جاي بيكاردا

وُلد بيكاردا عام 1931 في شمال لندن لأبوين من أصول فرنسية بريتونية وأنجلو-أيرلندية. كان والده محامياً في محكمة الاستئناف في باريس ومحامياً في ميدل تمبل بلندن. أما والدته، فقد عملت في عشرينيات القرن الماضي في المفوضية العليا للحلفاء في راينلاند.

تلقى تعليمه في مدارس مختلفة، وفي جامعة غرينوبل ، وكلية كوينز ، وأكسفورد ، وكلية لندن للاقتصاد . ثم تدرب في لندن وباريس. ^{[ 1 ]} بدأ اهتمامه بالموسيقى الكنسية السلافية خلال دراسته، حيث كان يغني في جوقة الكاتدرائية الأرثوذكسية في باريس. ^{[ 2 ]}

في خمسينيات القرن العشرين، أقام بيكاردا علاقات وثيقة مع الجالية البيلاروسية في لندن.

في عام ١٩٥٤ ، أصبح عضوًا مؤسسًا في الجمعية الأنجلو-بيلاروسية ، التي أُنشئت بهدف نشر وتبادل المعرفة المتعلقة بالشعب البيلاروسي وأرضه وتاريخه وثقافته . ومن بين الأنشطة الثقافية المبكرة للجمعية إصدار كتيب عن بيلاروسيا (١٩٥٤) وتنظيم حفلتين موسيقيتين لأناشيد الكنيسة البيلاروسية والأغاني والرقصات الشعبية في قاعة كاتدرائية وستمنستر (١٩٥٤ و١٩٥٦). وشغل بيكاردا منصب رئيس الجمعية لسنوات عديدة. ^{[ ٢ ]}

في عام ١٩٦٥، كان بيكاردا أحد مؤسسي مجلة الدراسات البيلاروسية ، وهي أقدم دورية باللغة الإنجليزية تُعنى بالدراسات البيلاروسية ، والتي لا تزال تصدر حتى يومنا هذا. كانت المجلة تُوزع سنويًا على الجامعات والمكتبات والمشتركين الأفراد في المملكة المتحدة والولايات المتحدة وبيلاروسيا السوفيتية ودول أخرى حول العالم. وإلى جانب المقالات التي تتناول الأدب واللغويات والتاريخ والفن البيلاروسي ، كان كل عدد من المجلة يتضمن مراجعات للكتب، وسردًا للأحداث الجارية، وقائمة شاملة بالمراجع للسنة السابقة. ^{[ ٣ ]}

كان شغف بيكاردا الرئيسي في مجال البحث العلمي هو الموسيقى الكنسية والشعبية البيلاروسية. وقد جمع مجموعة كبيرة من الموسيقى البيلاروسية المطبوعة، وأنتج أعمالاً عن الترانيم المهملة، بالإضافة إلى توزيعاته الموسيقية الخاصة. ^{[ 2 ]}

أقام بيكاردا علاقات مع فرق موسيقية في جميع أنحاء بيلاروسيا، وحافظ على مراسلات خاصة منتظمة مع شخصيات بارزة في عالم الموسيقى البيلاروسية مثل فيكتور سكوراباهاتاو وأناتول باهاتيرو، وكان لسنوات عديدة حكماً في مهرجان الموسيقى الكنسية في ماهيليو "الإله القدير" (" Магутны Божа "). ^{[ 4 ]}

وبصرف النظر عن الموسيقى البيلاروسية، تستكشف منشورات بيكاردا الأكاديمية العلاقات الأنجلو-بيلاروسية وتغطي مجموعة واسعة من الاهتمامات.

تتناول المقالات المبكرة التي كتبها تحت اسم مستعار هو هاورييل بيتشورا لمجلة "على طريق الله" ( Божым Шляхам) مواضيع متباينة، منها طابع غامض من القرن الخامس عشر عمل لفترة في لندن، يُعرف بالإنجليزية باسم "جون ليتو" (Ян з Літвы)، والنظام النقدي لدوقية ليتوانيا الكبرى . وفي مجلة الدراسات البيلاروسية، كتب مقالات تناولت مواضيع متنوعة، من نقوش فرانسيس سكارينا إلى صلة محتملة بين سكارينا والتقاليد الصوفية اليهودية المعروفة باسم الكابالا .

كان بيكاردا مؤلف كتاب "مينسك: دليل تاريخي (نُشر لأول مرة عام 1994)"، ^{[ 5 ]} وهو أول دليل سياحي تاريخي باللغة الإنجليزية لعاصمة بيلاروسيا . ^{[ 4 ]}

توفي بيكاردا في لندن في 20 أبريل 2007. ويتم الاحتفاظ برماده في الكنيسة الكاثوليكية للقديسين سيمون وهيلينا في الساحة الرئيسية في مينسك ^{[ 6 ].}