إيبيسينيتي

في اللغة الفرنسية ، يمكن أن يكون الاسم élève بمعنى "تلميذ" والصفة espiègle بمعنى "مؤذٍ" مذكراً أو مؤنثاً، ولكن يتم التمييز بينهما بواسطة أداة التعريف:

يمكن أن يحدث الشيء نفسه في اللغة الفرنسية مع أدوات التعريف المفردة المحذوفة ( l' )، وأدوات التعريف الجمع ( les ) والتنكير ( des )، والاختصارات aux ( à + les ) و des ( de + les ) عند اتصالها بالاسم، لذلك تتولى الصفة مهمة تحديد الجنس:

يُستخدم مصطلح "شائع" أيضاً لهذه المعاني .

ومع ذلك، قد تكون هناك حالات لا يستطيع فيها الاتفاق فرض إزالة الغموض، حتى مع وجود الضمير وأداة التعريف والاسم والصفة عندما تكون جميعها من النوع الخنثى:

قد يصبح الأمر أكثر تعقيدًا عند التعامل مع اللغة الفرنسية المنطوقة (عندما تضيع بعض الفروق الدقيقة في الكتابة).

في اللغة الإسبانية ، نادراً ما يتجاهل الاسم الجنس الدلالي للمُشار إليه. ^{[ 6 ] [ 7 ]} على سبيل المثال، اسم persona (شخص) مؤنث نحوياً، ولا يقبل إلا أداة تعريف أو صفة تتوافق مع هذا الجنس. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

بما أن جنس المرجع في كلمة "مخنث" غامض، فقد يكون من الضروري إضافة صفة للتوضيح، ^{[ 10 ]} ولكن جنس هذه الصفة سيكون متوافقًا أيضًا مع كلمة "مخنث"، على سبيل المثال في حالة الاسم " ضحية " (víctima) الذي هو أيضًا "مخنث". ^{[ 11 ] [ 12 ]}

في اللغة البرتغالية، يحدث الأمر نفسه، ^{[ 13 ]} إلا أن كلمة sobrecomum ( وتعني حرفيًا " المشترك جدًا " ) غالبًا ما تُفرّق عن كلمة epiceno عند الإشارة إلى الأسماء تحديدًا. ^{[ 14 ] [ 15 ]} على سبيل المثال، تُعتبر كلمة cobra من نوع epicene بينما تُعتبر كلمة criança (طفل) من نوع sobrecomum ، ^{[ 16 ]} في حين تُعتبر كلمات مثل alface أو rádio من نوع الجنس المزدوج أو vacillant، ^{[ 17 ]} وهو ما يُطلق عليه الجنس الغامض في اللغة الإسبانية، ^{[ 18 ]} وهو مشابه لمصطلح الجنس غير المستقر في اللغة الفرنسية. ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]}