مؤسسة لوكمان

مؤسسة لوكمان هي منظمة مسيحية غير ربحية، تضمّ مختلف الطوائف، وتُعنى بترجمة ونشر وتوزيع الأناجيل وغيرها من الموارد الكتابية باللغة الإنجليزية ولغات أخرى. ^{[ 1 ]} وتتمثل منتجات المؤسسة الرئيسية في الكتاب المقدس الأمريكي القياسي الجديد والكتاب المقدس الموسّع ، وكلاهما مشتقّ من النسخة الأمريكية القياسية لعام 1901. وبحلول عام 2009، كانت المؤسسة قد وزّعت حوالي 25 مليون نسخة من الكتاب المقدس. ^{[ 2 ]}

تأسست المؤسسة عام ١٩٤٢ على يد ف. ديوي لوكمان (١٨٩٨-١٩٧٤) وزوجته مينا لوكمان، عندما تبرعا بجزء من مزرعة الحمضيات الخاصة بهما في لا هابرا، كاليفورنيا . ^{[ ٣ ]} قاد ديوي لوكمان المؤسسة حتى وفاته، وخلفه صموئيل ساذرلاند (١٩٧٤-١٩٧٩)، ثم روبرت لامبيث (١٩٧٩-٢٠١٧). ^{[ ٣ ] [ ٤ ]} كان روبرت لامبيث متبرعًا لجميع المعاهد اللاهوتية الستة التابعة لاتحاد المعمدانيين الجنوبيين . ^{[ ٤ ]} أفادت المؤسسة أن أصولها بلغت ١٣ مليون دولار أمريكي، ويعمل بها ١٢ موظفًا في عام ٢٠٢٠. ^{[ ٥ ]} يشغل بايك لامبيث منصب نائب الرئيس التنفيذي بدوام كامل منذ عام ٢٠٠٩ على الأقل. ^{[ ٢ ] [ ٥ ]}

الهدف المعلن للمؤسسة هو "تعزيز ونشر الكتاب المقدس باعتباره كلمة الله الموحى بها والمعصومة من الخطأ من خلال الأنشطة المسيحية والخيرية والتعليمية". ^{[ 1 ]} ويتوافق بيانها العقائدي، الذي وُضع في بدايات تاريخ المؤسسة، بشكل وثيق مع الأصولية . وكما هو الحال في معظم مشاريع ترجمة الكتاب المقدس، شكّلت المؤسسة فرقًا من العلماء والقساوسة لهذه المهمة. نُشرت الترجمة المُوسّعة لإنجيل يوحنا أولًا عام 1958، ثم الكتاب المقدس المُوسّع الكامل عام 1965 (AMP). ونُشرت الترجمة الأمريكية القياسية الجديدة لإنجيل يوحنا عام 1963، ثم الكتاب المقدس الكامل عام 1971 (NASB). وصدرت تنقيحات جوهرية للنسخة المُوسّعة عامي 1987 و2015، وللنسخة الأمريكية القياسية الجديدة عامي 1995 و2020. وتُقدّم كلتا النسختين باللغتين الإنجليزية والإسبانية بصيغ مختلفة عبر المتجر الإلكتروني للمؤسسة. ^{[ 6 ]} في عام 2021، دخلت مؤسسة لوكمان في شراكة مع دار نشر 316 لإنتاج نسخة الكتاب المقدس القياسية القديمة (LSB) المصممة للحفاظ على جوانب من نسخة عام 1995 التي تم تغييرها في نسخة عام 2020. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

سعت المؤسسة إلى ترجمة ترجمة الكتاب المقدس الأمريكية القياسية الجديدة (NASB) إلى عدة لغات آسيوية، وحافظت على علاقة مع بعثة التحالف الإنجيلي لأكثر من 30 عامًا. ونتيجة لذلك، نُشرت نسخة يابانية إلى جانب نسخ باللغات الهندية والكورية والصينية (بالخطين الماندرين والمبسط). إلا أن العلاقة توترت لاحقًا، ورُفعت دعاوى قضائية في الولايات المتحدة واليابان بشأن حقوق النشر وقضايا أخرى. وفي عام 1991، قررت محكمة استئناف أمريكية أن تُبتّ في هذه القضايا أمام المحاكم اليابانية. ^{[ 9 ]} وحتى عام 2022، لم يعد متجر المؤسسة الإلكتروني يُقدّم موادًا باللغات الآسيوية. ^{[ 6 ]}

• موقع مؤسسة لوكمان