الترجمة اللغوية الموزعة

كان مشروع الترجمة اللغوية الموزعة ( بالإسبرانتو : Distribuita Lingvo-Tradukado ، DLT ) مشروعًا لتطوير نظام ترجمة آلية بين اللغات لاثنتي عشرة لغة أوروبية. وقد استمر المشروع بين عامي 1985 و1990.

كانت السمة المميزة لتقنية الترجمة الموزعة (DLT) هي استخدام نسخة من لغة الإسبرانتو كلغة وسيطة (IL)، وفكرة تقسيم الترجمة إلى مرحلتين: من اللغة الأولى (L1) إلى اللغة الوسيطة (IL)، ثم من اللغة الوسيطة (IL) إلى اللغة الثانية (L2). ويمكن نقل الترجمة الوسيطة عبر الشبكة إلى أي عدد من محطات العمل التي تتولى ترجمة اللغة الوسيطة (IL) إلى اللغة المطلوبة. وبما أن صيغة اللغة الوسيطة (IL) تُزال منها الغموض في المصدر، فإنها تُصبح بدورها مصدرًا لمزيد من الترجمة دون تدخل بشري. - جوب م. فان زويلين (أحد باحثي تقنية الترجمة الموزعة)

تم تنفيذ تقنية DLT بواسطة شركة البرمجيات الهولندية BSO (التي أصبحت الآن جزءًا من Atos Origin ) في أوتريخت بالتعاون مع شركة تصنيع الطائرات الهولندية فوكر التي لم تعد موجودة الآن وجمعية الإسبرانتو العالمية .

تستطيع برامج الترجمة الحديثة القائمة على الإحصاءات والسياق إنتاج ترجمة أفضل.

حقق تطبيق نموذجي لتقنية دفتر الأستاذ الموزع (DLT) في الترجمة التقنية (عبر مشروع "AECMA Simplified English" بالتعاون مع شركة فوكر الهولندية لصناعة الطائرات) دقةً بلغت حوالي 95%. لم يقتصر التدقيق على المصطلحات التقنية المتخصصة فحسب، بل شمل أيضًا السياقات الضيقة والواسعة. أما بالنسبة للنصوص العامة (مثل تقارير اجتماعات اليونسكو)، فقد تراوحت دقة الترجمة بين 50 و60%. لم ينجح مكتب دعم الترجمة (BSO) في جذب استثمارات لمواصلة تطوير المشروع بعد عام 1990، فتم التخلي عن تقنية دفتر الأستاذ الموزع (DLT) قبل اكتماله. ومع ذلك، لا تزال قيمة هذا المشروع البحثي، الذي وصفه خبراء خارجيون بأنه واعد للغاية، قائمةً في شكل مقالات منشورة وسلسلة كاملة من الكتب، تتسم بالتفاصيل والشمولية الكافية لدعم التطورات المستقبلية، كما لو كانت متوافقة مع مفهوم "المصدر المفتوح".

• حوارات السكان الأصليين

• أمثلة على تقنية دفتر الأستاذ الموزع