هيرمان روزنتال

كان هيرمان روزنتال (6 أكتوبر 1843 - 1917) مؤلفًا ومحررًا وأمين مكتبة أمريكيًا.

وُلد روزنتال في فريدريششتات (ياونيلغافا) ، كورلاند . تلقى تعليمه في باوسكا (باوسكا) وياكوبشتات (ياكابيلس) ، وتخرج عام 1859. في ذلك العام، ترجم إلى الألمانية العديد من قصائد نيكراسوف . في عام 1869، انخرط في تجارة الطباعة في كريمينتشوغ ، وفي عام 1870 نشر مجموعة شعرية بعنوان " غيديشته ". خلال الحرب الروسية التركية، خدم في جمعية الصليب الأحمر الروسية وحصل على ميدالية الجمعية للخدمة المتميزة (1877-1878). بعد عودته إلى حرفته كطابع رئيسي، مارسها في سميلا ، حكومة كييف، وفي مدينة كييف (كييف) حتى عام 1881. أنتج قصة فكاهية بعنوان "Die Wunderliche Kur" في عام 1872، وساعد لاحقًا في تأسيس صحيفة زاريا (الفجر)، وهي صحيفة يومية، صدر عددها الأول في كييف عام 1878. في هذا الوقت، تم انتخاب روزنتال عضوًا مراسلًا في جمعية سانت بطرسبرغ لتعزيز الثقافة بين اليهود الروس .

انطلاقًا من اهتمامه بأحوال أبناء دينه المضطهدين، أبحر روزنتال إلى الولايات المتحدة عام ١٨٨١ بهدف تأسيس مستعمرات زراعية هناك ليستقر فيها المهاجرون اليهود الروس. وخلال الفترة ١٨٨١-١٨٨٢، نجح في إنشاء مستعمرات في لويزيانا وداكوتا الجنوبية . وبصفته مقيمًا، لعب دورًا بارزًا في إدارة مستعمرة وودباين، نيو جيرسي ، عام ١٨٩١. ^{[ ١ ]} وخلال عامي ١٨٨٧ و١٨٨٨، انخرط روزنتال في تجارة الكتب، لكنه تخلى عن هذه المهنة بعد تعيينه كبير الإحصائيين في شركة إديسون جنرال إلكتريك ، وهو المنصب الذي شغله لمدة ثلاث سنوات. وفي عام ١٨٩٢، سافر إلى الشرق الأقصى، حيث أرسلته شركة غريت نورثرن للسكك الحديدية للتحقيق في الأوضاع الاقتصادية والتجارية في الصين وكوريا واليابان، ونشر تقريرًا عن ذلك ( سانت بول ، ١٨٩٣). لدى عودته، انتُخب سكرتيراً لاتحاد الإصلاح الألماني الأمريكي في مدينة نيويورك ، وعضواً في المكتب الصحفي للجنة السبعين ، التي كان لها دورٌ حاسمٌ في الإطاحة بعصابة تويد سيئة السمعة . في عام ١٨٩٤، عُيّن رئيساً لقسم التسريح في مكتب الهجرة بجزيرة إليس في نيويورك، وهو المنصب الذي شغله لمدة عامين. في عام ١٨٩٧، أصبح نائباً لرئيس اتحاد الصهاينة الأمريكيين في نيويورك. ^{[ ٢ ]} في عام ١٨٩٨، قبل منصب رئيس قسم الدراسات السلافية في مكتبة نيويورك العامة (فرع أستور)، وهو المنصب الذي شغله حتى عام ١٩١٧. انضم إلى هيئة تحرير الموسوعة اليهودية رئيساً لقسم الدراسات الروسية في ديسمبر ١٩٠٠.

ارتبط اسم روزنتال ارتباطًا وثيقًا بالأدب العبري وبتطور حركة التنوير (الهسكالا) في روسيا. ساهم (1859-1867) في مجلة "هاميليتس" وغيرها من الدوريات العبرية، وتراسل مع يعقوب ريفمان ، وليون جوردون ، وزويفل، وزيدرباوم ، وفون ، وغيرهم من علماء اللغة العبرية. وفي الولايات المتحدة، قام بتحرير ونشر المجلة العبرية الشهرية " ها-موديا لي-خوداشيم " (1901) بالاشتراك مع أ. روزنبرغ. وفي عام 1894، أسس روزنتال جمعية " أوهولي شيم " التي ترأسها.

قام روزنتال بترجمة " Ecclesiastes " ("Worte des Sammlers") إلى الشعر الألماني ، نيويورك، 1885، الطبعة الثانية 1893، و" Song of Songs " ("Lied der Lieder")، 1893، وإلى الإنجليزية، عمل لهوغو غانز، أرض الألغاز ، نيويورك، 1905.

وُلد ابنه الأكبر، ماكس روزنتال، في كريمينتشوغ، التابعة لحكومة بولتافا ، روسيا، في 6 يونيو 1865، وتلقى تعليمه الطبي في جامعات برن وبرلين ولايبزيغ (حصل على شهادة الطب عام 1887). في عام 1888، أصبح جراحًا مقيمًا في مستشفى سانت مارك بمدينة نيويورك، وشغل منصب كبير الأطباء المقيمين في دار مونتيفيوري لمدة عامين. ثم عمل طبيبًا نسائيًا في المستوصف الألماني ، وطبيبًا نسائيًا معالجًا في مستشفى سايدنهام. أما ابنه الآخر، جورج د. روزنتال، المولود عام 1869، فقد كان مديرًا لشركة إديسون جنرال إلكتريك في سانت لويس .

 تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : سايروس أدلر وفرانك هـ. فيزيتيلي (1901-1906). " روزنتال، هيرمان ". في سينغر، إيزيدور ؛ وآخرون (محررون). الموسوعة اليهودية . نيويورك: فانك وواغنالز.