الله يولد

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

"Bóg się rodzi" ( بالإنجليزية: God Is Born ، بالبولندية: [ buk ɕɛ rɔdʑi ] ) هي ترنيمة عيد ميلاد بولندية ( بالبولندية : kolęda )، كتب كلماتها فرانسيسك كاربينسكي عام 1792. [ 1 ] ويُعرف لحنها المهيب (لم يُعرف مؤلفه بعد) تقليديًا بأنه بولونيز تتويج ملوك بولندا ، ويعود تاريخه إلى عهد ستيفان باتوري في القرن السادس عشر. ويعتبرها البعض النشيد الوطني لعيد الميلاد في بولندا ، [ 2 ] ولفترة وجيزة، اعتُبرت أيضًا نشيدًا وطنيًا ، على سبيل المثال من قِبل الشاعر يان ليخون . [ 3 ] [ 4 ] كما وُصفت بأنها "إحدى أكثر ترانيم عيد الميلاد البولندية شعبية". [ 5 ]

نُشرت الترتيلة لأول مرة في مجموعة من أعمال كاربينسكي بعنوان " أناشيد التقوى " ( Pieśni nabożne ) عام ١٧٩٢. [ ٦ ] طُبع الكتاب في مطبعة الرهبان الباسيليين في سوبراسل . [ ٧ ] مع ذلك، عُرضت الترتيلة علنًا قبل ذلك بسنوات قليلة في الكنيسة القديمة في بياليستوك ، حيث أقام كاربينسكي في قصر برانيتسكي في بياليستوك بين عامي ١٧٨٥ و١٨١٨. [ ٨ ] يُخلّد ذكرى العرض الأول للترنيمة بلوحة معلقة على جدار الكنيسة، نُقش عليها: " في هذه الكنيسة، ولأول مرة على الإطلاق، عُزفت أناشيد التقوى لفرانسيسك كاربينسكي" . العنوان الأصلي للترنيمة هو Pieśń o Narodzeniu Pańskim ( في ميلاد الله [ 9 ] أو أغنية ميلاد ربنا [ 10 ] ).

بناء

تتألف الترتيلة من خمسة أبيات، كل بيت منها يتألف من ثمانية أسطر، وكل سطر يتألف من ثمانية مقاطع. يمكن وصف الترتيلة بأنها تكرار بلاغي ، وهو ما يتضح عند تحليل النص ( وُلِدَ الله، ترتجف القوة: رب السماء قد انكشف. النار تتصلب، والنور يخفت، واللامتناهي محدود ). استُخدمت هذه الصور البلاغية التي تبدو متناقضة ظاهريًا عن قصد، للتأكيد على أهمية المعجزة التي حدثت في الحظيرة. كما تدعم كلمات الترتيلة اقتباسات من إنجيل يوحنا ( الكلمة التي تحولت إلى جسد لإثبات القصة، عاش بيننا، وُلِدَ من السماء ). بالإضافة إلى ذلك، أضاف كاربينسكي رسالة وطنية، إذ يبدأ البيت الخامس بنداء إلى الطفل يسوع ( ارفع يدك الآن، يا ابن المجد، بارك وطننا الآن وإلى الأبد ).

كانت ترنيمة "Bóg się rodzi" هي الترتيلة التي استند إليها البابا يوحنا بولس الثاني في كلمته خلال تبادل التهاني التقليدية بمناسبة عيد الميلاد في 23 ديسمبر 1996 في قاعة بولس السادس. [ 11 ] وقد استشهد البابا بكلمات الترتيلة قائلاً: "قدّم الشاعر سرّ تجسّد ابن الله، مستخدماً التناقضات للتعبير عمّا هو جوهري في هذا السرّ: ففي اتخاذه الطبيعة البشرية، اتخذ الله اللامتناهي في الوقت نفسه حدود المخلوق".

أُدّيت هذه الترتيلة من قِبل العديد من الفنانين البولنديين المشهورين، بمن فيهم آنا ماريا جوبيك ، وفيوليتا فيلاس ، وميشال باجور ، وكريستوف كرافتشيك ، وإيليني تسوكا . وقد غنّاها سجناء بولنديون في معسكر اعتقال أوشفيتز ؛ ويصف أحد السجناء، جوزيف ييدريش، في مذكراته المحفوظة في متحف أوشفيتز، كيف "بدأ غناء الترانيم الألمانية، ثمّ جاءت الكلمات القوية [من ترنيمة بولندية] كأمواج البحر: 'وُلِدَ الله، ترتجف القوى'." [ 12 ]

توجد نسخة موسيقية من هذه الأغنية في حزمة التوسعة "عالم جديد شجاع" للعبة Civilization V. وهي موسيقى الحضارة البولندية التي يقودها كازيمير الثالث .

نص

النص البولندي الأصلي، والترجمة الإنجليزية. https://www.tekstowo.pl/piosenka,koleda,bog_sie_rodzi.html

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "فرانسيسيك كاربينسكي في معهد الكتاب البولندي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2011-10-05 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2008-12-16 .
  2. ↑ ماريا هوبيرت فون ستوفر : ترانيم عيد الميلاد من بولندا
  3. ^ AG Piotrowska، Uniwersytet Jagiellonski ، Instytut Muzykologii، الأغاني البولندية التي تؤدي وظيفة النشيد الوطني أرشفة 2011-07-18 في آلة Wayback.
  4. ^ "Waldemar Smaszcz، A komuż، jak nie Ewie Lipskiej ، Civitas Christiana" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2012-02-19 . تم الاسترجاع 2008-12-21 .
  5. ↑ جيرزي سنوبيك، مؤلف كتاب Oswiecenie. Szkic do portretu epoki، (وارسو ، 1999): الأدب التنوير البولندي أرشفة 2011-10-05 في آلة Wayback.
  6. ↑ ترنيمة ميلاد الرب - تحليل وتفسير
  7. ↑ روح ما وراء
  8. ↑ راديو بياليستوك
  9. ↑ "ستانيسواف تشيسلاك، التدين في الأدب البولندي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16-03-2015 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-12-2008 .
  10. ↑ الأدب البولندي لعصر التنوير، مؤرشف بتاريخ 5 أكتوبر 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  11. ↑ «لقد شكّلت ترانيم عيد الميلاد تاريخنا»، البابا يوحنا بولس الثاني
  12. ↑ ليلة عيد الميلاد في أوشفيتز كما يتذكرها السجناء البولنديون. أرشيف الإنترنت.