قاموس أصول الكلمات للغات السلافية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

القاموس الاشتقاقي للغات السلافية: الأسهم المعجمية البدائية السلافية ( الروسية : Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд / Etimologicheskiy slovar' slavyanskikh yazykov. Praslavyanskiy leksicheskiy fond (المختصر ESSJa / الروسية : ЭССЯ ) هو قاموس اشتقاقي للمعجم البدائي السلافي المعاد بناؤه . وقد تم نشره بشكل مستمر منذ عام 1974 حتى الوقت الحاضر، في 43 مجلدا، مما يجعله واحدا من أكثر الكتب شمولا في العالم.

تاريخ

وُضِعَ هذا المعجم في خمسينيات القرن العشرين، آخذًا في الاعتبار قصور معاجم علم أصول الكلمات السلافية الموجودة آنذاك . [ 1 ] ومنذ عام 1961، بدأت الاستعدادات لإصداره تحت إشراف أوليغ تروباتشيف في معهد اللغة الروسية التابع للأكاديمية الروسية للعلوم في الاتحاد السوفيتي . [ 2 ] وفي عام 1963، نُشرت طبعة تجريبية منه. [ 3 ] ومنذ ذلك الحين، يتولى قسم علم أصول الكلمات وعلم الأسماء في معهد اللغة الروسية نشره.

كان أوليغ تروباتشيف رئيس التحرير في الفترة من 1974 إلى 2002. توفي تروباتشيف عام 2002، فتولى أناتولي جورافليف المنصب . استمر جورافليف في التحرير حتى المجلد 40 (2016)، الذي شارك في تحريره مع جانا فاربوت ، التي واصلت تحرير المجلدات اللاحقة.

القاموس

لكل إعادة بناء للغة السلافية البدائية، يُقدَّم أصل الكلمة ، بالإضافة إلى تاريخ البحث الاشتقاقي. وتُدرَج الكلمات المنعكسة في جميع اللغات السلافية، وكذلك الكلمات المتشابهة في اللغات الهندية الأوروبية الأخرى . لم يُعاد بناء النبرة والنمط النبري للغة السلافية البدائية . كما لم تُعاد بناء عناصر الصرف في اللغة السلافية البدائية ( اللواحق ، والزوايا ). استُخدِم أكثر من 2100 مجلة وكتاب في كتابة المجلدات المنشورة من القاموس. [ 4 ] ويُقدَّر أن القاموس الكامل يحتوي على حوالي 20000 كلمة. [ 5 ]

قائمة المجلدات

مشكلةعنوانمقالات في هذا العددجميع الصفحاتتشغيل الطباعةسنةISBN ، УДК ، ББК
[0][проспект]غير متوفر943001963
1*a — *besědьlivъ46621465001974
2*bez — *bratrъ62423865001975
3*bratrьсь — *cьrky58319966001976
4*čaběniti — *děl'a56523565501977
5*dělo — *dьržьlь58823260001978
6*e — *golva52622255501979
7*golvačь — *gyžati48522452001980
8*xa — *jьvlьga56025252501981
9*jьz — *klenьje49419753501983
10*klepačь — *konь35019844501983
11*konьсь — *kotьna(ja)33622041501984
12*koulъkъ — *kroma / *kromъ38918643001985
13*kroměžirъ — *kyžiti73028546501987
14*labati — *lěteplъjь59926853001987
15*lětina — *lokač64126348001988رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 5-02-010862-6، BBK 81-4 و 90
16*lokadlo — *lъživьсь62326431001990رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 5-02-010920-7، BBK 81 Э90
17*lъžь — *matješьnъjь56926932501990رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 5-02-010995-9، BBK 81-4 و 90
18*matoga — *mękyšъka55925425001992رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 5-02-011039-6، BBK 81-4 و 90
19*męs ( ' ) ar — *morzakъ57825515351992رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 5-02-011121-X، BBK 81-4 و 90
20*morzatъjь — *mъrsknǫti57225630001994رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 5-02-011145-7، BBK 81-4 و 90
21*mъrskovatъjь — *nadějьnъjь67923630001994رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 5-02-011172-4، BBK 81-4 و 90
22*naděliti — *narodъ72525530001995رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 5-02-011252-6، BBK 81-4 و 90
23*nаrоdьnъjь — *nаvijаkъ50723930001996رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 5-02-011214-3، BBK 81-4 و 90
24*navijati(sę) / *navivati(sę) — *nerodimъ(jь)62823420001997رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 5-02-011206-2, البريطانية 800/801, البحرين 81-4 ه 90
25*neroditi — *novotьnъ(jь)61523820001999رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 5-02-011672-6, البريطانية 800/801, البحرين 81-4 ه 90
26*novoukъ(jь) — *obgorditi58723710001999رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 5-02-011590-8, 800/801، 81.2-3 ه-90
27*obgordja / *obgordjь — *oblězati60224715002000رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 5-02-011793-5, 800/801، 81.2-3 ه-90
28*oblězti — *obpovědanьje69426615002001رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 5-02-022627-0, 800/801، 81.2-3 ه-90
29*obpovědati — *obsojьnica56226613602002رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-5-02-011808-9, 800/801، 81.2-3 Э90
30*obsojьnikъ — *obvedьnъjь82526913602003رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 5-02-006386-X, 800/801، 81.2-3 Э90
31*obvelčenьje — *obžьniviny50325814502005رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 5-02-033251-8, 811.16(038), 81.2-4 Э90
32*obžьnъ — *orzbotati51926116502005رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 5-02-033868-0, 811.16(38), 81.2-4 Э90
33*orzbotěti — *orzmajati(sę)62338815002007رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 5-02-035689-1، 811.16(38)، 81.224 Э90
34*orzmajь — *orzstegajь90130710502008رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-5-02-036286-4، 811.16/38، 81.2-4 Э90
35*orzstegati(sę) — *orzъjьti(sę)3682339602009رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-5-02-036883-5، 811.16/38، 81.2-4 Э90
36*orz(ъ)zeleněti / *orz(ъ)zeleniti — *otъgrěbati(sę)41926010002010رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-5-02-037371-6، 811.16/38، 81.2-4 Э90
37*otъgryzati(sę) — *otъpasti3642509002011رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-5-02-037516-1، 811.16/38، 81.2-4 Э90
38*otъpečatati / *otъpečatiti(sę) — *otъtęgnīti(sę)43124810102012رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-5-02-037545-1، 811.16/38، 81.2-4 Э90
39*otъtęti — *ozgǫbaغير متوفر2429002014رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-5-02-039092-8، 811.16/38، 81.2-4 Э90
40 [ 6 ]*ǫborъkъ — *pakъlaغير متوفر236، [4]6502016رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-5-02-039954-9، 811.16/38، 81.2-4 Э90
41 [ 7 ]*pala — *pažьnъ(jь)287278، [2]3002018رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-5-02-040069-6، 811.16/38، 81.2-4 Э90
42*peča — *реrzъ2983433002021رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-5-02-040878-4، 811.16/38، 81.2-4 Э90

مراجع

  1. ↑ تروباتشوف أو. ن. مبادئ تعزيز الاصطلاحات السلافية السلافية يازيكوف // الأسئلة المطروحة. — 1957. — رقم 5. — س. 58-72.
  2. ↑ Polański K. Międzynarodowe Sympozjum Etymologiczne w Moskwi // Język Polski. — 1967. — روك. السابع والأربعون/4. - ص 298.
  3. ↑ الاتيمولولوجية السلافية يازيكوف: (الصندوق المعجمي البرسلافي): احتمال. ربما. ش. — م: أ.س.س.ب.، 1963. — 94 ص.
  4. ↑ Mańczak W. Czy koniec zmowy milczenia wokół teorii nieregularnego rozwoju fonetycznego spowodowanego frekwencją؟ // المجلة الأكاديمية لعلم اللغة الحديث. — 2012. — المجلد. 1. — ص 82.
  5. ^ سوبرون ، آدم (2013). الممارسات الاختيارية (اللغة البروسلافية. اللغة السلافية القديمة. اللغة الشرقية الشرقية.) . مينسك: الحق والاقتصاد. ص. 84. ردمك  978-9-855-00674-0.
  6. ↑ رقم مشروع البطاقة: 16092-04-16، الاتيموجولوجية السلافية يازيكوف. الصندوق المعجمي البرسلافي. جيد. 40.20 ألفًا. - فاربوت ج. ج. أرشفة 23-04-2016 في آلة Wayback . // مشروع كارتوتشكا، مؤسسة روسية رائدة. — 20 ديسمبر 2014
  7. ↑ "الكلمات الاتيمولوجية السلافية يازيكوف. Вып. 41" . naukabooks.ru . ابتكار "ناوكا". 2018-12-11 . تم الاسترجاع 2018/12/22 .

للمزيد من القراءة

  • المصطلحات السلافية السلافية: (الصندوق المعجمي البرسلافي): احتمال. المقالات المحتملة / التكلفة. أوه. ن. تروباتش. المعهد الروسي المسمى AHS. — م.: Изд-во АН СССР, 1963. — 96 ص. — 2000 جنيه. (أوبل.)
  • فاربوت جي. ج. المشكلات المورفولوجية في «الكلمات الاشتقاقية للسلافيين السلافيين» // الاصطلاحات الروسية: المشكلات التي تواجهنا, المعجمات والمعاجم. الفصل النبيذي التاسع-العاشر. / ريدكول .: ن. يا. سفيدوفا (otv. red.) و د. — م: ناوكا، 1981. — س. 188-189. — 200 س.
  • فاربوت جي. ج. «الايتيمولوجية السلافية السلافية يازيكوف. الصندوق اللغوي الليبرالي»: مشروع، تحقيق، مشاكل (من 85 عامًا إلى عام 2008 مع أكاديمية الولادة О. Н. تروباتشيفا) أرشفة 15-02-2017 في آلة Wayback. = Varbot Zh. ز. "القاموس الاشتقاقي للغات السلافية. المخزون المعجمي البدائي السلافي": المشروع، النتيجة، القضايا (في الذكرى الخامسة والثمانين لميلاد الأكاديمي أون تروباتشيف) // Известия Российской академии наук. سلسلة الأدب والأدب. — 2016. — توم 75، رقم 3 (مايو-إين). — س. 51-55. — ISSN 0321-1711
  • جورافلوف أ. ف. كنموذج رائع للحضارة السلافية. Часть I. [*a ce — *golo̧bũ]: إضافة إلى المواد المعجمية «الاشتقاق السلوفيني السلافي يازيكوف» / AH SSSR, in-t russcogo языка. — م.: [sn], 1990. — 76 ص. — (منشورات مسبقة عن المعهد الروسي بواسطة AH الاتحاد السوفييتي.). — ISSN 0134-6210 
  • جورافلوف أ. ف. كنموذج رائع للحضارة السلافية. الجزء الثاني. [*golobica — *kotьlьnica]: إضافة إلى المواد المعجمية «الايتيمولولوجية السلافية السلافية يازيكوف» / АН СССР, in-t rusского языка. — م.: [sn], 1990. — 70 ص. — (منشورات مسبقة عن المعهد الروسي بواسطة AH الاتحاد السوفييتي.). — ISSN 0134-6210 
  • جورافلوف أ. ف. Заметки на полян «Этимологического словая славаянский языков» // ايتيمولوجية. 1988-1990: SB. دولة. / إن-تي روس. نعم. ران؛ Отв. ريد. أوه. ن. Тубачёв. — م: ناوكا، 1993. — س. 77-88. — 204 ق. - رقم ISBN 5-02-011040-X
  • جورافلوف أ. ف. Заметки на поляне «الايتيمولوجية السلوفارية السلافية يازيكوف». II // Adfontes Verborum. نشأة في الاصطلاحات والدلالات التاريخية. في السبعين من العمر، جاني جانوفني فاربوت. / الرمز: أ. ف. جورافلوف، ج. م. جيزاتولين، V. ن. سوبوتينا، ج. إي. أوربانوفيتش، أ. ب. هلمينديك. — م: إندريك، 2006. — س. 140-147. —480 ق. - رقم ISBN 5-85759-365-4
  • كلاشينكوف ايه. أ. Заметки на поляц 26 выпуска «الايتيمولولوجية السلوفارية اليسوعية»// أصل الكلمة. 2006—2008 / في روسيا. نعم. ران؛ Отв. ريد. ج. ج. فاربوت. — م: ناوكا، 2010. — س. 112-114. — 356 ق. - رقم ISBN 978-5-02-037366-2
  • كوبيشني الاب. عن الاصطلاحات السلافية الجديدة// أسئلة تتعلق بالتفسير. — 1976. — رقم 1. — س. 3-15.
  • Kurkina L. SLовенская лексика в «Этимологическом словаre سلافيانسكيها يازيكوف» (вып. 1—39—, M., 1974—2014—) // 34 Simpozij Obdobja 2015: Slovnica in السلوفار - aktualni jezikovni opis. ديو 1 / [اور. موجكا سموليج]. — ليوبليانا: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik, 2015. — S. 425—431. — 431 شارع. — رقم الكتاب المعياري الدولي 978-9-61-237787-8
  • كريسكو ف. ب. هامشية ل «Etimologique slovarю slavyanschikh yaзыков» (вып. 34-38) // الأسئلة الشائعة. — 2014. — رقم 1. — س. 100-119. — ISSN 0373-658X 
  • أورل ف. ه. К reconstructuris praslavyanskago slovarnogo состава // العبودية السوفيتية. — 1987. — رقم 5. — س. 79-79. — ISSN 0132-1366 
  • أورل ف. ه. [Rец на кн.:] الاتيمولوجية الكلمة السلافية يازيكوف. الصندوق المعجمي البرسلافي. جيد. 13 (*kroměžirъ — *kyžiti). م.، 1987. 285 ق. // العبودية السوفيتية. — 1988. — رقم 1. — س. 104-106. — ISSN 0132-1366 
  • أورل ف. ه. [Rец на кн.:] الاتيمولوجية الكلمة السلافية يازيكوف. الصندوق المعجمي البرسلافي. جيد. 14 (*labati — *lěteplъjь). م.، 1987. 268 ق. // العبودية السوفيتية. — 1988. — رقم 2. — س. 110-111. — ISSN 0132-1366 
  • أورل ف. ه. [Rец на кн.:] الاتيمولوجية الكلمة السلافية يازيكوف. الصندوق المعجمي البرسلافي. جيد. 15 (*lětina — *lokač). م ، 1988. // العبودية السوفيتية. — 1989. — رقم 5. — س. 102-103. — ISSN 0132-1366 
  • أورل ف. ه. الاشتقاق «الايتيمولوجي السلوفيني السلافي» (вып. 1–21, 1974–1994) // ايتيمولوجيا. 1994-1996. / إن-تي روس. نعم. ران؛ Отв. ريد. أوه. ن. Тубачёв. — م: ناوكا، 1997. — س. 3-9. — 222, [2] ص. - رقم ISBN 5-02-011277-1
  • تروباتشوف أو. ن. من الفخر (يعود إلى 25 عامًا من النشر الاصطلاحي السلوفيني يازيكوف (ЭССЯ): 1974-1999 г.) ​​// الروسية язык в научном освещении. — 2001. — رقم 1. — س. 264-269. — ISSN 1681-1062 
  • تروباتشوف أو. ن. فتح ЭSSЯ: من 30 إلى 30 عامًا مع نهاية النشر (1974–2003)// أسئلة تتعلق بالتفسير. — 2002. — رقم 4. — س. 3-24. — ISSN 0373-658X 
  • تروباتشوف أو. ن. العمل على الكلمات السلافية السلافية// أسئلة تتعلق بالتفسير. — 1967. — رقم 4. — س. 34-45.
  • تروباتشوف أو. ن. العبودية: التاريخ والتاريخ — كما هو أصل الاستنباط: في عشرينيات القرن العشرين «السلافية السلافية الإتيمولوجية: السلافية: السلافية» الصندوق الليكسي» (1974-1994)، I—XX، А—M // Jيوسلوفينسكي فيلوغ. — جيد. لي. — بيوجراد، 1995. — س. 291-304. — ISSN 0350-185X 
  • تروباتشوف أو. ن. الاتيمولولوجية السلافية السلافية والسلافية السلافية (opыт parallellinogo чтения) // الايتيمولوجيا. 1976. / إن-تي روس. نعم. آه إس سي إس آر; Отв. ريد. أوه. ن. Тубачёв. — م: ناوكا، 1978. — س. 3-17. — 184 ج.
  • هامب إي. ص. الصين «السلافية الإتيمولوجية السلافية يازيكوف»، вып. 17,18: التوسيع* الطب: * medovarъ، *medo- / PER. مع الانجليزية. أوه. ن. تروباتشيف // أصل الكلمة. 1994-1996. / إن-تي روس. نعم. ران؛ Отв. ريد. أوه. ن. Тубачёв. — م: ناوكا، 1997. — س. 73-74. — 222, [2] ص. - رقم ISBN 5-02-011277-1