جوزو يوشيماسو
غوزو يوشيماسو (吉増 剛造|Yoshimasu Gōzō) (مواليد 1939، طوكيو) شاعر ومصور وفنان ومخرج أفلام ياباني غزير الإنتاج، نشط منذ ستينيات القرن العشرين. وقد حصل على عدد من الجوائز الأدبية والثقافية، بما في ذلك جائزة تاكامي جون (1971)، وجائزة ريكيتي، وميدالية الشريط الأرجواني عام 2003 (مقدمة من حكومة اليابان)، [ 1 ] وجائزة ماينيتشي للفنون الخمسين للشعر (2009)، [ 2 ] ووسام الشمس المشرقة، الأشعة الذهبية عام 2013. [ 3 ]
من أبرز المؤثرين عليه شينوبو أوريكوتشي ، وبول كلي ، وفينسنت فان جوخ ، وبول سيزان ، وويليام بليك ، وجون كيج ، وباتريك شاموازو . [ 1 ] تتسم العديد من قصائده بتعدد اللغات، إذ تمزج بين عناصر من الفرنسية والإنجليزية والصينية والكورية والغيلية وغيرها، وتتميز بتلاعب لغوي وكتابي متداخل. تعتمد قصائده على تجارب شخصية عميقة مع الجغرافيا والتاريخ، حيث يمزج بين لقاءات الحاضر وإدراك دقيق للماضي. بالاعتماد على العديد من المترجمين الذين تظهر ملاحظاتهم التفصيلية مقابل الترجمات، مما يساعد على توضيحها، يُعد كتاب " أليس إيريس ريد هورس: مختارات من قصائد يوشيماسو غوزو، كتاب في الترجمة وعنها" المحاولة الأكثر شمولاً وجرأة لترجمة شعر يوشيماسو المعقد إلى الإنجليزية. غالبًا ما تتضمن عروض يوشيماسو أفلامًا، وعرضًا لأشياء سحرية، وترانيم، وطقوسًا، وتعاونًا مع موسيقيين وفنانين آخرين. [ 4 ]
في مقابلة أجراها آكي أوندا عام 2014 على مدونة MoMA "Post"، وصف يوشيماسو علاقة شعره بالأداء بقوله: "مسعاي هو استعادة الشعر الذي يكمن في جذور فنون الأداء". [ 5 ]
وقد حظي فنه البصري باعتراف متزايد، حيث منحته أكاديمية الفنون اليابانية الجائزة الإمبراطورية وجائزة أكاديمية الفنون اليابانية في عام 2015. [ 6 ]
المنشورات
مختارات شعرية
- المغادرة (出発، شين جيجوتسوشا، 1964)
- مختارات من شعر العصر الذهبي (黄金詩篇، شيتشوشا، 1970)
- برج العقل (頭脳の塔، أوتشيشا، 1971)
- المملكة (王國، كاوادي شوبو شينشا ، 1973)
- طرد شياطيني (わが悪魔祓い، سيدوشا، 1974)
- النهر مكتوب بخط مخطوط (草書で書かれた、川، Shichōsha، 1977)
- الرياح الحارة: ألف خطوة (熱風 ألف خطوة ، تشو كورونشا، 1979)
- السماء الزرقاء (青空، كاوادي شوبو شينشا، 1979)
- رسالة إلى الشجرة الشاهقة بجوار المستشفى الكبير (大病院脇に聳えたつ一本の巨樹への手紙، Chuō Kōronsha، 1983)
- أوزوريس، إله الحجر (オシリス、石ノ神، شيتشوشا، 1984)
- أغاني الحلزون (螺旋歌، كاوادي شوبو شينشا، 1990)
- عند مدخل بيت الألعاب النارية (花火の家の入口で، سيدوشا، 1995)
- "جزيرة الثلج" أو "شبح إيميلي" ( 「雪の島」あるいは「エミリの幽霊」 , شويشا، 1998)
- الصوت الآخر (شيتشوشا، 2002)
- قصيدة موسعة: غورو غورو (長篇詩 ごろごろ، ماينيتشي شيمبونشا، 2004)
- ثعبان السماء، إزهار البنفسج (天上ノ蛇、紫のハナ, Shūeisha, 2005)
- شجرة لا مكان (何処にもない木، شيرونشا، 2006)
- مذكرة عارية (裸のメモ، شوشي يامادا، 2011)
- عزيزي الوحش (怪物君، ميسوزو شوبو، 2016)
- Voix (Shichōsha, 2021)
مختارات حصرية
نشرت العديد من دور النشر الشعرية الكبرى في اليابان كتبًا وأعدادًا من المجلات (مثل مجلة جينداي-شي تيتشو ) تضم مختارات من أعمال يوشيماسو. وتشمل هذه:
- مختارات يوشيماسو جوزو (吉増剛造詩集، Shichōsha، gendaishi Bunko، 1971) ( ISBN 4783707405)
- مختارات يوشيماسو جوزو 1-5 (吉増剛造詩集 1-5 ، كاوادي شوبو شينشا، 1977–78)
- غروب أغسطس، وحيد القرن (八月の夕暮、一角獣よ، تشوسيكيشا، 1992)
- 『続・吉増剛造詩集』(Shichōsha، gendaishi Bunko، 1994) ( ISBN 4783708827)
- 『続続・吉増剛造詩集』(Shichōsha، gendaishi Bunko، 1994) ( ISBN 4783708835)
- 『吉増剛造詩集』(كادوكاوا هاروكي جيموشو، هاروكي بونكو، 1999) ( ISBN 4894565706)
آحرون
- رسائل الصباح (朝の手紙، (أوزاوا شوتن، 1974)
- أنا سراب مشتعل (わたしは燃えたつ蜃気楼، أوزاوا شوتن، 1976)
- نهر الشمس (太陽の川، أوزاوا شوتن، 1978)
- مكان هادئ (静かな場所، شوشي يامادا، 1981)
- تخيل اللولب (螺旋形を想像せよ، أوزاوا شوتن، 1981)
- الترام الذي طار إلى السماء (そらをとんだちんちんでんしゃ. تصوير هوريغوتشي أكيرا، شوغاكوكان، 1982)
- المدينة الخضراء، الفضة الساطعة (緑の都市、かがやく銀، أوزاوا شوتن، 1986)
- الوقت يرتجف (打ち震えていく時間، Shichōsha، 1987)
- ملاحظات توكوكو (透谷ノート، أوزاوا شوتن، 1987)
- رحلات اسكتلندا (スコットランド紀行، شوشي يامادا، 1989)
- سفينة الموت (死の舟، شوشي يامادا، 1992)
- أوطان الكلمات (ことばのふるさと، ياتات شوبان، 1992)
- مسار الحياة من خلال الأحلام: المشي مع أوريكوتشي شينوبو (生涯は夢の中径 - 折口信夫と歩行، شيتشوشا، 1999)
- مسقط رأس الكلمات، مسقط رأس فوسا (ことばの古里、ふるさと福生، ياتات شوبان، 2000)
- بيت الأفلام المشتعل (燃えあがる映画小屋، سيدوشا، 2001)
- الزهرة البرية: من الشعر إلى العالم (剥きだしの野の花 - 詩から世界へ، إيوانامي شوتن ، 2001)
- يوميات البرازيل (ブラジル日記، شوشي يامادا، 2002)
- ضع قصيدة في جيبك: رحلة إلى شعرائي المحبوبين (詩をポケットに - 愛する詩人たちへの旅، منشورات NHK، 2003)
- بين 11: أيرلندا يوشيماسو جوزو ( بين 11 吉増剛造 アイルランド، EU・JapanFest، لجنة اليابان، 2005)
- 表紙 أوموتي-غامي (شيشوشا، 2008)
- gozoCiné KI-SE-KI (キセキ-gozoCiné ، أوزوريس، 2009) ( ISBN 4990123964)
- أمريكا الهادئة (静かなアメリカ، شوشي يامادا، 2009)
- حديقة الذهب أصبحت أعمى (盲いた黄金の庭، إيوانامي شوتن، 2010) (مجموعة التصوير الفوتوغرافي.)
- مراسلات موكبو (木浦通信، ياتات شوبان، 2010)
- محاضرة شعرية: أصداء لا نهائية (詩学講義 無限のエコー، مطبعة جامعة كييو، 2012)
- السيرة الذاتية الشعرية: أمسك الشعلة بأيدٍ عارية! (我が詩的自伝 素手で焔をつかみとれ! ، كودانشا، 2016)
- مثل وشم قلبي (心に刺青をするように، فوجيوارا شوتن، 2016)
- ملاحظات جوزو، 1-3 ( GOZOノート1–3، مطبعة جامعة كيئو، 2016)
- كتاب اللحظة (瞬間のエクリチュール، edition.nord، 2016)
- La Broderie de feu: جوزو يوشيماسو، 2008-2017 (火ノ刺繍 吉増剛造 2008-2017 ، كيوبونشا، 2018)
الأعمال المشتركة
- عظام الشجرة مع كيدو شوري (木の骨، ياتات شوبان، 1993)
- بحر الثلوج الذائبة: تامبوبو وتامبوبو (はるみずのうみ - たんぽぽとたんぷぷ، ياتات شوبان، 1999) ( ISBN 4946350527)
- دولتشي/سويتلي: لقاء جديد مع الصورة والكلمة (ドルチェ-優しく―映像と言語、新たな出会い، مع ألكسندر نيكولاييفيتش سوكوروف ، شيماو ميهو. إيوانامي شوتن، 2001) ( ISBN 4000241192)
- الكلمات التي تزلزل النول (機―ともに震える言葉، مع ريوكو سيكيغوتشي ، شوشي يامادا، 2006) ( ISBN 4879956805)
- عبر المشترك العاري: استجابة الشعراء اليابانيين والأمريكيين لإيمرسون مع فورست غاندر وماساكي هوريوتشي (裸のcommonを横切って―エマソンへの日米の詩人の応答، تاكاناشي شوبو، 2019)
المقابلات/الحوارات
كثيراً ما أجرى يوشيماسو حوارات مع مبدعين من اليابان ومختلف أنحاء العالم. ومن بين هؤلاء:
- المحيط في لعبة لوحية، الكون في قصيدة (盤上の海、詩の宇宙، Kawade Shobō Shinsha، 1997) محادثات مع يوشيهارو هابو ( ISBN 4309263194)
- على حافة هذا العصر (この時代の縁で، مع هيروماسا إيشيمورا، هيبونشا، 1998) ( ISBN 4582829236)
- على شواطئ "آسيا" ( 「アジア」の渚で، (فوجيوارا شوتن، 2005) حوار مع / شارك في تأليفه الشاعر الكوري كو أون ( ISBN 4894344521)
- إلى العالم كأرخبيل (ア群島との世界へ، إيوانامي شوتن، 2006) حوار/تبادل رسائل مع ريوتا إيمافوكو، أستاذ الأنثروبولوجيا والاتصالات في جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية ( ردمك) 4000220314)
ترجمات إلى الفرنسية
- أوزوريس: ديو دي بيير . آر. كلود موشارد وماكيكو أويدا. سيرسيه، مايو 1999.
- المرصد العتيق ، ترجمة كلود موشارد وماساتسوغو أونو ، الرسوم التوضيحية لدانيال بوميرول، المجموعة R / Avant post، 2001.
- الصوت الآخر ، ترجمة ريوكو سيكيغوتشي ، مقدمة بقلم ميشيل ديغي، طبعات Caedere 2002.
- Ex-Voto, a thousand steps and more , ترجمتها ريوكو سيكيجوتشي، منشورات Les petits matins أكتوبر 2009.
ترجمات إلى الإنجليزية
- ريح الشيطان: ألف خطوة أو أكثر . تحرير/ترجمة بريندا باروز، توماس فيتزسيمونز. مطبعة جامعة أوكلاند، 1980.
- أوزيريس: إله الحجر . ترجمة هيرواكي ساتو. دار نشر سانت أندروز، 1989.
- "على جانب الشعر." ترجمة جيفري أنجلز . غيرنيكا ، 5 نوفمبر 2012. [ 7 ]
- "النار: إلى أدونيس...". ترجمة جوردان أ. ياماجي سميث. مجلة مراجعة الشعر ، المجلد 103، العدد 2 (صيف 2013)، الصفحات 60-61.
- تحرير فورست غاندر . أليس، إيريس، الحصان الأحمر: مختارات شعرية من غوزو يوشيماسو: كتاب في الترجمة وعنها . ترجمة هيرواكي ساتو ، وجيفري أنجلز، وساواكو ناكاياسو، وجوردان أ. ياماجي سميث، وريتشارد أرنو، وأوستن ستيوارت، وإريك سيلاند، وسايوري أوكاموتو، وديريك غرومادزكي. دار نيو دايركشنز، 2016.
مراجع
- 1 2 لي يو ليونغ وسايوري أوكاموتو. "مذكرات عارية متبوعة بجلسة أسئلة وأجوبة مع المؤلف غوزو يوشيماسو" . مجلة أسيمبتوت . تاريخ الاسترجاع: 23 نوفمبر 2011 .
- ↑ "الأستاذ يوشيماسو غوزو يحصل على جائزة ماينيتشي للفنون الخمسين" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أبريل 2013 .
- ^ "موغن وو موتوميتي، ماي-هي، ماي-هي" . تم الاسترجاع 29 أبريل 2013 .
{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) - ↑ باتيلو، ميا. "غوزو يوشيماسو يُلقي قصائد شخصية فريدة" . صحيفة براون ديلي هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2017 .
- ↑ أوندا، آكي. "مقابلة مع يوشيماسو غوزو" . منشور: ملاحظات حول الفن الحديث والمعاصر حول العالم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2014 .
- ↑ "جوائز أكاديمية الفنون اليابانية" . أكاديمية الفنون اليابانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2016 .
- ↑ أنجلز، جيفري (15 نوفمبر 2012). "على جانب الشعر" . غيرنيكا: مجلة الفن والسياسة . تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2013 .
- "البروفيسور يوشيماسو جوزو يحصل على جائزة ماينيتشي للفنون الخمسين"
- لي يو ليونغ وسايوري أوكاموتو، "مذكرات عارية متبوعة بجلسة أسئلة وأجوبة مع المؤلف غوزو يوشيماسو"
- جيفري أنجلز، "على جانب الشعر"
- موسوعة لاروس، "يوشيماسو غوزو".
- الموقع الأول: الطيف الشعري: صور وأشياء وكلمات غوزو يوشيماسو
- مختارات كولومبيا للأدب الياباني الحديث: المجلد 2 (تحرير ج. توماس رايمر، فان سي. جيسيل). نيويورك: كولومبيا، 2007. الصفحات 742-744.
- هافنز، توماس آر إتش. الراديكاليون والواقعيون في الفنون غير اللفظية اليابانية: رفض الطليعة للحداثة . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي، 2006. الصفحات 73، 132، 148.
- شعراء يابانيون من القرن العشرين
- مواليد عام 1939
- كتاب من طوكيو
- مصورون يابانيون
- صناع الأفلام اليابانيون
- الناس الأحياء
- خريجو برنامج الكتابة الدولي
- مصورون يابانيون ذكور
