لغة الفايتار

Faetar ، والمعروفة بالكامل باسم Faetar–Cigliàje ( بالإيطالية : Faetano–Cellese )، هي إحدى لهجات اللغة الفرنسية البروفنسالية التي يتم التحدث بها في مجتمعين صغيرين في فوجيا ، إيطاليا : Faeto و Celle di San Vito ، بالإضافة إلى مجتمعات المهاجرين في أونتاريو، كندا ( تورنتو وبرانتفورد بشكل أساسي ).

على الرغم من أن لغة فايتار تشترك في العديد من أوجه التشابه مع لهجات أخرى من الفرنسية البروفنسالية، وكذلك مع الإيطالية ، إلا أنها تتميز عنهما. فبسبب عزلة منطقتي فايتو وسيل دي سان فيتو عن بقية إيطاليا بفعل جبال داونيا ، وأيضًا بسبب تأثير اللهجات الإربينية (المتحدث بها في جميع القرى المجاورة تقريبًا)، ^{[ 5 ]} تطورت لغة فايتار وتغيرت على مر القرون لتصبح لغة مستقلة.

بعد موجة هجرة كبيرة من إيطاليا عقب الحرب العالمية الثانية ، استقر العديد من سكان فايتانو وتشيلي في أمريكا الشمالية ، حيث هاجرت مجموعة كبيرة نسبياً إلى تورنتو بكندا. وقد دُرست هذه اللغة في كل من موطنها الأصلي إيطاليا وفي تورنتو، نظراً لقلة عدد المتحدثين بها، ومزيجها الفريد من السمات الإيطالية والفرنسية البروفنسالية، والتغيرات التي طرأت عليها نتيجة التداخل اللغوي.

على الرغم من عدم منحها رمزًا لغويًا مميزًا عن اللغة الفرنسية البروفنسالية، إلا أنها مدرجة من قبل اليونسكو على أنها " معرضة للخطر بشكل مؤكد ". ^{[ 6 ]}

تعود بدايات لغة الفايتار إلى القرن الثالث عشر. ^{[ 7 ]} أُرسلت مجموعة من الجنود الفرنسيين البروفنساليين إلى منطقة بوليا في مملكة نابولي للمشاركة في معركة بينيفينتو عام 1266. بعد المعركة، استقر بعض الجنود وأسسوا مجتمعات في المنطقة. تأسست مدينة تشيلي دي سان فيتو كدير على سفح الجبل لتجنب تفشي الملاريا في أسفل الجبل، وتأسست مدينة فايتو إما في 8 يوليو 1268 أو 20 أكتوبر 1274 بموجب مرسوم من شارل أنجو .

في القرن العشرين، غادر مئات من سكان فايتانو وتشيليزي إيطاليا واستقروا في منطقة تورنتو بكندا، وفي مناطق صغيرة من الولايات المتحدة ، مثل شمال ولاية نيويورك ( يُطلق على سكان فايتو وتشيلي دي سان فيتو اسمي فايتاني وتشيليزي على التوالي). وقد خضع مجتمع تورنتو لدراسة حديثة لفحص آثار التداخل اللغوي، ودراسة الاختلافات بين اللغة في تورنتو واللغة في إيطاليا. ^{[ 2 ]}

صدر منذ عام 2000 قاموسان على الأقل وكتاب قواعد واحد يصفان لغة الفايتار باللغة الإيطالية. ^{[ 8 ]} كما دُرست هذه اللغة على نطاق واسع باللغات الإنجليزية، ^{[ 9 ]} والفرنسية، ^{[ 10 ]} والإيطالية ^{[ 11 ]} باعتبارها لغة أقلية ، ولغة متداخلة، وللمقارنة مع لغات أخرى من عائلة اللغات الفرنسية البروفنسالية. ^{[ 12 ]}

تتشابه قواعد لغة فايتار مع معظم اللغات الرومانسية الأخرى، حيث تتوافق أدوات التعريف والتنكير مع الأسماء المذكرة والمؤنثة، وتُصرف الأفعال بنهايات مختلفة حسب الشخص والعدد والزمن. وبسبب هذه الأفعال المصرفة، لا حاجة للضمائر. مع ذلك، تتميز فايتار بخاصية فريدة في الضمائر، إذ يوجد لكل ضمير صيغتان: ضمير "قوي" وضمير "ضعيف" . في المحادثة، يمكن استخدام الضميرين معًا (يأتي الضمير القوي دائمًا أولًا)، أو الضمير القوي فقط، أو الضمير الضعيف فقط، أو حتى بدون ضمير. كما يمكن أن يأتي الضمير الضعيف بعد الاسم. على سبيل المثال:

(1) لا يوجد ضمير فاعل ظاهر

/ɛ لو دورɛ Ø ستاف لا كاز /

وفي ذلك اليوم، كنتُ في المنزل .

(2) ضمير ضعيف

/e i stávo vakánt/

وكان خالياً​

(3) ضمير قوي

/no íʎɛ sta tútːo/

لا، لقد كان دائماً...

(4) ضمير قوي + ضمير ضعيف

/ íʎɛ i e lu me prɛfɛríːtə /

هي القوية هي الضعيفة هي المفضلة لدي ^{[ 13 ]}

لقد شكّلت هذه الحالة المتعلقة بالضمائر القوية والضعيفة مصدرًا للعديد من الدراسات حول ما يُقيّد، إن وُجد، اختيار الضمائر في عبارة معينة. ^{[ 12 ]} وهذا ما يجعل لغة فيتار لغةً تُسقط الضمائر جزئيًا .