إليسمير تشوسر

مخطوطة إليسمير تشوسر ، أو مخطوطة إليسمير لحكايات كانتربري، هي مخطوطة مزخرفة تعود إلى أوائل القرن الخامس عشر الميلادي لحكايات كانتربري لجيفري تشوسر ، وهي مملوكة لمكتبة هنتنغتون في سان مارينو، كاليفورنيا (EL 26 C 9). وتُعتبر واحدة من أهم نسخ هذه الحكايات .

لطالما افترضت الدراسات المتعلقة بتشوسر عدم وجود مخطوطات لحكايات كانتربري تعود إلى ما قبل وفاته عام 1400. وبالتالي، فإن مخطوطة إليسمير، التي يُؤرَّخ لها عادةً بالعقود الأولى من القرن الخامس عشر، ستكون من أوائل المخطوطات الباقية لحكايات كانتربري . وفي الآونة الأخيرة، رُجِّح أن تاريخ المخطوطة يعود إلى حوالي عام 1405 أو ما قبله، مما أدى إلى تكهنات بأنها "كُتِبَت كرد فعل فوري على وفاة تشوسر من قِبَل أولئك الذين يتوقون إلى تخليد ذكراه من خلال الحفاظ على أعماله بالشكل اللائق". ^{[ 1 ] : 60} بل ذهب البعض إلى القول بأنه على الرغم من أن الجملة الأخيرة من المخطوطة ("هنا ينتهي كتاب حكايات كانتربري، الذي جمعه جيفري تشوسر، رحمه الله. آمين.") تُشير بوضوح إلى أن تشوسر كان قد توفي عند الانتهاء من المخطوطة ، إلا أنه من الممكن أن يكون الشاعر قد بدأ كتابة إليسمير أثناء حياته. ^{[ 2 ] : 208}

لا يُعرف الكثير عن تاريخ المخطوطة في بداياتها، ولكن يبدو أنها كانت ملكًا لجون دي فير، إيرل أكسفورد الثاني عشر (1408-1462). وقد اكتسبت المخطوطة اسمها الشائع من كونها لاحقًا ملكًا للسير توماس إيغرتون (1540-1617)، بارون إليسمير وفيكونت براكلي، الذي حصل عليها على ما يبدو من روجر نورث، بارون نورث الثاني (1530/31-1600). ^{[ 3 ]} بقيت مكتبة المخطوطات، المعروفة باسم مكتبة بريدج ووتر ، في منزل إيغرتون، أشريج ، هيرتفوردشاير ، حتى عام 1802، حين نُقلت إلى لندن. ورث فرانسيس إيغرتون ، الذي مُنح لقب إيرل إليسمير عام 1846، المكتبة، وبقيت في حوزة العائلة حتى بيعها لهنري هنتنغتون من قِبل جون فرانسيس جرانفيل سكروپ إيغرتون (1872-1944)، إيرل إليسمير الرابع. اشترى هنتنغتون مكتبة بريدج ووتر بشكل خاص عام 1917 عن طريق دار سوذبيز للمزادات . وتوجد المخطوطة الآن ضمن مجموعة مكتبة هنتنغتون في سان مارينو، كاليفورنيا (EL 26 C 9). نُشرت المخطوطة بنسخة طبق الأصل عام 1911، ^{[ 4 ]} ثم أُعيد طبعها بالألوان عام 1995. ^{[ 5 ]}

نظرًا لوجود المخطوطة في مكتبة بريدج ووتر لقرون، لم يكن الباحثون الأوائل الذين عملوا على أعمال تشوسر على دراية بوجودها، ولم يُستعان بها في أي من الطبعات الأولى لحكايات تشوسر . ظهرت المخطوطة للعلن لأول مرة بعد وصفها عام ١٨١٠؛ ولم يكن النص متاحًا حتى عام ١٨٦٨، عندما قام إف جيه فورنيفال بتحريره . ^{[ ١ ] : ٦٢-٦٣.} وكانت طبعة دبليو دبليو سكيت لحكايات تشوسر عام ١٨٩٤ هي الأولى التي استخدمت إليسمير كأساس لنصها. ^{[ ١ ] : ٦٣}

تُعد مخطوطة إليسمير مثالاً مصقولاً للغاية على براعة النساخ، مع قدر كبير من الزخرفة المتقنة ، ولا سيما سلسلة من الرسوم التوضيحية لمختلف رواة الحكايات ( بما في ذلك رسم توضيحي شهير لتشوسر نفسه، وهو يمتطي حصانًا).

كُتبت المخطوطة على 240 ورقة من الرق عالي الجودة، يبلغ حجمها حوالي 394 × 284 ملم ( 15 ½ × 11 ¼ بوصة ) . ^{[ 1 ] : 59}  

بفضل جودة زخرفتها ورسومها التوضيحية، تُعدّ مخطوطة إليسمير أكثر مخطوطات تشوسر انتشاراً. ^{[ 1 ] : 59}

حسب ترتيب ظهورها في كتاب إليسمير تشوسر (لاحظ أن ليس كل رواة القصص لديهم رسومات توضيحية): ^{[ 6 ]}

• نايت (الورقة 10r)
• ميلر (الورقة 34v)
• ريف (الورقة 42r)
• كوك (الورقة 47r)
• رجل القانون (الورقة 50v)
• زوجة باث (الورقة 72r)
• الراهب (الورقة 76v)
• المستدعي (الورقة 81r)
• كاتب أكسفورد (الورقة 88r)
• التاجر (الورقة 102v)
• سكوير (ورقة 115v)
• فرانكلين (الورقة 123v)
• الطبيب (الورقة 133r)
• بائع الغفران (الورقة 138r)
• شيبمان (الورقة 143v)
• رئيسة الدير (الورقة 148v)
• تشوسر (الورقة 153v)
• الراهب وكلابه السلوقية (الورقة 169r)
• كاهن الراهبة (الورقة 179r)
• الراهبة الثانية (الورقة 187r)
• مساعد كانون (الورقة 194r)
• مانسيبل (الورقة 203r)
• بارسون (الورقة 206v)

يُعتقد أن مخطوطة إليسمير تعود إلى فترة مبكرة جدًا، إذ كُتبت بعد وفاة تشوسر بفترة وجيزة. وتُعتبر مصدرًا هامًا لجهود إعادة بناء نص تشوسر الأصلي ونواياه، على الرغم من أن جون إم. مانلي وإديث ريكرت أشارا في كتابهما "نص حكايات كانتربري" (1940) إلى أن من قام بتحرير المخطوطة قد أجرى على الأرجح تنقيحات جوهرية، وحاول توحيد التهجئة، وترتيب الحكايات بشكل متسلسل وسلس. وحتى ذلك الحين، استُخدمت مخطوطة إليسمير كنص أساسي في العديد من الطبعات، مثل طبعة دبليو دبليو سكيت ، مع التحقق من الاختلافات بالرجوع إلى مخطوطة هارلي رقم 7334 في المكتبة البريطانية .

يُعتقد أن المخطوطة كُتبت بواسطة ناسخ واحد، وهو نفسه ناسخ مخطوطة هينجورت للحكايات . وقد تم تحديد هوية الناسخ بأنه آدم بينكهيرست ، وهو رجل كان يعمل لدى تشوسر نفسه؛ ومع ذلك، فإن هذه النسبة مثيرة للجدل، حيث لا يزال العديد من علماء الخطوط القديمة مترددين بين تأييدها أو رفضها. ^{[ 7 ]} إذا كان الناسخ يعمل لدى تشوسر مباشرةً، فهذا يعني أن عمليات إعادة البناء التي افترضها مانلي وريكرت قد نُفذت بواسطة شخص عمل مع تشوسر، وكان على دراية بنواياه فيما يتعلق بالحكايات ، وكان لديه إمكانية الوصول إلى مسودات المواد.

تُعرف مخطوطة إليسمير عادةً باسم "إل" في دراسات الحكايات وتاريخها النصي. وتتوفر نسخة طبق الأصل منها.

• 
  بداية حكاية الفارس من مخطوطة إليسمير
• 
  الصفحة الافتتاحية من حكاية زوجة باث من مخطوطة إليسمير لحكايات كانتربري ، حوالي 1405-1410
• 
  جيفري تشوسر من مخطوطة إليسمير
• 
  الراهب من مخطوطة إليسمير
• 
  روبن الطحان من الصفحة 34v من مخطوطة إليسمير لحكايات كانتربري لتشوسر
• 
  روجر الطباخ من مخطوطة إليسمير
• 
  المستدعي من مخطوطة إليسمير

• مخطوطات إليسمير في مكتبة هنتنغتون
• صور من كتالوج هنتنغتون لأعمال إليسمير تشوسر في مكتبة ديجيتال سكريبوريوم، مؤرشفة بتاريخ 3 مارس 2013 على موقع Wayback Machine.
• نسخة رقمية كاملة متوفرة في مكتبة هنتنغتون الرقمية