غويلو

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

Gweilo أو gwailou ( بالصينية :鬼佬؛ بالكانتونية : gwáilóu ، تُنطق [ kʷɐ̌i lǒu ])ⓘ مصطلح عامي شائعفي اللغة الكانتونيةيُطلق علىالبيض. يمكن ترجمة المصطلح حرفيًا إلى "رجل الغول" أو "رجل الشيطان"، وله تاريخ من الاستخدام العنصري المهين، على الرغم من أن استخدامه الحديث غالبًا ما يكون في سياق عام وغير مهين. يُعد مدى ملاءمة المصطلح وما إذا كان يُشكلإهانة عرقيةللجدل بين متحدثي الكانتونية والغربيين على حد سواء. [ 1 ] [ 2 ]

أصل الكلمة وتاريخها

كلمة "غواي " (鬼، gui باللغة الصينية) تعني "غول" أو "شبح" أو "شيطان"، [ 3 ] وكلمة "لو " (佬) تعني "رجل" أو "شخص". وبالتالي، فإن الترجمة الحرفية لكلمة "غواي " هي "رجل غول" أو "رجل شبح". [ 4 ] تُترجم أحيانًا إلى الإنجليزية بـ"شيطان أجنبي". [ 5 ] في العديد من اللغات الصينية ، يمكن أن تكون كلمة "غواي " وما يقابلها محليًا مصطلحًا ازدرائيًا يُستخدم كسلعة أو إهانة. [ 6 ] كما استُخدم مصطلح "غواي " لوصف مجموعات عرقية أخرى، فعلى سبيل المثال، كتب كاتب من كانتون في القرن السابع عشر ، يُدعى كو داجون ، أن الأفارقة "يشبهون الغيلان"، وكانت كلمة "غواينو " ( بالصينية :鬼奴؛ وتعني حرفيًا " عبد غول " ) تُستخدم لوصف العبيد الأفارقة. [ 7 ]

الاستخدام

مصطلح "غواي" (鬼) صفة تُستخدم للتعبير عن الكراهية والازدراء، ومن الأمثلة على ذلك تعبير السكان المحليين عن كراهيتهم لليابانيين خلال احتلالهم لهونغ كونغ في الحرب العالمية الثانية . يحمل هذا المصطلح دلالة سلبية عامة، ولكنه أصبح اليوم مصطلحًا قديمًا وغير مستخدم، وقد حلت محله مصطلحات حديثة تحمل معاني سلبية مماثلة. أحيانًا ينادي متحدثو الكانتونية بعضهم بـ "سوي غواي " (衰鬼)، والتي تعني " شخص سيء" ، مع أنها تُستخدم غالبًا بمودة، كما في عبارة " يا عاهرة !" في الإنجليزية. في الوقت الحاضر، يُشير متحدثو الكانتونية غالبًا إلى غير الصينيين بأصولهم العرقية.

يُعتبر مصطلح "غوايلو" في كثير من الأحيان مصطلحًا عرقيًا عامًا مقبولًا للإشارة إلى الغربيين. [ 8 ] كما أن بعض أفراد مجتمع هونغ كونغ من أصول أوروبية (وخاصةً من لا يتقنون اللغة الكانتونية أو يتقنونها بشكل محدود) لا يكترثون لهذا المصطلح، ويعتقد البعض أن أفضل طريقة لتحييد كلمة يُقصد بها أن تكون "إهانة" هي تبنيها واستخدام "غويلو" للإشارة إلى غير الصينيين في هونغ كونغ. [ 9 ] وقد اعتُرف في بعض الحالات أن "غوايلو" يشير ببساطة إلى الأجانب البيض في جنوب شرق آسيا، ويظهر الآن في قواميس أكسفورد مُعرّفًا على هذا النحو، [ 10 ] مع أن الأجانب غير البيض ليسوا "غوايلو ". وبينما يستخدم بعض متحدثي الكانتونية مصطلح "غوايلو" في الكلام غير الرسمي، يُستخدم أيضًا مصطلح بديل آخر له عدة معانٍ، وهو "ساي يان" (西人؛ " شخص غربي " )، خاصةً إذا كان الحديث يدور حول شخص غير صيني. تتضمن الكلمات المتجانسة - أي الكلمات التي تُنطق بنفس الطريقة أو بطريقة مشابهة حسب النبرة - مثل " ساي يان" إشارات إلى الأعضاء التناسلية الأنثوية أو التباهي، لذا فإن "ساي يان" ليست بالضرورة بديلاً مهذباً لـ "غواي لو ". البديل المحايد هو "شخص أجنبي"، ويُنطق "نغوي غوك يان" . [ 11 ]

كانت قناة CFMT-TV في تورنتو ، كندا، تعرض برنامج طبخ بعنوان "غواي لو كوكينغ " (1999)، يقدمه طاهٍ أوروبي يتحدث الكانتونية، وكان هو أيضاً منتج البرنامج ومبتكر اسمه. ووفقاً للقناة، استُخدم اسم " غواي لو" كـ"تعبير عن المودة والتواضع". [ 12 ] واستجابةً لبعض الشكاوى، أصدر مجلس معايير البث الكندي قراراً يقضي بما يلي:

على الرغم من أن عبارة "غواي لو" ربما استُخدمت تاريخيًا من قِبل الصينيين كعبارة ازدرائية تجاه الأجانب، وخاصة الأوروبيين الغربيين، إلا أن الأشخاص الذين استشارهم المجلس أشاروا إلى أنها فقدت منذ ذلك الحين الكثير من دلالتها الازدرائية. ويرى المجلس أن العبارة فقدت أيضًا معظم معناها الديني، بحيث لم يعد مصطلح "الشيطان الأجنبي" يحمل الدلالة اللاهوتية التي كان يحملها سابقًا. وبناءً على بحثه، يفهم المجلس أن العبارة تحولت من كونها تُعتبر مسيئة إلى مجرد عبارة "غير مهذبة" في أسوأ الأحوال. [ 13 ]

يُعد مصطلح "غواي" أحد المصطلحات العديدة المستخدمة للإشارة إلى الأشخاص غير الصينيين والتي يمكن اعتبارها مثيرة للجدل وربما مسيئة؛ ترد أدناه قائمة بهذه المصطلحات: [ 11 ] [ 14 ]

اللغة الصينية الماندرين

كتيب عن ثورة الملاكمين ، يعود تاريخه إلى حوالي عام 1899، يشير إلى الأجانب بكلمة "guizi" .

Guizi (鬼子; pinyin : guǐzi ) هو مصطلح عامي باللغة الصينية الماندرينية للأجانب، وله تاريخ طويل من استخدامه كإهانة عنصرية.

مع ذلك، فإنّ كلمة "شياوغوي" (小鬼؛ بينيين : xiǎoguǐ ؛ وتعني حرفيًا " الشبح الصغير " ) هي مصطلح شائع في اللغة الصينية الماندرينية يُطلق على الطفل. لذا، يرى البعض أن كلمة "غوي " (鬼) في الماندرينية هي مجرد كلمة محايدة تصف شيئًا غير متوقع أو يصعب التنبؤ به.

كلمة "لاوواي" (老外؛ بينيين : lǎowài ؛ وتعني حرفيًا " الأجنبي/الغريب العجوز " ) هي الكلمة الأكثر شيوعًا لوصف الأجانب، وهي أقل ازدرائية من كلمة " غويزي " . مع أن "لاوواي " تعني حرفيًا "الأجنبي العجوز"، إلا أن كلمة "عجوز" قد تحمل في سياقها معاني المودة والنقد.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ يو، إيرين (7 نوفمبر 2006). "لا ينبغي للنائب أن يعمم" . ريتشموند نيوز. مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2014 .
  2. ↑ براون، جولز. غاردنر، دينا. هونغ كونغ وماكاو ، 2002. دار نشر راف غايدز. رقم ISBN 978-1-85828-872-7ص 399
  3. ↑ "鬼" . MDBG .
  4. ↑ باتريك ج. كامينغز؛ هانز-جورج وولف (2011). قاموس اللغة الإنجليزية في هونغ كونغ: كلمات من الميناء العطر . مطبعة جامعة هونغ كونغ. ص 69. ISBN  9789888083305.
  5. ↑ لافاييت دي مينت، بوي (2000). الصينيون لديهم كلمة لذلك: الدليل الكامل للفكر والثقافة الصينية . ماكجرو هيل . ص 145. ISBN  978-0-658-01078-1أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 21 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2016 .
  6. ↑ جوديث ت. زيتلين (2007). البطلة الوهمية: الأشباح والجندر في الأدب الصيني في القرن السابع عشر . مطبعة جامعة هاواي. ص 4. ISBN  978-0824830915أُرشف من المصدر الأصلي في 7 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2018 .
  7. ↑ هاو تشيدونغ (2011). تاريخ ومجتمع ماكاو . مطبعة جامعة هونغ كونغ. ص 86. ISBN  978-9888028542.
  8. ↑ ديفيد ليفمان ؛ جولز براون (2009). الدليل السياحي الشامل لهونغ كونغ وماكاو ( الطبعة السابعة). أدلة راف. ص 338. ISBN   978-1848361881.
  9. ↑ ديسوزا، أجاي. "إذاعة SBS - أنا على الراديو مجدداً! » Cantonese.hk: آراء وتجارب أسترالي يتعلم الكانتونية" . مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2017 . 
  10. ↑ "gweilo – تعريف كلمة gweilo باللغة الإنجليزية – قواميس أكسفورد" . مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2017 .
  11. 1 2 يب، فيرجينيا؛ ماثيوز، ستيفن (2001). الكانتونية المتوسطة: كتاب قواعد وتمارين . لندن: روتليدج. ص 168-170 . ISBN  0-415-19387-7.
  12. ↑ ملحق لتقرير "CFMT-TV حول طبخ غواي لو " ، مؤرشف بتاريخ 28 مايو 2008 في أرشيف الإنترنت ، قرار مجلس معايير الصحافة الكندي رقم 99/00-0220. صدر بتاريخ 6 يوليو 2000.
  13. ↑ "CFMT-TV بخصوص طبخ غواي لو " ، مؤرشف في 7 أغسطس 2011 على موقع Wayback Machine ، قرار المجلس المركزي لمعايير المحاسبة 99/00-0220. صدر القرار في 6 يوليو 2000
  14. ↑ باتريك ج. كامينغز؛ هانز-جورج وولف (2011). قاموس اللغة الإنجليزية في هونغ كونغ: كلمات من الميناء العطر . مطبعة جامعة هونغ كونغ. الصفحات 67-68 . ISBN  9789888083305أُرشف من الأصل في 7 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 14 مايو 2020 .
  15. ^第一滴血──從日方史料還原平型關之戰日軍損失 (6) أرشفة 3 فبراير 2014 في آلة Wayback .. صحيفة الشعب اليومية . 16 ديسمبر 2011