اليونانيون في أستراليا
اليونانية في أستراليا، والتي تُعرف أيضاً باليونانية الأسترالية أو اليونانية اليونانية، هي لهجة من اللغة اليونانية يتحدث بها اليونانيون المقيمون في أستراليا . ويتحدث بها المهاجرون الناطقون باليونانية الأصليون المقيمون في أستراليا، بالإضافة إلى الأستراليين من أصل يوناني. [ 1 ] [ 2 ]
صفات
في اللغة اليونانية الأسترالية، تُستبدل بعض الكلمات اليونانية بنسخ مُهَلْنَنة من الكلمات الإنجليزية. ورغم أن العدد الدقيق للمتحدثين غير معروف، إلا أن الباحث أناستاسيوس تاميس يُشير إلى أن هذه اللهجة يتحدث بها في الغالب أبناء الجيلين الثاني والثالث من اليونانيين، مع ذلك، فقد تبنى العديد من أبناء الجيل الأول من اليونانيين والمهاجرين اليونانيين إلى أستراليا هذه اللهجة أيضاً. [ 1 ]
على الرغم من أن الكلمات المُدخَلة إلى اللهجة لها أصول إنجليزية، فقد جرى تكييفها مع اللغة اليونانية الحديثة لتتوافق معها . على سبيل المثال، الكلمة اليونانية التي تعني "الكتاب" هي "Το βιβλίο" ( تو فيفليو ). في اللهجة اليونانية الأسترالية، يُشار إليها عادةً باسم "Το μπούκο" ( تو بوكو ). أُضيفت علامة الـ أوميكرون في النهاية لجعلها اسمًا محايدًا ، مما يسمح لها بالتوافق مع قواعد اللغة اليونانية. معظم الكلمات الإنجليزية المُدخَلة هي أسماء محايدة في اليونانية. [ 3 ]
جرت العادة في اللغة اليونانية أن تستخدم النساء صيغة الإضافة من اسم عائلتهن حتى الزواج، وعندها قد يتبنين اسم عائلة أزواجهن. [ 3 ] ومع ذلك، ولأن اللغة الإنجليزية لا تُميّز بين أسماء العائلات المذكرة والمؤنثة، فإن معظم اليونانيين في البلدان الناطقة بالإنجليزية، بمن فيهم اليونانيون المقيمون في أستراليا والأستراليون من أصل يوناني، يتبنون اسم عائلة والدهم، ووفقًا لقواعد اللغة الإنجليزية ، لا يُغيّرونه إلى صيغة الإضافة. ونتيجةً لذلك، يُكتب اسم " ماريا بابادوبولو " ( Maria Papadopoúlou ) في البلدان الناطقة بالإنجليزية، مثل أستراليا، على أنه " ماريا بابادوبولوس " ( Maria Papadópoulos )، على الرغم من مخالفته لقواعد اللغة اليونانية . [ 3 ] يشير الكاتب دين كاليمنيو إلى أنه عندما يتبنى المهاجرون اليونانيون لقب آبائهم دون تغيير، فقد ينتهي بهم الأمر أحيانًا إلى استخدام لقب أمهاتهم بدلاً من ذلك، كما هو الحال مع عائلة كاليمنيو نفسها. [ 3 ]
أصل
تعتمد اللغة اليونانية المستخدمة في أستراليا على اللغة اليونانية القياسية ، التي يتحدث بها حوالي 13.5 مليون شخص حول العالم. [ 4 ] نشأت اللهجات اليونانية الأسترالية مع هجرة اليونانيين إلى أستراليا. لم يكن العديد من المهاجرين اليونانيين يتقنون اللغة الإنجليزية آنذاك، لذا أضافوا بعض الكلمات الإنجليزية إلى لغتهم لتسهيل التواصل مع السكان الأستراليين. ويُعتقد أيضًا أن هذه الإضافات اللغوية ساهمت في تسهيل التواصل بين المهاجرين اليونانيين وأبنائهم، الذين كانوا يتحدثون اليونانية في الغالب. [ 2 ]
اللغة اليونانية في أستراليا، التي تعمل في بيئة ثنائية اللغة دون ازدواجية لغوية تحت تأثير اللغة الإنجليزية السائدة، ليست متجانسة أبدًا، ونادرًا ما تكون مكتفية بذاتها، إذ تعاني من قيود وظيفية كبيرة، تقتصر على مجالات لغوية محدودة. خلال الـ 170 عامًا الماضية من الاستيطان اليوناني في أستراليا، يمر المهاجرون اليونانيون بتحول لغوي نتيجة لعدد من المتغيرات الاجتماعية والاقتصادية، بما في ذلك المفاهيم الجديدة التي يواجهونها في بيئتهم الجديدة، وبطبيعة الحال احتكاكهم اللغوي باللغة السائدة.
— أناستاسيوس تاميس [ 5 ]
يُعزى تطور اللهجات اليونانية في أستراليا إلى تأثير اللغة الإنجليزية على الناطقين باليونانية هناك. لم يتخلَّ معظم الأستراليين من أصل يوناني عن اللغة اليونانية، على الرغم من أن بعضهم من الجيل الثاني أو الثالث من الأستراليين. [ 6 ] كما سهّلت الثقافة اليونانية الأسترالية تعلّم اللغة اليونانية لأبناء الشتات اليوناني. يُعزى امتزاج اللغتين اليونانية والإنجليزية أحيانًا إلى عوامل منها هيمنة اللغة الإنجليزية في أستراليا، والنظام التعليمي الأسترالي ، والزيجات المختلطة، والمؤسسات اليونانية في أستراليا، والكنيسة الأرثوذكسية اليونانية في أستراليا . [ 7 ] وربما يكون الفصل العرقي بين المهاجرين اليونانيين والأستراليين من أصل أنجلو-سلتيك قد أجبر اليونانيين أيضًا على تبني المزيد من الكلمات الإنجليزية للاندماج في المجتمع الأسترالي. [ 8 ]
كلمات مثال
| إنجليزي | يوناني أسترالي | الرومنة | اليونانية | الرومنة |
|---|---|---|---|---|
| الكتاب | Το μπούκο | To mpoúko | تو فيبليو | To vivlío |
| السيارة | تو كارو | تو كارو | Το αυτοκίνητο | To aftokínito |
| السوق | Η μαρκέτα [ a ] | السوق | Η αγορά | I agorá |
| السوبر ماركت | Η σουπερμαρκέτα | السوبر ماركت | υπεραγορά | I yperagorá |
| التذكرة | Το τικέτο | تو تيكيتو | Το εισιτήριο | To eisitírio |
| البنزين | Το πετρέλιο | تو بيترليو | Η βενζίνη | I venzíni |
| محطة الوقود | هذا رائع | To petrelionádiko | Το βενζινάδικο | To venzinádiko |
| البنك | Η μπάνκα | I mpánka | τράπεζα | I trápeza |
| الفندق | Το χοτέλι | تو شوتيلي | Το ξενοδοχείο | To xenodocheío |
| السجادة | To καρπέτo | To karpéto | Το χαλί | تو تشالي |
| الفناء | إلى γιάρι | تو جياري | Η αυλή | I avlí |
| الثلاجة | φρίζα | I phríza | Το ψυγείο | To psygeío |
| السطح | Το ρούφι | To roúphi | Η στέγη | I stégi |
| فني إصلاح الأسطح | ρϿυφάνιος | أو روفانيوس | هذا هو الحال بالنسبة لي | O episkevatís stégis |
| الأرضية | Το φλόρι | To phlóri | Το πάτωμα | To pátōma |
| القطع | Τα τσόπια [ b ] | تا تسوبيا | Οι μπριζόλες | Oi mprizóles |
| رقائق البطاطس | Τα τσίπια | تا تسيبييا | Τα πατατάκια | تا باتاتاكيا |
| السلة | Η μπασκέτα | I mpaskéta | Το καλάθι | تو كالاثي |
علم الأصوات
تختلف اللغة اليونانية الأسترالية عن اللغة اليونانية القياسية في عدة جوانب صوتية. [ 9 ]
أصبحت الحروف p k t مهموسة، فأصبحت pʰ kʰ tʰ.
تم تحويل حرف اللام اليوناني إلى حرف لام مرقق ليصبح lʲ
ملحوظات
- ↑ عند استخدامها، فإنها تشير إلى متجر عادي.
- ↑ عند استخدامها، فإنها تشير إلى شرائح اللحم .
مراجع
- 1 2 تاميس 2009 ، ص 2-15.
- 1 2 هاريس، ماري (19 أغسطس 2023). ""إلى بوكو: قاموس اللهجة اليونانية الأسترالية" . موقع Greek Reporter . تاريخ الاطلاع: 21 أكتوبر 2023 .
- 1 2 3 4 كاليمنيو، دين (29 يونيو 2020). "لغات اليونانية في أستراليا: لغة يونانية مُنَجَّلة" . نيوس كوسموس . تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2023 .
- ↑ "اليونانية" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2020 .
- ↑ تاميس 2009 ، ص 2-3.
- ↑ تاميس 2009 ، ص 7.
- ↑ تاميس 2009 ، ص 3.
- ↑ تاميس 2009 ، ص 4.
- ↑ تاميس، أناستاسيوس م. اللغة اليونانية في اتصال مع اللغة الإنجليزية في أستراليا . جامعة نوتردام أستراليا . ص 20-42 .
مصادر
- تاميس ، أناستاسيوس (2009). اللغة اليونانية في اتصال مع اللغة الإنجليزية في أستراليا (أبلغ عن). جامعة نوتردام أستراليا . تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2023 .
- أنواع اللغة اليونانية الحديثة
- الثقافة اليونانية الأسترالية
- لغات أستراليا