كرة صلبة

" الكرة الصلبة " (المعروفة أيضًا باسم "التفاوض") ^{[ 1 ] [ 2 ]} هي الحلقة الخامسة عشرة من الموسم الأول لمسلسل " 30 روك" الذي عُرض على قناة NBC . كتبها مات هوبارد ، أحد المنتجين المشاركين في الموسم، وأخرجها دون سكاردينو ، أحد المنتجين المشرفين على الموسم . ^{[ 3 ]} عُرضت الحلقة في 22 فبراير 2007 في الولايات المتحدة. وشارك في الحلقة كل من ديفيد آلان باش ، وغريغ بيلو، وكاترينا بودن ، وكيفن براون ، وغريز تشابمان ، وراشيل دراتش ، وكيث باول ، ولوني روس ، وغريغوري ووديل. كما ظهر تاكر كارلسون وكريس ماثيوز بشخصيتيهما الحقيقيتين في الحلقة.

تركز الحلقة على جينا ماروني ( جين كراكوفسكي ) التي تحاول تبرئة ساحتها بعد أن نُقلت عنها تصريحات خاطئة في مقابلة مع مجلة ماكسيم . يبدأ جاك دوناغي ( أليك بالدوين ) مفاوضات بشأن عقد جوش جيرارد ( لوني روس ) الجديد. ينضم كينيث بارسيل ( جاك ماكبراير ) إلى فريق تريسي جوردان ( تريسي مورغان ).

عندما يحين موعد تجديد عقد جوش، يسعى جاك لتوفير المال في المفاوضات، لذا تحذره ليز ليمون ( تينا فاي ) من التسرع. لاحقًا، ظنت ليز أن جوش مريض، فذهبت لطلب حساء، وفي طريقها رأته. كان جوش قد التقى بمنتج من برنامج "ذا ديلي شو" ، مما أغضب ليز التي قررت مساعدة جاك في التفاوض. عندما عاد جوش ووكيله للتفاوض، معتقدين أن عرضًا من "ذا ديلي شو" قد قُدِّم، كشف جاك على الفور أنه تمكن من سحب العرض ، وبالتالي ترك جوش بلا أي قوة تفاوضية. ثم عرض جاك على جوش نفس شروط عقده السابق، لكن ليز، المستاءة من عدم معاقبة جوش على "خيانته" بالتحدث مع برنامج آخر، أمرته بالخضوع التام .

تورطت جينا في مشكلة بعد أن نُقلت عنها تصريحات خاطئة في مجلة ماكسيم ، حيث زُعم أنها قالت إنها تكره القوات . حدث هذا لأن جينا أساءت فهم المحاور أثناء جلسة التصوير التي كانت تُشغل فيها موسيقى صاخبة، فظنت أنه يقصد فرق المسرح. أثار هذا غضبًا واسعًا، ما دفع جاك إلى ترتيب مقابلة لها في برنامج "هاردبول" مع كريس ماثيوز لتوضيح سوء الفهم حول تصريحاتها. خلال المقابلة، خلطت جينا بين أسامة بن لادن والسيناتور آنذاك باراك أوباما ، الذي كان مرشحًا عن الحزب الديمقراطي للرئاسة. ثم جاءت محاولة أخرى لتبرئة جينا بنتائج عكسية عندما رُفعت صلبان معقوفة عن طريق الخطأ على مسرح برنامج "تي جي إس" مع تريسي جوردان .

يسمح تريسي لكينيث بالانضمام إلى حاشيته، لكنه يكتشف خلال ذلك أن غريز (غريز تشابمان) ودوت كوم (كيفن براون) كانا يسمحان له بالفوز في ألعاب مثل هالو ، وتريفيل بيرسوت ، وكرة السلة . يطرد تريسي غريز ودوت كوم من حاشيته، لكن العلاقة بين تريسي وكينيث لا تدوم. يأتي غريز ودوت كوم لإنقاذ تريسي بعد أن حاصره حشدٌ خارج مبنى 30 روكفلر بلازا ، احتجاجًا على الجدل الذي أثارته جينا.

كانت رايتشل دراتش ، شريكة فاي الكوميدية منذ فترة طويلة وزميلتها السابقة في برنامج "ساترداي نايت لايف "، المرشحة الأصلية لتجسيد شخصية جينا. لعبت دراتش الدور في الحلقة التجريبية الأولى من المسلسل، ولكن في أغسطس 2006، تم الإعلان عن جين كراكوفسكي كبديلة لها. ^{[ 4 ]} أعلن المنتج التنفيذي لورن مايكلز أنه على الرغم من أن دراتش لن تكون من الشخصيات الرئيسية في المسلسل، إلا أنها ستظهر في حلقات مختلفة بأدوار متنوعة. ^{[ 5 ]} في هذه الحلقة، لعبت دراتش دور مارثا بلانش، الناشطة التي تقود الاحتجاجات أمام مركز روكفلر رقم 30 ضد جينا. ^{[ 6 ]}

في الولايات المتحدة، ظلت هذه الحلقة الأقل مشاهدةً في المسلسل، من حيث إجمالي عدد المشاهدين، حتى الموسم الخامس. شاهدها 4.6 مليون مشاهد، وحصلت على تقييم 2.4 من 5 ضمن الفئة العمرية الرئيسية من 18 إلى 49 عامًا، وفقًا لنظام نيلسن للتقييمات . يشير الرقم 2.4 إلى 2.4% من إجمالي المشاهدين الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و49 عامًا، بينما يشير الرقم 5 إلى 5% من إجمالي المشاهدين الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و49 عامًا والذين كانوا يشاهدون التلفزيون وقت بث الحلقة. استحوذت حلقة "هارد بول" على 86% من مشاهدي مسلسل "سكرابز" الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و49 عامًا، والذين شاهدوا حلقة " ماي ثيرابيوتيك مونث " من المسلسل ، والتي عُرضت الساعة 9:00 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة ، قبل حلقة "هارد بول" التي عُرضت الساعة 9:30 مساءً. ^{[ 7 ]}

أشادت جوليا وارد من موقع TV Squad بالحلقة، واصفةً خطوطها الدرامية الثلاثة بأنها "رائعة". وأثنت على أليك بالدوين، قائلةً إن "مشاهد التفاوض التي أداها كانت مذهلة، وكذلك طريقة إلقائه للحوار". ورأت أن أداء بالدوين الرائع "لم يكن حكرًا على هذه الحلقة"، بل هو ما أهّله للفوز بجائزة غولدن غلوب . واختتمت وارد مراجعتها بالقول إنه "من المُرضي رؤية مسلسل يتطور ويتماسك كما فعل مسلسل 30 Rock في الأسابيع القليلة الماضية  ، حيث استقر على إيقاعه ووجد مكانته". ^{[ 8 ]} أما إريك غولدمان من موقع IGN، فقد رأى أن هذه الحلقة "أحسنت التوفيق بين ثلاثة خطوط درامية مختلفة، قدمت جميعها جرعةً كبيرة من الضحك". ورأى أن فريق عمل 30 Rock قد وجد "استخدامات أفضل لشخصية جينا، وقدمت هذه الحلقة بعض اللحظات الجميلة لها". كما استمتع بالقصة الفرعية لتريسي وكينيث، واصفًا إياها بأنها "جيدة". ^{[ 9 ]}

رُشِّحَت حلقة "هارد بول" لثلاث جوائز، وفازت بواحدة. رُشِّحَ جيف ريتشموند لجائزة إيمي للفنون الإبداعية عن فئة أفضل موسيقى تصويرية أصلية للحلقة الرئيسية عن عمله في هذه الحلقة. ^{[ 10 ]} كما رُشِّحَ مات هوبارد، كاتب هذه الحلقة، لجائزة نقابة الكتاب الأمريكية عن فئة أفضل مسلسل كوميدي . ^{[ 11 ]} وقُدِّمت الحلقة أيضًا للتصويت في جوائز إيمي برايم تايم عن فئة أفضل مسلسل كوميدي ، ^{[ 12 ]} وفازت بها. ^{[ 13 ]}

• "Hard Ball" على موقع IMDb