نسخة هاركلين
النسخة الحركلية ، التي يُشار إليها بالاختصار syr h ، هي ترجمة سريانية للكتاب المقدس قام بها توما الحرقلي، وأُنجزت عام 616 ميلاديًا في عناتون بمصر . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] وتتشابه النسخة الحركلية تشابهًا وثيقًا مع النص البيزنطي . [ 4 ]
تستند هذه النسخة جزئياً إلى النسخة الفيلوكسينية السابقة ، وجزئياً إلى ترجمة جديدة وحرفية للغاية من العهد الجديد اليوناني . [ 5 ]
مراجع
- ↑ بروميلي، جيفري و. (1995). الموسوعة الدولية القياسية للكتاب المقدس: QZ . ص 976. ISBN 0-8028-3784-0
تحتوي الطبعات المطبوعة من البشيطة غالبًا على هذه الكتب لسدّ الثغرات. د. نسخة هاركليان. ترتبط نسخة هاركليان بجهود توما الحرقلي. عندما كان الآلاف يفرّون من جيوش خسرو الغازية،
... - ↑ كيراز، جورج أنطون (2002) [1996]. طبعة مقارنة للأناجيل السريانية: مواءمة النسخ السريانية القديمة السينائية، والكيورتونية، والبشيطة، والهاركلية ( الطبعة الثانية). بيسكاتاواي، نيو جيرسي : مطبعة جورجياس (الأصل: بريل ).
- ↑ كيراز، جورج أنطون (2004) [1996]. طبعة مقارنة للأناجيل السريانية: مواءمة النسخ السريانية القديمة السينائية، والكيورتونية، والبشيطة، والهاركلية ( الطبعة الثالثة). بيسكاتاواي، نيو جيرسي : مطبعة جورجياس (الأصل: بريل ).
- ↑ إيرمان، بارت د.؛ هولمز، مايكل و.، محرران. (2012). نص العهد الجديد في البحوث المعاصرة: مقالات حول الوضع الراهن ( الطبعة الثانية). بريل. ISBN 978-90-04-23604-2.
- ^ تفسير الكتاب المقدس: الندوة الدولية جوزي كراشوفيك (بالفرنسية)، 1998، ص. 496،
Ensuite، dans le Monastère de l'Enaton à Alexandrie en 6l6، Thomas de Harqel أعاد صياغة العهد الجديد في مراجعة جذرية على نموذج يوناني. لا تترك محاضرة بيانات النسخ نقطة من القلق بشأن نص Philoxène ...
روابط خارجية
فئة :
- ترجمات الكتاب المقدس إلى الآرامية