مريم الطاهرة

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" مريم الطاهرة " أو " الأم الطاهرة " (بالفرنسية: Ô Vierge Marie ) ترنيمة مريمية كاثوليكية شهيرة . تُعرف أيضًا باسم ترنيمة لورد ، وهو مصطلح يشير أيضًا إلى لحن الترنيمة نفسه. غالبًا ما تُنشد تكريمًا للحبل بلا دنس للسيدة العذراء مريم . [ 1 ]

كُتبت النسخة الأولى من الترتيلة عام 1873 على يد الكاهن الفرنسي ومدير المعهد الديني جان غاينيه، للحجاج إلى موقع ظهورات سيدة لورد . وقد لُحّنت على لحن فرنسي تقليدي واحتوت على ثمانية أبيات؛ [ 2 ] ثم قام لاحقًا بتوسيعها إلى 120 بيتًا. [ 3 ]

الإصدارات

تُستخدم نسخ متعددة من هذه الترتيلة في أنحاء مختلفة من العالم. والعديد منها عبارة عن كلمات أصلية بلغات مختلفة، مُلحّنة على نفس اللحن والموضوع واللازمة.

النسخة الشائعة التي يعود تاريخها إلى عام 1952 [ 4 ] هي كما يلي:

يا مريم الطاهرة، نسبحك ونرنم لك.
أنت الآن تملك في مجد مع يسوع ملكنا.
افي، افي، افي ماريا! افي، افي ماريا!
في السماء يُعلن المباركون مجدك،
على الأرض، نحن أبناؤك ندعو باسمك الجميل.
افي، افي، افي ماريا! افي، افي ماريا!
نصلي من أجل أمنا، الكنيسة على الأرض
وبارك يا سيدتنا الحبيبة أرض ميلادنا.
افي، افي، افي ماريا! افي، افي ماريا!
{ \new ChoirStaff << \language "english" \new Staff << \new Voice \relative c' { \set Staff.midiInstrument = "church organ" \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \tempo 4 = 100 \voiceOne \clef treble \key g \major \time 3/4 \partial 4 d4 | ggb | ggb | aa b8( a) | g2 d4 | ggb | ggb | aa b8( a) | g2 r4 c2 c4 | b2 b4 | aaa | d2 g,4 c2 c4 | bbb | a2( b8 a) | g2 \bar "|." } \addlyrics {\set stanza = #"1. " يا مريم، نسبحك، أنت تملك الآن في بهاء مع يسوع ملكنا. آمين، آمين، آمين يا مريم! آمين، آمين، يا مريم! } \addlyrics {\set stanza = #"2. " في السماء، نبارك مجدك؛ على الأرض، نحن أبناؤك، ندعو اسمك العذب. } \new Voice \relative c' { \voiceTwo b4 | ddd | ee fs | gg fs | d2 d4 | ee fs | ed g8( fs) | e4 g fs | d2 r4 e( g) a | g( a) g8( fs) | e4 g fs | g fs de( g) fs8( e) | ds( e) fs4 g8( fs) | e4( g fs) | d2 } >> \new Staff << \new Voice \relative c' { \set Staff.midiInstrument = "church organ" \clef bass \key g \major \time 3/4 \voiceOne g4 | bbb | bbd | ecd | b2 a4 | bbd | cbd | ccd | b2 r4 c2 d4 | d2 d4 | ccd | d( c) bc( b) a8( g) | fs4 bb | c( e d8 c) | b2 } \new Voice \relative c { \voiceTwo g4 | g' g fs | eed | ced | g2 fs4 | eeb | c g' g | aad, | g2 r4 c,( e) fs | g2 b,4 | ced | b' ag a2 a,4 | b ds e | c2 d4 | g2 } >> >> }

وهناك نسخة شائعة أخرى ظهرت في كتب الترانيم بين عامي 1900 و 1975، تبدأ بعبارة "يا مريم الطاهرة، قلوبنا مشتعلة". [ 5 ] وهي تمتد إلى حوالي 12 بيتًا لتسهيل استخدامها في المواكب.

في الفلبين

يُرتل نص مختلف في صلوات التساعية والقداسات التي تُقام تكريمًا لسيدة المعونة الدائمة ، وكذلك في المواكب المريمية عمومًا. ويرتبط هذا النص عادةً بكنيسة باكلاران ، وهي المزار الوطني الفلبيني للأيقونة وتكريسها.

إنجليزيفلبيني
يا أمنا الطاهرة، إليكِ نتضرع.
أن نسأل الله، أبانا ، أن يعيننا في حاجتنا.
افي، افي، افي ماريا! افي، افي ماريا!
نصلي من أجل بلدنا ، أرض ميلادنا؛
نصلي من أجل جميع الأمم، أن يسود السلام على الأرض!
افي، افي، افي ماريا! افي، افي، ماريا!
Ináng Sakdál Linis, kami ay ihingî.
أتمنى أن يكون هذا أمرًا رائعًا، على الأقل.
افي، افي، افي ماريا! افي، افي ماريا!
Bayang tinubua'y ipinagdárasal;
في kapayapaan nitóng sánlibutan.
افي، افي، افي ماريا! افي، افي ماريا!

ملحوظات

  1. ↑ العذراء والأم: صلوات وترانيم وأدعية وأناشيد للعذراء مريم الحبيبة على مدار العام، بقلم مارغريت م. مايلز، 2001، رقم ISBN 0860123057الصفحة 60
  2. ↑ غيران، بينوا. "Ce prêtre vendéen qui créa l'Ave Maria de Lourdes" . Ouest-France.fr (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2017 .
  3. ^ جينيه ، جان (1875). Cantique-récit de l'apparition de N.-D. دي لورد في ستة مقطوعات موسيقية . مرات الظهور دي إتش دي بروكا.
  4. ↑ بودوي، ستيفاني (2014). ترنيم مريم: إعطاء صوت للاهوت والتقوى المريمية . دار النشر الليتورجية. ISBN 9780814682937.
  5. ↑ "يا مريم الطاهرة، قلوبنا متقدة" . Hymnary.org .

مراجع