يورو وورد نت

كان مشروع EuroWordNet (EWN) مشروعًا بحثيًا أوروبيًا يهدف إلى إنشاء قاعدة بيانات متعددة اللغات لشبكات الكلمات لعدة لغات أوروبية. ^{[ 1 ]} لكل لغة شبكة كلمات خاصة بها، مُهيكلة على غرار شبكة كلمات برينستون ، حيث ترتبط مجموعات المرادفات بعلاقات دلالية . وترتبط شبكات الكلمات فيما بينها عبر فهرس بين اللغات (ILI) يربط مجموعات المرادفات الخاصة بكل لغة بمجموعة مشتركة من المفاهيم، مما يُتيح الاستعلامات والتطبيقات عبر اللغات. ^{[ 1 ]}

أدار المشروع بيك فوسن في جامعة أمستردام، ونُفذ على مرحلتين بتمويل من المفوضية الأوروبية : LE-2 (1996-1999) وLE-4 (1997-1999). ^{[ 2 ]}

أنتجت المرحلة الأولى (LE-2) شبكات كلمات للغات الهولندية والإيطالية والإسبانية والإنجليزية. أما المرحلة الثانية (LE-4) فقد وسّعت نطاق التغطية ليشمل الألمانية والفرنسية والتشيكية والإستونية. ^{[ 2 ]} هذه الشبكات مُجمّدة الآن، لكنها شكّلت نموذجًا لمشاريع شبكات الكلمات اللاحقة في لغات أخرى.

يتمثل الابتكار الرئيسي في شبكة EuroWordNet في الفهرس المشترك بين اللغات، وهو عبارة عن مجموعة منظمة من المفاهيم التي ترتبط بها جميع مجموعات المرادفات الخاصة بكل لغة. وبدلاً من الربط المباشر بين الكلمات في اللغات، تربط كل شبكة كلمات مجموعات مرادفاتها بسجلات الفهرس المشترك بين اللغات، والتي بدورها تشير إلى مجموعات مرادفات شبكة Princeton WordNet. وهذا يسمح بربط أي لغتين بشكل غير مباشر من خلال الفهرس المشترك، دون الحاجة إلى موارد ثنائية اللغة لكل زوج لغوي. ^{[ 1 ]}

استمر نهج ILI لاحقًا من قبل الرابطة العالمية لشبكة الكلمات (GWA)، التي شارك فوسن في تأسيسها. وتتولى الرابطة العالمية لشبكة الكلمات إدارة فهرس التعاون بين اللغات (CILI)، وهو مستودع مفتوح يوفر معرّفات موارد موحدة (URIs) دائمة للمفاهيم بين اللغات المرتبطة بشبكة كلمات برينستون، مما يُمكّن شبكات الكلمات في جميع أنحاء العالم من الترابط من خلال طبقة مفاهيمية مشتركة. ^{[ 3 ]}

تتوفر بعض الأمثلة على بيانات EuroWordNet مجانًا. أما الوصول إلى قاعدة البيانات الكاملة فهو مدفوع. وفي بعض الحالات، قد يكون OpenThesaurus و BabelNet بديلين مجانيين.

• وورد نت
• BabelNet
• قاموس المرادفات المفتوح
• البيانات اللغوية المرتبطة المفتوحة