يا إلهي (تعبير)

عبارة " يا إلهي! " (وغيرها من العبارات المشابهة)، وهي تعبير عن الدهشة يُستخدم غالبًا في الولايات المتحدة وكندا وأستراليا وإنجلترا، تُعتبر في الواقع شتيمة مُخففة أو كناية. يعود تاريخ هذا التعبير إلى عام 1905 على أبعد تقدير. ^{[ 1 ]} وقد ظهر لأول مرة في رسالة ساخرة إلى رئيس تحرير صحيفة "مينيابوليس جورنال" : "يكتب أحد مُحبي البقر إلى هذه الزاوية مُحتجًا على نوع مُعين من الأيمان الهندوسية المُتعلقة بالاستخدام المُبهم لاسم مُنتج الحليب. فهناك عبارات بذيئة مثل: "يا إلهي!" و"بحق البقرة الأبدية! " ". ^{[ 2 ]} ويبدو أن هذه العبارة قد تم تبنيها كوسيلة لتجنب استخدام لغة بذيئة أو غير لائقة، وربما استندت إلى الوعي العام بقدسية الأبقار في بعض التقاليد الدينية ، وخاصة الهندوسية . ^{[ 1 ]} ولذلك، يُنظر إليها على أنها مُسيئة لبعض من يتمسكون بتقاليدهم الثقافية والدينية.

وربما تم اقتباسها أيضاً من عبارة غيلية، holy cathu ، والتي تعني "الحزن المقدس". ^{[ 3 ]}

من قاموس العامية الأمريكية (1960): ^{[ 4 ]}

"يا إلهي!"، وهي عبارة مرادفة لعبارة "يا إلهي!" أو "يا إلهي!"، وكلاهما كناية عن "يا إلهي!". تُعتبر هذه العبارة شائعة جدًا بين المراهقين، ويؤكد معظمهم أنها كذلك. كما أنها تُستخدم كقسم شائع وتعبير شائع بين المراهقين في العديد من كتاب السيناريو، وتُسمع في الإذاعة والتلفزيون والأفلام. وقد اشتهرت لأول مرة من خلال سلسلة القصص القصيرة والبرامج التلفزيونية والأفلام " كورليس آرتشر "، التي سعت إلى إظهار الجانب الفكاهي والودي من حياة المراهقين.

تستخدم تعابير مثل "يا للهول!" و"يا للهول!" وغيرها تلاعبًا بالألفاظ، حيث توحي كلمة "مقدس" بمعنى "مثقوب" [مثقوب]. ومع ذلك، قام بول بيل بمراجعة قاموس إريك بارتريدج للعبارات الشائعة ، ويشير إلى أصل مختلف: ^{[ 5 ]}

تم تقليد عبارات " كابتن مارفل " و" باتمان " الأصلية ، "مقدس (شيء غير مؤذٍ)"، في أواخر القرن العشرين من خلال أي شيء بدا مناسبًا للموقف. يذكر نايجل ريس، في كتابه "مثير للاهتمام... لكنه غبي: عبارات شائعة من عالم الترفيه " (1980)، أمثلة مثل "مصيدة ذباب مقدسة!"، "بقرة مقدسة!"، "جناية مقدسة!"، "جغرافيا مقدسة!"، "فصام مقدس!"، "أدوات خياطة مقدسة!"، إلخ، ويضيف: "كانت إضافة كلمة "مقدس" إلى أي تعبير تعبيري حكرًا على باتمان وروبن، وهما شخصيتان ابتكرهما بوب كين وظهرتا في كتب القصص المصورة الأكثر مبيعًا لأكثر من ثلاثين عامًا قبل أن يجسدهما آدم ويست وبيرت وارد في سلسلة الأفلام التلفزيونية ."

استُخدمت عبارة "يا إلهي!" من قِبل لاعبي البيسبول منذ عام 1913 على الأقل ^{[ 6 ]} ، وربما قبل ذلك بكثير. ^{[ 1 ]} وارتبطت هذه العبارة بالعديد من مُذيعي البيسبول الأمريكيين. يُرجّح أن يكون أصل العبارة من المُراسل والمُذيع هالسي هول، الذي عمل في مينيابوليس، مينيسوتا، من عام 1919 حتى وفاته عام 1977. ^{[ 7 ]} ووفقًا لبول ديكسون ، استخدم مُذيع الراديو في نيو أورليانز، جاك هوليداي، العبارة أيضًا في بث مباريات فريق نيو أورليانز بيليكانز، أحد فرق الدرجة الثانية ، في ثلاثينيات القرن العشرين. ^{[ 8 ]} أما هاري كاري، الذي كان مُذيعًا لفريق سانت لويس كاردينالز (1945-1969)، وأوكلاند أثليتكس (1970)، وشيكاغو وايت سوكس (1971-1981)، وشيكاغو كابز (1982-1997)، فقد بدأ باستخدامها في بداية مسيرته المهنية ليتجنب الوقوع في فخ الابتذال. ^{[ 9 ]} اشتهر فيل ريزوتو، لاعب الوسط والمعلق الرياضي لفريق نيويورك يانكيز، بهذه العبارة؛ فعندما كرّمه الفريق بعد اعتزاله، تضمن الحفل بقرة حقيقية عليها هالة. كما اشتهر إيرل غيليسبي، المعلق الرياضي لفريق ميلووكي بريفز في خمسينيات القرن الماضي، بهذه العبارة أيضاً.

استندت سلسلة الكتب المصورة "Common Grounds" إلى القصة المصورة القصيرة "Holey Crullers" ، والتي سميت على اسم مكان أحداثها في مقهى ومتجر دونات يحمل نفس الاسم. ^{[ 10 ]}

• الديسكوردية §  الفوضى المقدسة