دولبود

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الدلبود أغنية رقص غوانية تتميز بإيقاعها السريع ومواضيعها المستوحاة من الحياة اليومية في غوا. جمع كلمة دلبود في لغة الكونكانية هو دلبودام . الدلبود أغنية شعبية، مجهولة المؤلف، مرتجلة بحرية، وقد تفتقر أحيانًا إلى وحدة موضوعية. عادةً ما تكون ألحان الدلبود في مقياس من ستة إلى ثمانية، مع أن مقياس الربعين ليس نادرًا. يُغنى الدلبود عادةً بالتزامن مع الماندو .

تُعدّ أغنية "فارار-فار زاتاي رانانتو" من أشهر أغاني الدلبود ، وهي تحفة فنية في هذا النوع. يُغني الملحن: "الجنود البيض يُطلقون النار على الراني. الراني يُطلقون النار على الجنود البيض". في الآونة الأخيرة، تُغنى أغنية الدلبود " يا، يا، مايا يا" غالبًا في نهاية سلسلة من أغاني الماندوس والدلبود . ومن أغاني الدلبود الأخرى :

سيسيليا
كلمات أغاني كونكانيةترجمة
المقطع الأول

سيسيليا محوجم نانف. Cheddvam bhitor Cheddum kuriso hanv.

اسمي سيسيليا. أنا أذكى امرأة بين الجميع. نشأ هذا الاسم في بوندا.

يكرر
المقطع الثاني

Tum kurioso zaleari، Mughê matxi judi talhar kor.

إذا كنت ذكياً حقاً، فإن معطفي سيُقصّ لي ليناسبني.

يكرر
المقطع الثالث

Tughê judi talhar korunk؟ Irmanv mhughê bhurgi nhõi mot.

هل أقصّ معطفي ليناسب معطفك؟ يا أخي الكبير، لستُ طفولياً!

يكرر
المقطع الرابع

سينالاكو ديتام بيرو . سيسيليا هل تريدين أو لا تريدين؟

أقدم لكِ ثمرة جوافة كعربون. سيسيليا، ألا تريدينها أم تريدينها؟

يكرر
المقطع الخامس

ماكا ناكا توجيم بيرو . ديليم بورو موجاتشيم أوتورو.

لا أرغب في الجوافة خاصتكِ، فكل ما أحتاجه هو وعدكِ بالحب.

يكرر

سيسيليا موجيم نانف.

اسمي سيسيليا.

المصدر: دولبود مأخوذ من أعظم أغاني كونكاني المجلد 1 (2009) [ 1 ]

ومن بين الدلبودات الشهيرة الأخرى :

  • أي ليا ليا لو
  • أماني غماني
  • Banalichea Monti sokolo
  • Moddganvam thouiager
  • سانت أنتونينشيا دونغار
  • Tollem sukolem
  • Undir mhojea mama
  • Vhoir, vhoir, vhoir kattakoi
  • يا، يا، مايا يا

انظر أيضاً

الاقتباسات

مراجع