Dam999 في أليبي ، ولاية كيرالا . [ 16 ] واجه طاقم العمل العديد من العقبات غير المتوقعة أثناء التصوير. فقد اضطر الممثل المخضرم ثيلاكان ، الذي كان من المفترض أن يشارك في الفيلم، إلى الانسحاب بسبب خلافه مع جمعية فناني السينما المالايالامية (AMMA) . إلا أن المشكلة حُلت باستبداله بالممثل البوليوودي راجيت كابور ، وحصل ثيلاكان على تعويض قدره 700 ألف روبية. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] وبينما كانت المشكلة السابقة لا تزال قائمة، انسحب ممثل رئيسي آخر من الهند بسبب خلافات مع طاقم العمل، أثناء التصوير، مما أدى إلى توقف الفيلم. [ 20 ] تم تغيير طاقم الممثلين على الفور، واستُكملت المشاهد الأولى في كيرالا كما هو مخطط لها. [ 21 ] [ 22 ] انتقل تصوير فيلم " سد 999" من مواقع مختلفة، مثل أوتي في الهند، إلى الفجيرة في الإمارات العربية المتحدة، حيث صُوّرت بعض مشاهده على متن ناقلة نفط. وتم تصوير المشهد الختامي في مدينة راموجي السينمائية في حيدر آباد، التي أنشأها المخرج الفني الحائز على جائزة بادماشري، ثوتا ثاراني. [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] خلال مرحلة ما بعد الإنتاج، لفت الفيلم الأنظار بفضل قصته وعنوانه، مما أثار نقاشات حول المخاوف المستمرة من السدود القديمة. وقد تولت استوديوهات آي كيوب تنفيذ المؤثرات البصرية. [ 26 ]

رواية

رواية DAM999 صادرة عن دار نشر إندرا، وقد طُرحت في الأسواق قبل عرض الفيلم. وشهدت الرواية إقبالاً هائلاً غير متوقع. [ 27 ] هذه الرواية من تأليف المخرج سوهان روي ، وشارك في كتابتها نوفل أشرف.

الجدل

اشتكى حزب درافيدا مونيترا كازاغام (DMK) من أن الفيلم يستند إلى نزاع سد مولابيرييار بين ولايتي تاميل نادو وكيرالا. [ 28 ] وحثّ رئيس الحزب، إم. كارونانيدي، رئيسة وزراء تاميل نادو، جيه. جايالاليثا، على حظر الفيلم مراعاةً لـ"سلامة الشعب". [ 29 ] وقبل يوم من موعد عرضه المقرر في 25 نوفمبر، حظرت حكومة ولاية تاميل نادو الفيلم بحجة أن عرضه سيؤثر سلبًا على العلاقات الودية بين تاميل نادو وكيرالا . [ 30 ]

في 30 نوفمبر 2011، طعن المنتج والمخرج سوهان روي في قرار حكومة ولاية تاميل نادو بحظر عرض فيلمه "دام 999" في الولاية، حيث رفع دعوى أمام المحكمة العليا ، متسائلاً عن مدى اقتناع رئيس الوزراء (الذي أصدر القرار المطعون فيه بتاريخ 24 نوفمبر بناءً على توجيهاته) بأن القرار يستند إلى "أهداف سياسية ضيقة". وقال إن القرار لا يستند إلى أي أساس دستوري، فضلاً عن كونه غير قانوني.

قال إن الدولة أوقفت عرض فيلم هوليوود دون الاستماع إليه أو منحه فرصة للتوضيح. ووصف هذا "التصرف التعسفي والأحادي وغير المبرر" بأنه انتهاك لحقه الأساسي في الحرية المكفول بموجب المادة 19(1)(أ). وأوضح محتوى الفيلم قائلاً إنه "ينشر رسالة حول عواقب كوارث السدود في جميع أنحاء العالم". [ 31 ]

رداً على ذلك، في 8 ديسمبر 2011، طلبت المحكمة العليا من حكومة تاميل نادو الاستماع إلى اعتراضات سوهان روي في 12 ديسمبر وإصدار الأوامر المناسبة بحلول 16 ديسمبر. [ 32 ]

رفضت المحكمة العليا في 24 يناير 2013 التماس المخرج سوهان روي الذي طعن فيه بتمديد حكومة ولاية تاميل نادو حظر عرض هذا الفيلم في الولاية. وأضافت المحكمة: "يتوقع الناس حل هذه القضية [قضية سد مولابيرييار]. فلماذا نزيد الوضع سوءًا في هذه المرحلة، ليس فقط في تاميل نادو، بل في ولاية كيرالا أيضًا؟ لا يمكننا تجاهل الاعتراضات والبت في القضية بناءً على الجوانب القانونية فقط. علينا احترام مشاعر الناس". [ 33 ]

التقديرات

ثلاثة من موسيقى فيلم "Dam999" (Dakkanaga Dugu)، و"DAM999 Theme song"، و"Mujhe Chodke" (Mujhe Chodke) كانت ضمن قائمة الترشيحات لجوائز الأوسكار الرابعة والثمانين . [ 34 ] [ 35 ] قام أوسيباتشان بتلحين الموسيقى ، وكتب كلمات الأغاني سوهان روي . رُشِّح فيلم "DAM999" لجائزة أفضل فيلم [ 36 ] ، بالإضافة إلى كونه مؤهلاً لجائزة أفضل موسيقى تصويرية أصلية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الرابع والثمانين. [ 37 ] [ 38 ] أرسلت شركة "All Lights Film Services" (ALFS) الفيلم إلى جوائز الأوسكار. [ 39 ]

كان فيلم DAM999 أول فيلم هندي يُختار لجائزة الديك الذهبي لعام 2012، [ 40 ] وهي جائزة الفيلم الوطنية التي تُقام في الصين. وقد اقترح الفيلم رسميًا المخرج الإسرائيلي الشهير دان وولمان . [ 41 ] تم اختيار DAM999 للمنافسة في 12 فئة ضمن جوائز الديك الذهبي التي أقيمت في مدينة شاوشينغ في نهاية سبتمبر 2012. [ 42 ]

فاز فيلم DAM999 بجائزة أفضل مخرج وأفضل فيلم روائي طويل في مهرجان سينيروكوم السينمائي الدولي، وجائزة أفضل فيلم روائي دولي، وجائزة لجنة التحكيم الخاصة، وجائزة أفضل فيلم في مهرجان البيئة والصحة والثقافة السينمائي الدولي لعام 2013. [ 43 ] كما حاز على لقب أفضل فيلم باللغة الإنجليزية في مهرجان سانغلي السينمائي [ 44 ] ، واختير كفيلم "مفضل لدى لجنة التحكيم" في مهرجان أنتيغوا وبربودا السينمائي الدولي. [ 45 ]

تم اختيار فيلم DAM999 للعرض في العديد من المهرجانات السينمائية، مثل مهرجان طهران السينمائي، ومهرجان جايبور السينمائي الدولي ، [ 46 ] ومهرجان كوالالمبور للأفلام البيئية في ماليزيا، [ 47 ] ومهرجان تشين السينمائي في نيويورك بالولايات المتحدة الأمريكية، [ 48 ] ومهرجان لويفيل السينمائي الدولي بالولايات المتحدة الأمريكية، [ 49 ] ومهرجان ترينيتي السينمائي الدولي بالولايات المتحدة الأمريكية، [ 50 ] ومهرجان لافلين السينمائي الدولي بالولايات المتحدة الأمريكية، [ 51 ] ومهرجان سالينتو السينمائي السنوي العاشر في إيطاليا. [ 52 ]

الموسيقى التصويرية

كتب سوهان روي كلمات موسيقى فيلم DAM999 ، ولحنها أوسيباتشان . [ 53 ] تضمن الفيلم تسع مقطوعات موسيقية متعددة اللغات، خمس منها بالإنجليزية، واثنتان بالهندية، واثنتان بالمالايالامية. أُطلقت موسيقى DAM999 رسميًا في حفل ضخم ترأسه إيه آر رحمان ، حيث سلم أوسيباتشان، الملحن الموسيقي للفيلم، النسخة الأولى إلى المايسترو. [ 54 ] إلى جانب حفل الإطلاق في تشيناي، أُطلقت موسيقى DAM999 في مواقع أخرى متعددة، بما في ذلك الشرق الأوسط وجنوب الهند. [ 55 ]

تم تصنيف ثلاث من الأغاني التصويرية "Dakkanaga Dugu" و"DAM999 Theme song" و"Mujhe Chodke" ضمن الأغاني المؤهلة للترشح لجوائز الأوسكار الـ 84، وتم اختيارها من بين 97 أغنية أخرى. [ 34 ] [ 35 ]

لا.عنوانالمغني/المغنونطول
1."Mujhe Chodke"هاريهاران ، شريا غوشال5:46
2."أغنية مسلسل Dam999"سوشيث سوريسان ، سوفي سوريش، أوسيباتشان4:49
3."داكاناغا"شاكتي شري، سوشيث سوريسان ، أوسيباتشان4:53
4."ثوتادوثو ني"بي. جايشاندرا، كيه إس تشيترا4:39
5."أوماناثينغال"كيه إس تشيترا2:32
6."كل يوم"شاكتي شري، أوسيباتشان4:26
7."يا ملكتي"فرانكو4:12
8."أبتعد"نيفيديا، نيرماليا4:21
9."بات هاي كيا"نيران كوتينغال5:16

استقبال

عُرض فيلم Dam 999 في 550 دار عرض سينمائي في جميع أنحاء الهند، وكذلك في الشرق الأوسط. [ 56 ] تلقى الفيلم آراءً نقدية متباينة، تراوحت بين المتوسطة والسلبية. [ 57 ] [ 58 ] [ 59 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "موقع شبكة BizTV" . شبكة BizTV . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2010 .
  2. ↑ "أفضل الفائزين في ربيع 2011" . مهرجان لوس أنجلوس السينمائي في هوليوود. 14 أكتوبر 2009.
  3. ↑ "هندوستان تايمز" . هندوستان تايمز. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2011 .
  4. ↑ "خاص: سدي، مياهي" . ريديف . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2024 .
  5. ↑ "جدل حول فيلم 'سد 999'" . تايمز أوف إنديا. 23 نوفمبر 2011.
  6. ↑ "أصحاب دور السينما في تاميل نادو لن يعرضوا فيلم 'Dam 999'"صحيفة تايمز أوف إنديا ، 23 نوفمبر 2011.{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  7. ↑ «إضافة سيناريو فيلم Dam999 إلى مكتبة جوائز الأوسكار» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 2 نوفمبر 2011.{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  8. ↑ "فيلم Dam 999 يُعرض في مكتبة جوائز الأوسكار" . Rediff.com . 3 نوفمبر 2011.
  9. ↑ "موقع دام 999" . شبكة بيز تي في.
  10. ↑ «سأرشح فيلم Dam999 لجوائز الأوسكار» . Rediff.com . 22 يونيو 2010.
  11. ↑ "الكلمة الصحيحة هي تسعة!" . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. 24 أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2009.
  12. ↑ "ثيلاكان يدخل هوليوود" . وان إنديا. 3 فبراير 2009.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  13. ↑ «رسميًا؛ تم استبعاد ثيلاكان من فيلم Dam 999» . Nowrunning. 1 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2010 .
  14. 1 2 "راجاث كابور يحل محل ثيلاكان في السد 999" . الهند واحدة. 11 مارس 2010.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  15. ↑ «هيئة السينما المالايالامية تمنح ثيلاكان فرصة أخرى» . تايمز أوف إنديا. مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2010 .
  16. ↑ "بدء تصوير فيلم DAM999 في ألابوزا اعتبارًا من الأول من مارس" . مدونة Kerala2010. 27 فبراير 2010.
  17. ↑ «ثيلاكان، الموقوف عن العمل في جمعية فناني السينما الهندية (AMMA)، يقول إنه لن يستسلم» . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. 1 مارس 2010.
  18. ↑ "ثيلاكان خارج السد 999" . indiaglitz . 3 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2013.
  19. ↑ «ثيلاكان يحصل على تعويض من منتجي فيلم "سد 999"» . ناو رانينغ. 8 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2010 .
  20. ↑ "مشكلة البطلة توقف مسلسل 'السد 999'"" . Indiaglitz . 26 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2010.
  21. ↑ "كان التحدي الأكبر بالنسبة لي هو تعلم اللغة التيلوجوية"" . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . 13 مايو 2010. مؤرشفة من الأصل في 12 أكتوبر 2013.
  22. ↑ "السد 999 في ورطة مجدداً!" . موقع إنترتينمنت ون إنديا. 30 مارس 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  23. ↑ "رحلة سلسة" . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. 14 مايو 2010. مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2010.
  24. ↑ «حيدر آباد تشهد ذروة تصوير فيلم DAM 999 - فيلم من إخراج سوهان روي - اكتمل التصوير في معظمه - العرض العالمي الأول في أكتوبر» . واشنطن بنغال راديو. 2 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2010.
  25. ↑ «انتهى تصوير فيلم DAM 999 بنجاح في حيدر آباد» . Maritime-executive. 1 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2010 .
  26. ↑ «قدّمت شركة EyeQube حوالي 400 لقطة مؤثرات بصرية لفيلم Ra.One من بطولة شاروخان» . AnimationXpress. 14 نوفمبر 2011. تاريخ الاطلاع: 28 يناير 2020 .
  27. ↑ «طلب هائل على كتاب سوهان روي "سد 999"» . صحيفة بايونير اليومية. 29 نوفمبر 2011.
  28. ↑ «أعضاء حزب درافيدا مونيترا كازاغام يثيرون قضية "سد 999" في مجلس النواب» . أوتلوك . 24 نوفمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2011 .
  29. ↑ "عذر وجيه للغاية" . صحيفة هندوستان تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2011 .
  30. ↑ «حكومة ولاية تاميل نادو تحظر مشروع DAM 999» . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. 24 نوفمبر 2011. تاريخ الاطلاع: 24 نوفمبر 2011 .
  31. ↑ « منتج فيلم Dam 999 يرفع دعوى أمام المحكمة العليا ضد حظر الفيلم في ولاية تاميل نادو» . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. 1 ديسمبر 2011.
  32. ↑ «حظر الأفلام: استمعوا إلى اعتراضات روي وأصدروا الأوامر، هكذا طُلب من ولاية تاميل نادو» . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. 8 ديسمبر 2011.
  33. ↑ فينكاتيسان، ج. (25 يناير 2013). "لا يمكننا تجاهل مخاوف تاميل نادو بشأن مشروع 'سد 999'، كما تقول المحكمة العليا" . صحيفة ذا هندو . نيودلهي، الهند.
  34. 1 2 "39 أغنية تتنافس على جائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية" . Collider.com. 19 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2020 .
  35. 1 2 ""أغاني فيلم 'DAM 999' في سباق الأوسكار" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 19 ديسمبر 2011.
  36. ↑ "جوائز الأوسكار: قائمة أفضل فيلم تضم فيلم Dam 999" . NDTV. 20 ديسمبر 2011.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  37. ↑ "الآن فيلم 'DAM 999' ينافس على جائزة الأوسكار لأفضل موسيقى تصويرية أصلية" . ياهو. 24 ديسمبر 2011.
  38. ↑ "97 موسيقى تصويرية أصلية مرشحة للأوسكار" . Collider.com. 23 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2020 .
  39. ↑ ""انطلق عالميًا مع خدمات All Lights Film Services" . indiantelevision.org.in. ١٨ ديسمبر ٢٠١٣.
  40. ↑ "بعد جوائز الأوسكار، مسلسل DAM999 مرشح لجوائز الديك الذهبي" . موقع Indian Television Dot Com . قناة Zee TV. 2 يونيو 2012.
  41. ↑ "بعد جوائز الأوسكار، يتم ترشيح DAM999 لجوائز غولدن روستر" . Glamsham.com. 2 يونيو 2012.
  42. ↑ «بعد الأوسكار، رُشِّح فيلم DAM999 لجائزة الديك الذهبي» . بوليوود تريد. 2 يونيو 2012. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2012 .
  43. ↑ "الفائزون - مهرجان الأفلام الدولي للبيئة والصحة والثقافة" . internationalfilmfestivals.org . مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2018 .
  44. ↑ "جمعية أفلام الأطفال، الهند" . cfsindia.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2018 .
  45. ↑ "مهرجان أنتيغوا وبربودا السينمائي الدولي" . iffab.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2018 .
  46. ^ "مهرجان جيف جايبور السينمائي الدولي-JIFF" . jiffindia.org . تم الاسترجاع في 29 مايو 2018 .
  47. ↑ "مهرجان كوالالمبور الدولي الثاني عشر للأفلام البيئية 2019 - العمل المناخي الآن!" . Ecofilmfest.my. 13 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2020 .
  48. ↑ "فئات التقديم" . مهرجان تشين السينمائي 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2018 .
  49. ↑ "مهرجان لويفيل السينمائي الدولي | ملتزمون بعرض أفلام فنية لا تُعرض عادةً عبر دور العرض التجارية" . louisvillefilmfestival.org . تاريخ الاطلاع: 29 مايو 2018 .
  50. ↑ "مهرجان ترينيتي السينمائي الدولي" . إيفنت برايت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2018 .
  51. ↑ " مهرجان لافلين السينمائي الدولي 2018" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2018 .
  52. ↑ "فهرس اللغة الإنجليزية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2013 .
  53. ↑ "إطلاق خدمة Dam999 الموسيقية في الإمارات العربية المتحدة، تشيناي، وكيرالا" . Radio & Music.com. 14 نوفمبر 2011.
  54. ↑ "إيه آر رحمان يُشرف على الإطلاق العالمي لألبوم DAM999 الموسيقي" . Glamsham.com. 12 نوفمبر 2011.
  55. ↑ "إيه آر رحمان في حفل إطلاق ألبوم DAM999" . مجلة ستارداست. 14 نوفمبر 2011.
  56. ↑ «فيلم Dam 999 يُعرض في 550 دار عرض سينمائي في جميع أنحاء الهند» . صحيفة ذا هندو . تشيناي، الهند. 25 نوفمبر 2011.
  57. ↑ "السد 999: مراجعة الفيلم" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2012.
  58. ↑ "مراجعة: فيلم Dam 999 سيصيبك بالملل حتى الموت" .
  59. ↑ "مراجعة: 'Dam 999' فيلم 'dam'pner'" . DNA . مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2011.