لغة إيفاتيس

لغة إيفاتيس هي لغة اصطناعية مختلطة أو لغة مساعدة إقليمية في جزيرة إيفات في فانواتو . تُتحدث في إيفات ست لغات، لا تربط لغات شمال إيفات وجنوبها صلة وثيقة، وعندما بدأت الأنشطة التبشيرية في الجزيرة، في ميناء هافانا شمال غربها، تم ابتكار مزيج من اللغات المستهدفة لأغراض التبشير ونشر الكتاب المقدس، بدلاً من الترويج لإحدى اللغات المحلية على حساب اللغات الأخرى.

• روبرت هنري كودرينغتون (1885) "القدر، جزر ساندويتش"، في لغات ميلانيزيا، 471-476. أكسفورد: مطبعة كلارندون.
• دانيال ماكدونالد (1889) "قواعد لغة إيفاتيس"، في دانيال ماكدونالد (محرر)، ثلاث لغات من نيو هبريدس (إفاتيس، إيرومانجان، سانتو)، 1-58. ملبورن: إدجيرتون ومور.