ديتليف بلانك

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان ديتليف بلانكه (30 مايو 1941 - 20 أغسطس 2016) [ 1 ] عالمًا ألمانيًا متخصصًا في لغة الإسبرانتو . عمل محاضرًا في علم اللغات البينية بجامعة هومبولت في برلين . يُعد بلانكه من أبرز علماء اللغة الإسبرانتو في ألمانيا ، وشغل منصب رئيس جمعية علم اللغات البينية (Gesellschaft für Interlinguistik) ومحرر نشرتها الإخبارية " معلومات بينية" (Interlinguistische Informationen ) من عام 1991 إلى عام 2016. اهتم بلانكه وزوجته، فيرا بلانكه ، بشكل خاص بتطور اللغة، ولا سيما تطوير مصطلحات لغة الإسبرانتو المصطنعة ، وقضايا علم اللغة الاجتماعي . درس بلانكه أعمال يوجين وستر في سبيل توحيد المصطلحات الدولية والتقييس الدولي.

المسيرة الأكاديمية

بعد إتمام دراسته الجامعية الأولى ، عمل مدرسًا للغة الألمانية والجغرافيا . حصل على درجة الدكتوراه من جامعة هومبولت في برلين عام ١٩٧٦ عن أطروحته حول بناء الكلمات المقارن بين الإسبرانتو والألمانية. وفي عام ١٩٨٥، حصل على درجة دكتوراه ثانية من هومبولت في اللغات المصطنعة . (في ألمانيا الشرقية سابقًا ، كانت هذه الدرجة الثانية تُعرف باسم "أطروحة ب"، وهي تُعادل أعلى مؤهل أكاديمي وهو "التأهيل " الذي يُمنح للأساتذة المتفرغين في العديد من الدول الأوروبية). وفي عام ١٩٨٨، عيّنته الجامعة "محاضرًا فخريًا في علم اللغات الوسيطة".

أنشطة الإسبرانتو

بعد أن تعلم الإسبرانتو بنفسه عام ١٩٥٧، أصبح لاحقًا سكرتيرًا (من عام ١٩٦٨ إلى عام ١٩٩٠) لمركز العمل المركزي لأصدقاء الإسبرانتو ( Centra Laborrondo de Esperanto-Amikoj )، وهو فرع معتمد من الحكومة لرابطة الثقافة الألمانية ( Deutsche Kulturbund ). بعد عام ١٩٨١، انضمت المجموعة إلى رابطة الإسبرانتو في جمهورية ألمانيا الديمقراطية ( Esperanto-Asocio de GDR , GDREA) التي تأسست حديثًا. من عام ١٩٧٠ إلى عام ١٩٩٠، كان البروفيسور بلانكه أيضًا محررًا لنشرة تلك المنظمات، " Der Esperantist" . في عام ١٩٩١، انضم متحدثو الإسبرانتو في ألمانيا الشرقية سابقًا رسميًا إلى رابطة الإسبرانتو الألمانية (Germana Esperanto-Asocio) ، التي كانت تعمل سابقًا في ألمانيا الغربية فقط .

أعمال ديتليف بلانك

أعمال أصلية باللغة الإسبرانتو

  • ما هي سياسة اللغة بالاسبرانتو؟
  • "الموسوعة الدوارة" بقلم يوجين فوستر
  • "الاسبرانتو" أو "Internacia Lingvo (ILo)": ما هو اسم lingvon؟
  • الاسبرانتو واللغة: الجوانب السياسية العلمية
  • الاسبرانتو kiel faklingvo: elekta bibliografio
  • يوجين فوستر، التخطيط و"المذهب الطبيعي"
  • صحيفة "فولكرسبيغل"
  • مشكلة Kelkaj de la vortfarado de la German lingvo kaj de Esperanto: الدافع وراء دلالة قوة الاسبرانتو
  • كونفرونتا كومبارو دي اسبرانتو واللغة الألمانية
  • مقارنة اللغة مع المقارنة بين التعلم والتخطيط
  • Lingvoplanado en التخطيط: الترجي، هل تقترح أم توصف علمًا؟
  • علوم اللغة والتخطيط: التواصل بين اللغات والتعلم
  • اللغة السيئة ومشكلة اللغة العالمية تساعد العالم
  • نوتوج (مقابلة مع اللغوي الفرنسي أندريه مارتينيه)
  • لغة الإسبرانتو: لغة الإسبرانتو وعلم اللغة
  • مشروع تخطيط اللغة الإسبرانتو وتخطيط اللغة الإسبرانتو: اللغة المضادة ومشكلة اللغة الداخلية
  • في لغة الإسبرانتو واللغة البينية في الجامعة الألمانية: وفي كل اللغات الأخيرة في جامعة هومبولت
  • من أين يمكنك العثور على منشورات لعلماء الإسبرانتال؟
  • حول الحالة الحالية لتبادل اللغات: بعض النظريات ومشكلات التنظيم العلمي
  • Pri la "الفكرة الداخلية" للإسبرانتو
  • حول كتاب تخطيط كلكاج: التصنيفات والببليوغرافيا التزلج
  • Pri La Stato de la Internacia Applikado de Esperanto: Jubilea kongreso en Kopenhago
  • Pri la termino planlingvo
  • Pri laverkonstruo en la germana lingvo kaj en Esperanto: kompara Skizo
  • أكمل نتيجة الإزعاج
  • إن دور التخطيط هو تطور المصطلحات والمفاهيم العلمية ليوجين ووستر: يصل إلى المائة من أصل يوجين فوستر

ترجمة إلى الإسبرانتو

أعمال أصلية باللغة الألمانية

  • Der Anteil der Arbeiter-Esperantisten bei der Entwicklung der deutsch-sowjetischen Freundschaft in der Zeit der Weimarer Republik
  • إحدى المشكلات المنهجية في Geschichtsschreibung über GDREA
  • الاسبرانتو als Sprache und Unterrichtsgegenstand
  • الاسبرانتو في soziolinguistischer Sicht
  • الاسبرانتو وWissenschaft. Zur Plansprachenproblematik Berlin: Kulturbund der DDR، 1982، 88 ص. (الطبعة الموسعة الثانية.. 1986)
  • يوجين فوستر وSein "Enzyklopädisches Wörterbuch الاسبرانتو الألمانية"
  • التواصل الاجتماعي في Plansprachen
  • Das Glottonym 'Esperanto' as Metapher
  • Grundfragen der Entwicklung von Plansprachen - unter besonderer Berücksichtigung des Esperanto
  • Interlinguistik in der DDR: eine Bilanz
  • Interlinguistik وPlansprachen
  • الاتصالات الدولية: die Möglichkeiten von Welthilfssprachen
  • "Internationale Plansprachen. Eine Einführung" في Sammlung Akademie-Verlag، العدد 34 . برلين، 1985، 408 ص، ISSN 0138-550X 
  • Interlinguistische Beiträge. Zum Wesen und zur Funktion Internationaler Plansprachen. سابين فيدلر، أد. فرانكفورت: بيتر لانج فيرلاج، 2006، 405 ص، ISBN 3-631-55024-3
  • (مع تيل داهلينبرج): Konversationsbuch Deutsch-Esperanto. لايبزيغ: Enzyklopädie-Verlag، 1990، 210 ص. ISBN  3-324-00508-6(الطبعة الثانية الموسعة، 1998، فيينا)
  • لايبنيز واللغة العالمية
  • Pasigraphien (Weltschriften): eine Skizze
  • "Plansprache und Nationalsprache. Einige Concerne der Wortbildung des Esperanto und des Deutschen in konfrontativer Darstellung" in Linguistische Studien ، السلسلة أ، رقم 85، برلين: أكاديمية العلوم في جمهورية ألمانيا الديمقراطية، 1981، 162 ص. (الطبعة الثانية، 1982)
  • Plansprachen als Fachsprachen
  • Plansprachen und europäische Sprachenpolitik
  • قواميس اللغة المخططة

ترجمات إلى الإنجليزية

  • اللغات المخططة الدولية

مراجع

  1. ^ "فورباسيس ديتليف بلانك" . ليبرا فوليو . تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2017 .